chaperon

chap·er·on or chap·er·one  (shp-rn)

n.

1. A person, especially an older or married woman, who accompanies a young unmarried woman in public.

2. An older person who attends and supervises a social gathering for young people.

3. A guide or companion whose purpose is to ensure propriety or restrict activity: "to see and feel the rough edges of the society . . . without the filter of official chaperones" (Philip Taubman).

tr.v. chaper·oned, chaper·on·ing, chaper·ones

To act as chaperon to or for. See Synonyms at accompany.

---

[French, from chaperon, hood, from Old French, diminutive of chape, cape, head covering; see chape.]

---

chaper·onage (-rnj) n.

Word History: The chaperon at a high-school dance seems to have little relationship to what was first signified by the English word chaperon, "a hood for a hawk," and not even that much to what the word later meant, "a woman who protects a young single woman." The sense "hood for a hawk," recorded in a Middle English text composed before 1400, reflects the original meaning of the Old French word chaperon, "hood, headgear." In order to understand why our chaperon came to have the sense "protector," we need to know that in French the verb chaperonner, meaning "to cover with a hood," was derived from chaperon and that this verb subsequently developed the figurative sense "to protect." Under the influence of the verb sense the French noun chaperon came to mean "escort," a meaning that was borrowed into English, being found first in a work published in 1720. In its earlier use English chaperon referred to a person, commonly an older woman, who accompanied a young unmarried woman in public to protect her. The English verb chaperon, "to be a chaperon," is first recorded in Jane Austen's Sense and Sensibility, begun in 1796 as a sketch called "Elinor and Marianne" and published as a novel in 1811.

---

chaperon, chaperone [ˈʃæpəˌrəʊn]

n

1. (esp formerly) an older or married woman who accompanies or supervises a young unmarried woman on social occasions

2. someone who accompanies and supervises a group, esp of young people, usually when in public places

vb

to act as a chaperon to

[from Old French, from chape hood, protective covering; see cap]

chaperonage  [ˈʃæpərənɪdʒ] n

Thesaurus

Noun	1.	chaperon - one who accompanies and supervises a young woman or gatherings of young people chaperone defender, guardian, protector, shielder - a person who cares for persons or property den mother - a woman who supervises a den of Cub Scouts duenna - a woman chaperon housemother - a woman employed as a chaperon in a residence for young people
Verb	1.	chaperon - accompany as a chaperone chaperone escort - accompany as an escort; "She asked her older brother to escort her to the ball"

---

chaperon chaperone

noun

escort, companion, governess, duenna She is 15 and still in need of a chaperone.

verb

escort, protect, attend, accompany, shepherd, safeguard, watch over We were chaperoned by a tall red-haired woman.

Translations

chaperon chaperone [ˈʃæpərəʊn]

A. N → acompañante f (de señoritas), carabina mf (Sp)

B. VT → acompañar a, hacer de carabina a(Sp)

chaperon(e)

n

(for propriety) → Anstandsdame f, → Anstandswauwau m (hum inf)

(= escort) → Begleiter(in) m(f)

(esp US: = supervisor) → Aufsichts- or Begleitperson f

vt

(for propriety) → begleiten, Anstandsdame spielen bei

(= escort) → begleiten

(esp US: = supervise) → beaufsichtigen