false friend

(redirected from Faux amis)

false friend

n.
A word or phrase in one language that is similar in appearance to a word or phrase in another language but has a different meaning, as French actuel, "current," and English actual, "real."

[Translation of French faux ami : faux, false + ami, friend.]

false friend

n
(Linguistics) a word or expression in one language that, because it resembles one in another language, is often wrongly taken to have the same meaning, for example, the French agenda which means diary, not agenda
Translations
faux-ami
References in periodicals archive ?
French words that look like English words but with different meanings in the two languages are called faux amis ("false friends").
Et parmi les fE[umlaut]culents, il n'y a pas vraiment de faux amis, sauf les pEotes au beurre, les pommes sautE[umlaut]es ou, bien sE[c]r, les frites.
homonymy and faux amis, and the second targeting problems of translation of certain English words, phrases, or concepts into Russian.
Les faux amis des vocabulaires anglais et americain: nouvelle edition refondue e augmente.
xviii-xx), ao declarar que a expressao faux amis du traducteur foi criada por Maxime Koessler e Jules Derocquigny, em 1928, quando lancaram o livro Les faux amis ou les pieges du vocabulaire anglais, afirma acreditar que falso amigo nao e uma expressao simpatica nao por designar algo a evitar ou traicoeiro, mas por ser decalque infeliz de uma expressao figee francesa que ficou falsa ou artificial em portugues.
When Faux Amis are Truly False Friends: "Pas de preservatifs dans mon pain.
This one seems to tip toward the first; numerous faux amis are allowed to stand.