cum grano salis


Also found in: Idioms, Wikipedia.

cum grano salis

(kʊm ˈɡrɑːnəʊ ˈsɑːlɪs)
adv
with a grain of salt; not too literally
References in periodicals archive ?
Forse e per omaggiare questa circolarita che Fioretti si e sentito di rendere accattivante la critica e filologia dantesche, portandole su un piano di narrazione storicocongetturale; e di dare spessore euristico a una fiction sottratta al puro intrattenimento, cum grano salis, con quel tocco di riflessione seria e puntuale che puo far sorgere domande e curiosita a un lettore appena piu attento della media.
Eminent scholars (Cosman & Pirvu 2012a; Cosman & Pirvu 2012b) might well think otherwise, but I will take their understandable defence cum grano salis and I will lend my ears to the opposite view if for anything, because "against self-slaughter there is a prohibition so divine that cravens my weak hand.