apart

a·part  (-pärt)

adv.

1.

a. At a distance in place, position, or time: railings spaced two feet apart; born three years apart.

b. Away from another or others: grew apart over the years; decided to live apart.

2. In or into parts or pieces: split apart.

3. One from another: I can't tell the twins apart.

4. Aside or in reserve, as for a separate use or purpose: funds set apart for the project.

5. As a distinct item or entity: Quality sets it apart.

6. So as to except or exclude from consideration; aside: All joking apart, I think you're wrong.

adj.

Set apart; isolated. Used after a noun or in the predicate: a people who have existed over the centuries as a world apart.

---

[Middle English, from Old French a part : a, to (from Latin ad-; see ad-) + part, side (from Latin pars, part-; see part).]

---

a·partness n.

---

apart [əˈpɑːt]

adj (postpositive)

adv

1. to pieces or in pieces he had the television apart on the floor

2. placed or kept separately or to one side for a particular purpose, reason, etc.; aside (esp in the phrases set or put apart)

3. separate in time, place, or position; at a distance he stood apart from the group two points three feet apart

4. not being taken into account; aside these difficulties apart, the project ran smoothly

5. individual; distinct; separate a race apart

6. separately or independently in use, thought, or function considered apart, his reasoning was faulty

apart from (preposition) besides; other than See also take apart, tell apart

[from Old French a part at (the) side]

Thesaurus

Adj.	1.	apart - remote and separate physically or socially; "existed over the centuries as a world apart"; "preserved because they inhabited a place apart"- W.H.Hudson; "tiny isolated villages remote from centers of civilization"; "an obscure village" isolated, obscure unconnected - not joined or linked together
	2.	apart - having characteristics not shared by others; "scientists felt they were a group apart"- Vannever Bush separate - independent; not united or joint; "a problem consisting of two separate issues"; "they went their separate ways"; "formed a separate church"
Adv.	1.	apart - separated or at a distance in place or position or time; "These towns are many miles apart"; "stood with his legs apart"; "born two years apart"
	2.	apart - not taken into account or excluded from consideration; "these problems apart, the country is doing well"; "all joking aside, I think you're crazy" aside
	3.	apart - away from another or others; "they grew apart over the years"; "kept apart from the group out of shyness"; "decided to live apart"
	4.	apart - placed or kept separate and distinct as for a purpose; "had a feeling of being set apart"; "quality sets it apart"; "a day set aside for relaxing" aside
	5.	apart - one from the other; "people can't tell the twins apart"
	6.	apart - into parts or pieces; "he took his father's watch apart"; "split apart"; "torn asunder" asunder

---

apart

adverb

1. to pieces, to bits, asunder, into parts He took the clock apart to see what was wrong with it.

2. away from each other, distant from each other They live 25 miles apart.

3. aside, away, alone, independently, separately, singly, excluded, isolated, cut off, to one side, to yourself, by itself, aloof, to itself, by yourself, out on a limb He saw her standing some distance apart.

4. separately, independently, separated, divorced Mum and Dad live apart.

5. (with from) except for, excepting, other than, excluding, besides, not including, aside from, but, save, bar, not counting The room was empty apart from one man seated beside the fire.

Translations

apart [əˈpɑːt]

When apart is an element in a phrasal verb, eg fall apart, tear apart, look up the verb.

ADV

1. (= separated) it was the first time we had been apart → era la primera vez que estábamos separados
with one's feet apart → con los pies apartados
the two towns are 10km apart → los dos pueblos están a 10km el uno del otro
their birthdays are two days apart → sus cumpleaños se separan por dos días
posts set equally apart → postes espaciados con regularidad or colocados a intervalos iguales
to hold o.s. apart → mantenerse aparte
to keep apart → separar, mantener aislado (from de)
he lives apart from his wife → vive separado de su mujer
they have lived apart for six months → viven separados desde hace seis meses
we live three doors apart → vivimos a tres puertas de ellos
the house stands somewhat apart → la casa está algo aislada
they stood a long way apart → estaban muy apartados(el uno del otro)
he stood apart from the others → se mantuvo apartado de los otros
I can't tell them apart → no puedo distinguir el uno del otro
see also set apart

2. (= in pieces) to come or fall apart → romperse, deshacerse
to take sth apart → desmontar algo
see also fall apart, take apart, tear apart

3. (= aside) joking apart → en serio ...
these problems apart → aparte de estos problemas ..., estos problemas aparte ...

4. apart from

4.1. (= excluding) → aparte de
apart from the fact that → aparte del hecho de que ...
but quite apart from that → pero aparte de eso ...

4.2. (= except for) he ate everything apart from the meat → comió todo menos or excepto la carne
they all voted against apart from John → todos votaron en contra aparte de John

---

apart [əˈpɑː^rt]

adv

(= away from each other) 10 miles apart → à 10 milles l'un(e) de l'autre
The two towns are 10km apart → Les deux villes sont à 10km l'une de l'autre.
Ray and his sister live just 25 miles apart → Ray et sa sœur habitent à 25 milles l'un de l'autre.
a long way apart → très éloignés l'un(e) de l'autre
legs apart, with one's legs apart → les jambes écartées
feet apart, with one's feet apart → les jambes écartées
to pull two things apart → séparer deux choses
to be apart [couple, family] → être séparé(e)
We're so far apart on so many issues → Nous ne sommes pas du tout d'accord sur de nombreux sujets.
Their ideas and ours were miles apart → Leurs idées étaient totalement différentes des nôtres.
to tell apart
I can't tell them apart → Je n'arrive pas à les distinguer l'un de l'autre.
Free-range and battery eggs are hard to tell apart → Il est difficile de faire la différence entre les œufs de batterie et les œufs de poules élevées en plein air.

(= separately) → séparément
to live apart [couple, family] → vivre séparément

(= to one side) → à part, de côté, à l'écart

(= in pieces) to take sth apart → démonter qch
to fall apart → s'effondrer

apart from prep (= except for) → à part, excepté
Apart from that, everything's fine → À part ça, tout va bien.

apart from prep (= away from) → à l'écart de
set apart from → situé(e) à l'écart de

---

apart

adv

→ auseinander; to stand/sit with one’s legs apart → mit gespreizten Beinen dastehen/dasitzen; I can’t tell them apart → ich kann sie nicht auseinanderhalten; to live apart → getrennt leben; they’re still far or miles apart (fig) → ihre Meinungen klaffen or gehen immer noch weit auseinander; to come or fall apart → entzweigehen, auseinanderfallen; the company is falling apart → die Firma geht vor die Hunde (inf); her marriage is falling apart → ihre Ehe geht in die Brüche; it came apart in my hands → es fiel mir in der Hand auseinander; to take something apart → etw auseinandernehmen

(= to one side) → zur Seite, beiseite; (= on one side) → abseits (→ from +gen); he stood apart from the group → er stand abseits von der Gruppe; to hold oneself apart → sich abseits halten; a class/thing apart → eine Klasse/Sache für sich

(= excepted) → abgesehen von, bis auf (+acc); these problems apart → abgesehen von or außer diesen Problemen; apart from that there’s nothing else wrong with it → abgesehen davon or bis auf das ist alles in Ordnung; apart from that, the gearbox is also faulty → darüber hinaus or außerdem ist (auch) das Getriebe schadhaft

---

apart [əˈpɑːt] adv

a. (separated) → a distanza, separatamente
we live 3 miles apart → abitiamo a 3 miglia di distanza (l'uno dall'altro)
their birthdays are two days apart → i loro compleanni sono a distanza di due giorni l'uno dall'altro
she stood apart from the others → se ne stava or rimase in disparte
to live apart → vivere separati
he lives apart from his wife → vive separato da sua moglie
I can't tell them apart → non li distinguo l'uno dall'altro
joking apart → scherzi a parte, a parte gli scherzi
these problems apart → a parte questi problemi
apart from → a parte, eccetto
apart from the fact that → a parte il fatto che
with one's legs apart → con le gambe divaricate

b. (in pieces) → a pezzi
to fall apart → cadere a pezzi, sfasciarsi
to take sth apart → smontare qc

---

apart

adv apart [əˈpaːt]

separated by a certain distance The trees were planted three metres apart; with his feet apart; Their policies are far apart; She sat apart from the other people. afsonderlik, apart مُنْفَصِل، مُتَفَرِّق отделно ve vzdálenosti, odděleně fra hinanden; adskilt (voneinader) entfernt σε ενδιάμεση απόσταση, χώρια a una distancia de lahus, eraldi در فاصلۀ کم؛ جدا erillään à/de distance, écarté, éloigné de בְּנִפְרַד पृथक odijeljen széjjel, külön, félre terpisah í sundur, hvor frá öðrum, út af fyrir sig di distanza; distante 離れて 구별하여 (kokiu) atstumu, vienas nuo kito, atskirai ar ieplestām kājām terpisah uit elkaar fra hverandre, atskilt (oddalony) od siebie, osobno, z dala afastado la distanţă (de); depărtat; diferit в стороне; порознь od seba, oddelene narazen, stran odvojeno isär แยกจาก ayrı 相隔 окремо; на віддалі الگ ، علیحدہ cách nhau 相隔

apart from

except for I can't think of anything I need, apart from a car. behalwe بِصَرْف النَّظَر عَن освен kromě, vyjma bortset fra abgesehen von εκτός από a excepción de, aparte de välja arvatud بجز؛ به غیر از lukuun ottamatta sauf, à part מִלְבָד, פּרַט ל- अलावा osim eltekintve vmitől kecuali nema, fyrir utan a parte, salvo ～は別として ...은 제쳐 놓고 išskyrus izņemot selain behalve bortsett fra oprócz além de în afară de, cu excepţia кроме okrem razen osim frånsett, utom ยกเว้น ... den başka 除了…以外 не враховуючи علاوہ ازیں ngoại trừ 除去

come apart

to break into pieces The book came apart in my hands. uitmekaar يَتَفَكَّك разпадам се rozpadnout se, rozložit se gå i stykker; falde fra hinanden auseinandergehen διαλύομαι σε κομμάτια deshacerse laiali lagunema از هم پاشیدن؛ به هم خوردن hajota osiin se défaire לְהִתמוֹטֵט, לְהִתפָּרֵק बिखरना raspasti se szétesik rusak berantakan fara/detta í sundur rompersi, spaccarsi (in due) ばらばらになる 흩어지다 iširti izjukt terlerai uit elkaar vallen gå i stykker, falle fra hverandre rozpadać się desfazer-se a se rupe развалиться на части rozpadnúť sa razpasti raspasti (u delove) gå sönder, falla i bitar เป็นชิ้น ๆ parçalanmak 散開，解體 роспадатися на частини ٹکڑے ٹکڑے ہونا bung ra 撕开

take apart

to separate (something) into the pieces from which it is made He took the engine apart. uitmekaar يُفَكِّك إلى أجْزاء разглобявам rozebrat adskille auseinandernehmen αποσυναρμολογώ, διαλύω σε κομμάτια desmontar (koost) lahti võtma از هم باز کردن purkaa démonter לְפָרֵק अलग-अलग करना rastavutu szétszed (darabjaira) membongkar taka í sundur smontare ばらばらにする 분해하다 išardyti izjaukt mengasingkan uit elkaar halen ta fra hverandre rozbierać na części desmontar a demonta разобрать на части rozobrať razstaviti rasklopiti ta (plocka) isär ทำให้แยกเป็นส่วน parçalara ayırmak 拆開 розбирати на частини ٹکڑے ٹکڑے کرنا tháo rời ra 拆开

tell apart

to recognize the difference between; to distinguish I cannot tell the twins apart. uit mekaar يُمّيِّز بَيْن شَخْص وآخَر различавам rozlišit skelne mellem auseinanderhalten ξεχωρίζω distinguir vahet tegema از هم تشخیص دادن erottaa distinguer (l'un de l'autre) לְהַבְדִיל, לְהַבְחִין फर्क कर सकना razlikovati megkülönböztet membedakan greina á milli distinguere 区別する 구별하다 atskirti vieną nuo kito atšķirt (vienu no otra) membezakan uit elkaar houden holde fra hverandre, skille mellom odróżnać od siebie distinguir a distinge различать rozlíšiť razločiti razlikovati skilja på, hålla isär แยกแยะ biribirinden ayırmak, ayırt etmek 區分 розрізнювати فرق شناخت کرنا phân biệt 区分

---

apart → بشكل مُنفَصِل odděleně fra hinanden auseinander χωριστά aparte erillään hormis napose di distanza 別個に 따로따로 op zichzelf atskilt oddzielnie à parte в стороне isär แยกจาก ayrı riêng ra 分离