calque

(redirected from Loan-translation)
Also found in: Thesaurus, Encyclopedia.

calque

 (kălk)
tr.v. calqued, calque·ing, calques
To make a loan translation from (a word in another language).

[French, from calquer, to trace, copy, from Italian calcare, to press, from Latin calcāre, to tread on, from calx, heel.]

calque

(kælk)
n
(Linguistics) another word for loan translation
vb, calques, calquing or calqued
(Art Terms) (tr) another word for calk3
[C20: from French: a tracing, from calquer, from Latin calcāre to tread]

calque

(kælk)

n., v. calqued, cal•quing. n. v.t.
2. to form (a word or phrase) through the process of loan translation.
[1655–65; < French, n. derivative of calquer to copy, base on]

calque


Past participle: calqued
Gerund: calquing

Imperative
calque
calque
Present
I calque
you calque
he/she/it calques
we calque
you calque
they calque
Preterite
I calqued
you calqued
he/she/it calqued
we calqued
you calqued
they calqued
Present Continuous
I am calquing
you are calquing
he/she/it is calquing
we are calquing
you are calquing
they are calquing
Present Perfect
I have calqued
you have calqued
he/she/it has calqued
we have calqued
you have calqued
they have calqued
Past Continuous
I was calquing
you were calquing
he/she/it was calquing
we were calquing
you were calquing
they were calquing
Past Perfect
I had calqued
you had calqued
he/she/it had calqued
we had calqued
you had calqued
they had calqued
Future
I will calque
you will calque
he/she/it will calque
we will calque
you will calque
they will calque
Future Perfect
I will have calqued
you will have calqued
he/she/it will have calqued
we will have calqued
you will have calqued
they will have calqued
Future Continuous
I will be calquing
you will be calquing
he/she/it will be calquing
we will be calquing
you will be calquing
they will be calquing
Present Perfect Continuous
I have been calquing
you have been calquing
he/she/it has been calquing
we have been calquing
you have been calquing
they have been calquing
Future Perfect Continuous
I will have been calquing
you will have been calquing
he/she/it will have been calquing
we will have been calquing
you will have been calquing
they will have been calquing
Past Perfect Continuous
I had been calquing
you had been calquing
he/she/it had been calquing
we had been calquing
you had been calquing
they had been calquing
Conditional
I would calque
you would calque
he/she/it would calque
we would calque
you would calque
they would calque
Past Conditional
I would have calqued
you would have calqued
he/she/it would have calqued
we would have calqued
you would have calqued
they would have calqued
ThesaurusAntonymsRelated WordsSynonymsLegend:
Noun1.calque - an expression introduced into one language by translating it from another language; "`superman' is a calque for the German `Ubermensch'"
locution, saying, expression - a word or phrase that particular people use in particular situations; "pardon the expression"
Translations
kalk
käännöslaina
kalkkalkirati
tükörfordítás
lánsþýðing

calque

[kælk] Ncalco m (on de)
References in periodicals archive ?
The calques, the loan-translations from English, show the status of the Spanish language within the Garcia family.