over

o·ver (

prep.

1. In or at a position above or higher than: a sign over the door; a hawk gliding over the hills.

a. Above and across from one end or side to the other: a jump over the fence.

b. To the other side of; across: strolled over the bridge.

c. Across the edge of and down: fell over the cliff.

3. On the other side of: a village over the border.

a. Upon the surface of: put a coat of varnish over the woodwork.

b. On top of or down upon: clubbed him over the head; tripped over the toys.

a. Through the extent of; all through: walked over the grounds; looked over the report.

b. Through the medium of; via: addressed us over the loudspeaker; can't tell you over the phone.

6. So as to cover: put rocks over a cave entrance; threw a shawl over her shoulders.

7. Up to or higher than the level or height of: The water was over my shoulders.

a. Through the period or duration of: records maintained over two years.

b. Until or beyond the end of: stayed over the holidays.

9. More than in degree, quantity, or extent: over ten miles; over a thousand dollars.

10.

a. In superiority to: won a narrow victory over her rival; a distinct advantage over our competitors.

b. In preference to: selected him over all the others.

11. In a position to rule or control: The director presides over the meeting. There is no one over him in the department.

12. So as to have an effect or influence on: the change that came over you.

13. While occupied with or engaged in: a chat over coffee.

14. With reference to; concerning: an argument over methods.

adv.

1. Above the top or surface: climbed the ladder and peered over.

a. Across to another or opposite side: stopped at the curb, then crossed over.

b. Across the edge, brink, or brim: The coffee spilled over.

c. Across an intervening space: Throw the ball over.

a. Across a distance in a particular direction or at a location: lives over in England.

b. To another often specified place or position: Move your chair over toward the fire.

c. To one's place of residence or business: invited us over for cocktails.

4. Throughout an entire area or region: wandered all over.

a. To a different opinion or allegiance: win someone over.

b. So as to be comprehensible, acceptable, or effective; across: eventually got my point over.

6. To a different person, condition, or title: sign the property over.

7. So as to be completely enclosed or covered: The river froze over. Engineers sealed the tunnel entrance over.

8. Completely through; from beginning to end: Think the problem over. Let's read the memo over.

a. From an upright position: kicked the bookstand over.

b. From an upward position to an inverted or reversed position: turn the paper over.

10. Another time; again: counted his cards over; had to do it over.

11. In repetition: made me write it ten times over.

12. In addition or excess; in surplus: lots of food left over.

13. Beyond or until a specified time: stay a day over.

14. At an end: Summer is over.

adj.

1. External; outer.

2. Excessive; extreme.

a. Not yet used up; remaining.

b. Extra; surplus.

n. Sports

A series of six balls bowled from one end of a cricket pitch.

tr.v. o·vered, o·ver·ing, o·vers

To jump over: Horse and rider overed the stile with ease.

interj.

Used in two-way radio to indicate that a transmission is complete and a reply is awaited.

Idioms:

over against

As opposed to; contrasted with.

over and above

In addition to: travel expenses over and above entertainment costs.

over and over

Again and again; repeatedly.

over with

Completely finished; done: Let's get the shopping over with.

[Middle English, from Old English ofer; see uper in Indo-European roots.]

over [ˈəʊvə]

prep

1. directly above; on the top of; via the top or upper surface of over one's head

2. on or to the other side of over the river

3. during; through, or throughout (a period of time)

4. in or throughout all parts of to travel over England

5. throughout the whole extent of over the racecourse

6. above; in preference to I like that over everything else

7. by the agency of (an instrument of telecommunication) we heard it over the radio

8. more than over a century ago

9. on the subject of; about an argument over nothing

10. while occupied in discussing business over golf

11. having recovered from the effects of she's not over that last love affair yet

over and above added to; in addition to he earns a large amount over and above his salary

adv

1. in a state, condition, situation, or position that is or has been placed or put over something to climb over

2. (particle) so as to cause to fall knocking over a policeman

3. at or to a point across intervening space, water, etc. come over and see us over in America

4. throughout a whole area the world over

5. (particle) from beginning to end, usually cursorily to read a document over

6. throughout a period of time stay over for this week

7. (Electronics & Computer Science / Communications & Information) (esp in signalling and radio) it is now your turn to speak, act, etc.

8. more than is expected or usual not over well

over again once more

over against

a. opposite to

b. contrasting with

over and over (often foll by again) repeatedly

over the odds

a. in addition, esp when not expected

b. unfair or excessive

adj

(postpositive) finished; no longer in progress is the concert over yet?

adv & adj

remaining; surplus (often in the phrase left over)

(Team Sports / Cricket) Cricket

a. a series of six balls bowled by a bowler from the same end of the pitch

b. the play during this

[Old English ofer; related to Old High German ubir, obar, Old Norse yfir, Latin super, Greek huper]

In artillery and naval gunfire support, a spotting, or an observation, used by a spotter or an observer to indicate that a burst(s) occurred beyond the target in relation to the spotting line.

ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms

Noun	1.	over - (cricket) the division of play during which six balls are bowled at the batsman by one player from the other team from the same end of the pitch cricket - a game played with a ball and bat by two teams of 11 players; teams take turns trying to score runs division, section, part - one of the portions into which something is regarded as divided and which together constitute a whole; "the written part of the exam"; "the finance section of the company"; "the BBC's engineering division" period of play, playing period, play - (in games or plays or other performances) the time during which play proceeds; "rain stopped play in the 4th inning" maiden over, maiden - (cricket) an over in which no runs are scored
Adj.	1.	over - having come or been brought to a conclusion; "the harvesting was complete"; "the affair is over, ended, finished"; "the abruptly terminated interview" all over, concluded, ended, terminated, complete finished - ended or brought to an end; "are you finished?"; "gave me the finished manuscript"
Adv.	1.	over - at or to a point across intervening space etc.; "come over and see us some time"; "over there"
	2.	over - throughout an area; "he is known the world over"
	3.	over - throughout a period of time; "stay over the weekend" o'er
	4.	over - beyond the top or upper surface or edge; forward from an upright position; "a roof that hangs over";
	5.	over - over the entire area; "the wallpaper was covered all over with flowers"; "she ached all over"; "everything was dusted over with a fine layer of soot" all over

over

preposition

1. above, on top of, atop He looked at himself in the mirror over the fireplace.

2. on top of, on, across, upon His coat was thrown over a chair.

3. across, past, (looking) onto a room with a wonderful view over the river

4. more than, above, exceeding, in excess of, upwards of Smoking kills over 100,000 people in Britain a year.

5. about, regarding, relating to, with respect to, re, concerning, apropos of, anent (Scot.) You're making a lot of fuss over nothing.

adverb

1. above, overhead, in the sky, on high, aloft, up above Planes flew over every 15 minutes or so.

2. extra, more, other, further, beyond, additional, in addition, surplus, in excess, left over, unused, supplementary, auxiliary There were two for each of us, and one over.

adjective

finished, by, done (with), through, ended, closed, past, completed, complete, gone, in the past, settled, concluded, accomplished, wrapped up (informal), bygone, at an end, ancient history (informal), over and done with I think the worst is over now.

over and above in addition to, added to, on top of, besides, plus, let alone, not to mention, as well as, over and beyond Costs have gone up 7% over and above inflation.

over and done with finished, done, over, ended, in the past, played out (informal) We were friends once but that's all over and done with.

over and over (again) repeatedly, frequently, again and again, often, many times, time and (time) again, time after time, ad nauseam He plays the same song over and over again.

Quotations
"It ain't over till it's over" [attributed to Yogi Berra]

Related words
prefixes hyper-, super-, supra-, sur-

Translations

over [ˈəʊvəʳ]

When over is the second element in a phrasal verb, eg come over, go over, start over, turn over, look up the verb.

A. ADVERB

1. (= across) → por encima, por arriba(LAm)
this one goes under and that one goes over → éste pasa por debajo y ése por encima

2. (= here, there) I'll be over at 7 o'clock → estaré ahí a las 7
they're over for the day → han venido a pasar el día
when you're next over this way → la próxima vez que pases por aquí

With prepositions and adverbs over is usually not translated

they're over from Canada for the summer → han venido desde Canadá a pasar el verano
over here → aquí
how long have you lived over here? → ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
when you're next over here → la próxima vez que vengas
he's over in the States at the moment → en este momento está en Estados Unidos
over in the States, people reacted differently → (allí)en Estados Unidos la gente reaccionó de otra manera
it's over on the other side of town → está al otro lado de la ciudad
over there → allí
how long were you over there? → ¿cuánto tiempo estuviste allí?
the next time you're over there → la próxima vez que vayas(allí)
the baby crawled over to its mother → el bebé gateó hacia su madre
to drive over to the other side of town → ir en coche al otro lado de la ciudad
over to you! (to speak) → ¡te paso la palabra!
so now it's over to you (to decide) → así que ahora te toca a ti decidir
now over to our Paris correspondent → ahora damos paso a nuestro corresponsal en París

3. (indicating repetition)
it happened all over again → volvió a ocurrir, ocurrió otra vez
to start (all) over again → volver a empezar
over and over (again) → repetidas veces, una y otra vez
several times over → varias veces seguidas
we did it two or three times over → lo volvimos a hacer dos o tres veces

4. (US) (= again) → otra vez
to do sth over → volver a hacer algo, hacer algo otra vez

5. (= remaining) there are three (left) over → sobran or quedan tres
there were two slices each and one (left) over → había dos rebanadas para cada uno y sobraba una
is there any cake left over? → ¿queda or sobra(algo de)pastel?
when they've paid the bills there's nothing (left) over for luxuries → después de pagar las facturas no les sobra or queda nada para caprichos
4 into 29 goes 7 and 1 over → 29 dividido entre 4 son 7 y me llevo 1

6. (= more)
sums of £50,000 and over → cantidades iguales or superiores a 50.000 libras
persons of 21 and over → las personas de veintiún años para arriba

7. (Telec) over! → ¡cambio!
over and out! → ¡cambio y corto!

8. (in set expressions)
over against (lit) → contra (fig) → frente a
over against the wall → contra la pared
the importance of faith over against good works → la importancia de la fe frente a las buenas obras
the (whole) world over → en or por todo el mundo, en el mundo entero

B. PREPOSITION

1. (indicating position) (= situated above) → encima de, arriba de(LAm); (= across) → por encima de, por arriba de(LAm)
there's a mirror over the washbasin → encima del lavabo hay un espejo
a washbasin with a mirror over it → un lavabo con un espejo encima
the water came over his knees → el agua le llegaba por encima de las rodillas
the ball went over the wall → la pelota pasó por encima del muro
to jump over sth → saltar por encima de algo
BUT the bridge over the river → el puente sobre el río
pour some sauce over it → échale un poco de salsa por encima
I put a blanket over her → le eché una manta por encima
she put an apron on over her dress → se puso un delantal encima del vestido
to spread a sheet over sth → extender una sábana sobre or por encima de algo
see also all C2
see also head A1, A2
see also hill A

2. (= superior to) he's over me (in the company) → está por encima mío(en la empresa)

3. (= on the other side of) the bar over the road → el bar de enfrente
it's over the river → está en la otra orilla del río
the noise came from over the wall → el ruido venía del otro lado de la pared
over the page → en la página siguiente

4. (= more than) → más de
over two hundred → más de doscientos
well over 200 people → bastante más de 200 personas
he must be over 60 → debe de tener más de 60 años
(the) over-18s → los mayores de 18 años
an increase of 5% over last year → un aumento del 5 por ciento respecto al año pasado
spending has gone up by 7% over and above inflation → el gasto ha aumentado un 7% por encima de la inflación
this was over and above his normal duties → eso iba más allá de sus deberes habituales
over and above normal requirements → además de los requisitos normales
yes, but over and above that, we must → sí, pero además de eso, debemos ...
over and above the fact that → además de que ...
see also well A2.1

5. (= during) → durante
over the last few years → durante los últimos años
payments spread over some years → pagos espaciados durante varios años
over Christmas → durante las Navidades
over the winter → durante or en el invierno
why don't we discuss it over dinner? → ¿por qué no vamos a cenar y lo hablamos?
they talked over a cup of coffee → hablaron mientras se tomaban un café
how long will you be over it? → ¿cuánto tiempo te va a llevar?
he took or spent hours over the preparations → dedicó muchas horas a los preparativos
see also linger 3

6. (= because of) → por
to cry over sth → llorar por algo
they fell out over money → se pelearon por una cuestión de dinero

7. (= about) → sobre
the two sides disagreed over how much should be spent → ambas partes discrepaban sobre cuánto debería gastarse

8. (= recovered from) he's not over that yet (illness) → todavía no se ha repuesto de aquello; (shock) → todavía no se ha repuesto de or sobrepuesto a aquello
she's over it now (illness) → se ha repuesto de eso ya
it'll take her years to get over it (shock) → tardará años en sobreponerse
I hope you'll soon be over your cold → espero que se te pase pronto el resfriado, espero que te repongas pronto del resfriado
she's still not over her last boyfriend → aún no ha olvidado a su último novio
we're over the worst now → ya pasó lo peor

9. (indicating means of communication) → por
over the telephone → por teléfono
over the loudspeaker → por los altavoces
I heard it over the radio → lo escuché or oí por la radio

10. (= contrasted with) the issue of quality over economy → la cuestión de la calidad en contraposición a la rentabilidad

C. ADJECTIVE (= finished) when or after the war is over, we'll go → cuando(se)acabe la guerra, nos iremos ...
I'll be happy when the exams are over → seré feliz cuando(se)hayan acabado or terminado los exámenes
our troubles are over → (se)han acabado nuestros problemas
the danger was soon over → el peligro pasó pronto
it's all over → se acabó
it's all over between us → lo nuestro se acabó
I'll be glad when it's all over and done with → estaré contento cuando todo(se)haya acabado or terminado
for us the incident was over and done with → nosotros dábamos el incidente por zanjado
to get sth over and done with: if we've got to tell her, best get it over and done with → si tenemos que decírselo, cuanto antes(lo hagamos)mejor

D. NOUN (Cricket) → serie f de seis lanzamientos

over [ˈəʊvə^r]

adv

(in space) [fly, pass] → par-dessus
over here → par ici
over there → par là

(in time) over and over → encore et encore
over and over again → encore et encore
twice over → par deux fois
to do sth over again (British) → recommencer qch
to start all over again [problems, process] → recommencer

(on TV, radio)
Now over to our Paris correspondent → Nous passons l'antenne à notre correspondant à Paris.

the world over → dans le monde entier

(= excessively) → trop
She's not over intelligent (British) → Elle n'est pas particulièrement intelligente.

adj

(= finished) → fini(e), terminé(e)
I'll be happy when the exams are over → Je serai content quand les examens seront terminés.

prep

(= on) → sur
I spilled coffee over my shirt → J'ai renversé du café sur ma chemise.

(= over the top of) → par-dessus
The ball went over the wall → Le ballon est passé par-dessus le mur.

(= above) → au-dessus de
There's a mirror over the washbasin → Il y a une glace au-dessus du lavabo.

(= on the other side of) → de l'autre côté de
The baker's is over the road → La boulangerie est de l'autre côté de la rue.

(= more than) [weight, temperature] → plus de
It's over twenty kilos → Ça pèse plus de vingt kilos.
The temperature was over thirty degrees → La température dépassait les trente degrés., Il faisait plus de trente degrés.

over and above prep (= in addition to) → en plus de

(= during) → pendant
over Christmas → pendant les fêtes de Noël
over the holidays → pendant les vacances

(= about, concerning) they fell out over money → ils se sont brouillés pour des questions d'argent
they fell out over her → ils se sont brouillés à cause d'elle

over

prep

(indicating motion) → über (+acc); he spread the blanket over the bed → er breitete die Decke über das Bett; he spilled coffee over it → er goss Kaffee darüber, er vergoss Kaffee darauf; to hit somebody over the head → jdm auf den Kopf schlagen

(indicating position: = above, on top of) → über (+dat); if you hang the picture over the desk → wenn du das Bild über dem Schreibtisch aufhängst or über den Schreibtisch hängst; bent over one’s books → über die Bücher gebeugt

(= on the other side of) → über (+dat); (= to the other side of) → über (+acc); to look over the wall → über die Mauer schauen; the noise came from over the wall → der Lärm kam von der anderen Seite der Mauer; it’s over the page → es ist auf der nächsten Seite; I looked over my shoulder → ich sah mir über meine Schulter; he looked over my shoulder → er sah über die Schulter; she has to keep looking over her shoulder (fig) → sie ist verängstigt; the house over the road → das Haus gegenüber; the family from over the road → die Familie von gegenüber; it’s just over the road from us → das ist von uns (aus) nur über die Straße; the bridge over the river → die Brücke über den Fluss; we’re over the main obstacles now → wir haben jetzt die größten Hindernisse hinter uns (dat); when they were over the river → als sie über den Fluss hinüber waren; they’re all safely over the first fence → sie sind alle sicher über die erste Hürde gekommen

(= in or across every part of) → in (+dat); it was raining over London → es regnete in (ganz) London; they came from all over England → sie kamen aus allen Teilen Englands or aus ganz England; I’ll show you over the house → ich zeige Ihnen das Haus; you’ve got ink all over you/your hands → Sie/Ihre Hände sind ganz voller Tinte; a smile spread over her face → ein Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus; to be all over somebody (inf) → ein Mordstheater um jdn machen (inf)

(= superior to) → über (+dat); to have authority over somebody → Autorität über jdn haben; he has no control over his urges/his staff → er hat seine Triebe/seine Angestellten nicht unter Kontrolle; he was promoted over me → er wurde über mich befördert; we were all over them (inf) → wir waren ihnen haushoch überlegen

(= more than, longer than) → über (+acc); over and above that → darüber hinaus; over and above the expenses → über die Ausgaben hinaus; that was well over a year ago → das ist gut ein Jahr her, das war vor gut einem Jahr; she will not live over the winter → sie wird den Winter nicht überleben

(in expressions of time) → über (+acc); (= during) → während (+gen), → in (+dat); can we stay over the weekend? → können wir übers Wochenende bleiben?; over Christmas → über Weihnachten; over the summer → den Sommer über; over the summer we have been trying … → während des Sommers haben wir versucht …; over the (past) years I’ve come to realize … → im Laufe der (letzten) Jahre ist mir klar geworden …; he has mellowed over the years → er ist mit den Jahren milder geworden; the visits were spread over several months → die Besuche verteilten sich über mehrere Monate

they talked over a cup of coffee → sie unterhielten sich bei einer Tasse Kaffee; the speeches were made over coffee → die Reden wurden beim Kaffee gehalten; let’s discuss that over dinner/a beer → besprechen wir das beim Essen/bei einem Bier; they’ll be a long time over it → sie werden dazu lange brauchen; he nodded off over his work → er nickte über seiner Arbeit ein; to get stuck over a difficulty → bei einer Schwierigkeit stecken bleiben

he told me over the phone → er hat es mir am Telefon gesagt; I heard it over the radio → ich habe es im Radio gehört; a voice came over the intercom → eine Stimme kam über die Sprechanlage

(= about) → über (+acc); it’s not worth arguing over → es lohnt (sich) nicht, darüber zu streiten; that’s nothing for you to get upset over → darüber brauchst du dich nicht aufzuregen

what is 7 over 3? → wie viel ist 7 durch 3?; blood pressure of 150 over 120 → Blutdruck m → von 150 zu 120

adv

(= across) (away from speaker) → hinüber; (towards speaker) → herüber; (= on the other side) → drüben; they swam over to us → sie schwammen zu uns herüber; he took the fruit over to his mother → er brachte das Obst zu seiner Mutter hinüber; when the first man is over the second starts to climb/swim → wenn der Erste drüben angekommen ist, klettert/schwimmt der Zweite los; come over tonight → kommen Sie heute Abend vorbei; I just thought I’d come over → ich dachte, ich komme mal rüber (inf); he is over here/there → er ist hier/dort drüben; over to you! → Sie sind daran; and now over to our reporter in Belfast → und nun schalten wir zu unserem Reporter in Belfast um; and now over to Paris where … → und nun (schalten wir um) nach Paris, wo …; he has gone over to America → er ist nach Amerika gefahren; over in America → drüben in Amerika; he drove us over to the other side of town → er fuhr uns ans andere Ende der Stadt; he went over to the enemy → er lief zum Feind über

famous the world over → in der ganzen Welt berühmt; I’ve been looking for it all over → ich habe überall danach gesucht; I am aching all over → mir tut alles weh; you’ve got dirt all over → Sie sind voller Schmutz, Sie sind ganz schmutzig; he was shaking all over → er zitterte am ganzen Leib; I’m wet all over → ich bin völlig nass; he was black all over → er war von oben bis unten schwarz; the dog licked him all over → der Hund leckte ihn von oben bis unten ab; that’s Fred all over → das ist typisch (für) Fred; it happens all over → das gibt es überall

(indicating movement from one side to another, from upright position) to turn an object over (and over) → einen Gegenstand (immer wieder) herumdrehen; he hit her and over she went → er schlug sie, und sie fiel um

(= ended) film, first act, operation, fight etc → zu Ende; romance, summer → vorbei, zu Ende; the rain is over → der Regen hat aufgehört; the pain will soon be over → der Schmerz wird bald vorbei sein; the danger was over → die Gefahr war vorüber, es bestand keine Gefahr mehr; when all this is over → wenn das alles vorbei ist; it’s all over with him → es ist Schluss or aus mit ihm; it’s all over between us → es ist aus zwischen uns

(indicating repetition) he counted them over again (Brit) or over (US) → er zählte sie noch einmal; to start (all) over again (Brit) or over (US) → noch einmal (ganz) von vorn anfangen; over and over (again) → immer (und immer) wieder, wieder und wieder; he did it five times over → er hat es fünfmal wiederholt; must I say everything twice over! → muss ich denn immer alles zweimal sagen!

(= excessively) → übermäßig, allzu; he has not done it over well → er hat es nicht gerade übermäßig gut gemacht; he is not over healthy → er ist nicht allzu gesund; there’s not over much left → es ist nicht allzu viel übrig

(= remaining) → übrig; there was no/a lot of meat (left) over → es war kein Fleisch mehr übrig/viel Fleisch übrig; 7 into 22 goes 3 and 1 over → 22 durch 7 ist 3, Rest 1; 6 feet and a little over → 6 Fuß und ein bisschen

(= more) children of 8 and over → Kinder ab 8; all results of 5.3 and over → alle Ergebnisse ab 5,3 or von 5,3 und darüber; if it takes three hours or over → wenn es drei oder mehr Stunden dauert

(Telec) come in, please, over → bitte kommen, over; over and out → Ende der Durchsage; (Aviat) → over and out

n (Cricket) 6 aufeinanderfolgende Würfe

over:

overambitious

adj → überehrgeizig, zu ehrgeizig

overanxiety

n → übersteigerte Angst

overanxious

adj → übertrieben besorgt; (on particular occasion) → übermäßig aufgeregt, übermäßig nervös; he’s over to please → er überschlägt sich, um zu gefallen; I’m not exactly over to go → ich bin nicht gerade scharf darauf, zu gehen

over:

overarm

adj, adv (Sport) throw → mit gestrecktem (erhobenem) Arm; serve → über Kopf; over stroke (Swimming) → Kraulschlag m

overate pret of overeat

overawe

vt (= intimidate) → einschüchtern; (= impress) → überwältigen, tief beeindrucken

overbalance

vi (person, object) → aus dem Gleichgewicht kommen, Übergewicht bekommen, das Gleichgewicht verlieren

vt object → umwerfen, umstoßen; boat → kippen; person → aus dem Gleichgewicht bringen

over:

overbid pret, ptp <overbid>

(at auction) → überbieten

(Cards) → überreizen; to over one’s hand → zu hoch reizen

(at auction) → mehr bieten, ein höheres Angebot machen

(Cards) → überreizen;

overblouse

n → Überbluse f

overblow pret <overblew>, ptp <overblown>

vt (Mus) → überblasen

overblown

adj

flower → verblühend

prose, rhetoric → geschwollen, schwülstig, hochtrabend

(Mus) note → überblasen

over:

overbold

adj person, action → verwegen

overbook

vi → zu viele Buchungen vornehmen

vt → zu viele Buchungen vornehmen für

overburden

vt (lit) → überladen; (fig) → überlasten

overbuy pret, ptp <overbought>

vi → zu viel kaufen, über Bedarf einkaufen

overcall (Cards)

vt → überbieten

n → höheres Gebot

overcame pret of overcome

overcapacity

n → Überkapazität f

overcapitalize

vt → überkapitalisieren

overcareful

adj → übervorsichtig

overcast

adj

weather → bedeckt; sky → bewölkt, bedeckt; it’s getting rather over → es zieht sich zu

(Sew) stitch → überwendlich; over seam → überwendliche Naht

overcautious

adj → übervorsichtig, übertrieben vorsichtig

overcautiousness

n → übertriebene Vorsicht

over:

overcompensate

vi to over for something → etw überkompensieren

overcompensation

n → Überkompensation f

overconfidence

(= extreme self-assurance) → übersteigertes Selbstvertrauen or Selbstbewusstsein

(= over-optimism) → zu großer Optimismus

(= excessive trust) → blindes Vertrauen (→ in in +acc)

overconfident

adj

(= extremely self-assured) → übertrieben selbstsicher or selbstbewusst

(= too optimistic) → zu optimistisch; he was over of success → er war sich (dat) → seines Erfolges zu sicher

(= excessively trustful) → blind vertrauend (→ in auf +acc); you are over in him → Sie haben zu großes Vertrauen in ihn

overconsumption

n → zu starker Verbrauch (→ of an +dat)

overcook

vt → verbraten; (= boil too long) → verkochen

overcorrect

vt → überkorrigieren

adj → überkorrekt

overcritical

adj → zu kritisch

overcrop

vt (Agr) land → Raubbau treiben mit, zugrunde wirtschaften

overcrowd

vt → überladen; bus etc also, room (with people) → überfüllen

overcrowded

adj (with things) → überfüllt; town also → übervölkert; (= overpopulated) → überbevölkert

overcrowding

n (of bus, room, flat, classroom) → Überfüllung f; (of town) → Überbevölkerung f

overdependent

adj → zu abhängig (on von)

overdeveloped

adj → überentwickelt

over:

overdone

adj

(= exaggerated) → übertrieben

(= cooked too long) → verbraten; (= boiled too long) → verkocht

overdose

n (lit) → Überdosis f; (fig) → Zuviel nt (→ of an +dat); he died of an over of sleeping pills/a drug over → er starb an einer Überdosis Schlaftabletten/Drogen

vi → eine Überdosis nehmen; to over on heroin → eine Überdosis Heroin nehmen; to over on sun → zu viel Sonne bekommen; to over on TV → zu viel fernsehen

vt → überdosieren

overdraft

n → Kontoüberziehung f; my bank manager wouldn’t let me have a bigger over → der Direktor meiner Bank wollte mir ein weiteres Überziehen meines Kontos nicht gestatten; to have an over of £100 (= be in debt) → sein Konto um £ 100 überzogen haben; (= have an overdraft facility) → einen Überziehungskredit von £ 100 haben; I’ve still got an over → mein Konto ist immer noch überzogen

overdraft facility

n → Überziehungs- or Dispositionskredit m

overdramatize

vt (fig) → überdramatisieren

overdraw pret <overdrew>, ptp <overdrawn>

vt one’s account → überziehen

overdrawn

adj (Fin: = in the red) account → überzogen; she is over → sie hat ihr Bankkonto überzogen; I’m always over at the end of the month → mein Konto ist am Ende des Monats immer überzogen; to be £100 over, to be over by £100 → sein Konto um £ 100 überzogen haben ? also overdraw

overdress

vi → (sich) übertrieben or zu fein kleiden

vt to be overed → zu vornehm or elegant angezogen sein; do you think I’m overed? → was meinst du, bin ich zu elegant angezogen?

n → Überkleid nt

overdrive

n (Aut) → Schnellgang m, → Schongang m

overdue

adj

(= late) book, change, visit → überfällig; sum of money, salary → fällig; long over → schon seit Langem fällig; over interest → Zinsrückstände pl; he is over → er müsste schon lange da sein; the US market is over for changes → am US-Markt sind Veränderungen überfällig

(inf: = late according to biological cycle) baby, period → überfällig

overeager

adj → übereifrig; he was over to impress → er war (zu) sehr darauf aus, Eindruck zu machen; he was over to start → er konnte den Start kaum abwarten; they’re not exactly over to learn → sie sind nicht gerade übermäßig lernbegierig

overeagerness

n → Übereifer m

overeat pret <overate>, ptp <overeaten>

vi → zu viel essen, sich überessen

overeating

n → Überessen nt

over-egg

vt (Brit inf fig) to over the pudding → übertreiben

overelaborate

adj design, style → manieriert, gekünstelt; excuse, plan, scheme → (viel zu) umständlich, zu ausgeklügelt; hairstyle, dress → überladen

overemphasis

n → Überbetonung f; an over on money → eine Überbewertung des Geldes

overemphasize

vt → überbetonen; one cannot over the importance of this → man kann nicht genug betonen, wie wichtig das ist

overemployed

adj → (beruflich) überfordert

overenthusiastic

adj → übertrieben begeistert; not over → nicht gerade hingerissen; she wasn’t exactly over → ihre Begeisterung hielt sich in Grenzen

overestimate

vt → überschätzen, zu hoch veranschlagen

n (of price) → Überbewertung f, → zu hohe Schätzung

overexcite

vt → zu sehr aufregen

overexcited

adj person → überreizt, zu aufgeregt; children → aufgedreht, zu aufgeregt

overexcitement

n → Überreiztheit f, → zu starke Aufregung; (of children) → Aufgedrehtheit f

overexercise

vt → übertrainieren

vi → übermäßig viel trainieren; the dangers of overexercising → die Gefahren übermäßigen Trainings

overexert

vt → überanstrengen

overexertion

n → Überanstrengung f

overexploit

vt land etc → Raubbau treiben (→ sth an +dat → /mit)

overexpose

vt (to sunlight, radiation) → zu stark aussetzen (to dat); (Phot) → überbelichten

overexposure

n (Phot) → Überbelichtung f; (in media etc: of topic) → Überbehandlung f; the President’s image is suffering from over (in the media) → das Image des Präsidenten leidet darunter, dass er zu oft in den Medien erscheint

overextended

adj (= overstretched) person → überlastet; the company was over and faced bankruptcy → die Firma hatte sich übernommen und stand vor dem Bankrott

overfamiliar

adj to be over with somebody → etwas zu vertraulich or intim mit jdm sein; (= too pally also) → plumpvertraulich mit jdm sein; I’m not over with their methods → ich bin nicht allzu vertraut mit ihren Methoden

overfeed pret, ptp <overfed>

vt → überfüttern

overfill

vt → überfüllen, zu voll machen

overfish

vt the sea etc → überfischen

overfishing

n → Überfischung f

overflew pret of overfly

overflight

n → Überflug m

over:

overflow meeting

n → Parallelversammlung f

overflow pipe

n → Überlaufrohr nt

overfly pret <overflew>, ptp <overflown>

(= fly over) town → überfliegen

(= fly beyond) runway, airport → hinausfliegen über (+acc)

overfond

adj to be over of something/of doing something → etw nur zu gern haben/tun; I’m not exactly over of … → ich bin nicht gerade begeistert von …

overfull

adj → übervoll (with von, mit)

overgarment

n → Oberbekleidungsstück nt; overs → Oberbekleidung f

overgenerous

adj → zu or übertrieben großzügig; she was over in her praise → sie geizte nicht mit Lob, sie spendete überreichliches Lob; he gave me an over helping → er überhäufte meinen Teller

overground (Transport)

adj → oberirdisch

adv → oberirdisch

overgrow pret <overgrew>, ptp <overgrown>

vt path, garden, wall → überwachsen, überwuchern

overgrown

adj

→ überwachsen, überwuchert (with von); (= untrimmed) hedge, grass → ungeschnitten

child → aufgeschossen, zu groß; he’s just an over schoolboy → er ist ein großes Kind; you’re just an over baby → du bist der reinste Säugling; at forty-five, she still looked like an over schoolgirl → mit fünfundvierzig sah sie immer noch wie ein zu groß geratenes Schulmädchen aus

overhand

adj, adv (Sport) = overarm

overhand knot

n (Naut) → einfacher Knoten

overhang vb: pret, ptp <overhung>

vt → hängen über (+acc); (= project over: rocks, balcony) → hinausragen über (+acc), → vorstehen über (+acc)

n (of rock, building) → Überhang m; (Archit) → Überkragung f

overhanging

adj cliff, wall → überhängend

overhasty

adj → voreilig, übereilt; am I being over? → bin ich da zu voreilig?

overhaul

n → Überholung f, → Überholen nt; (inf, of patient) → Generalüberholung f (inf); the machine needs an over → die Maschine muss überholt werden

engine → überholen; plans → revidieren, überprüfen; (inf) patient → gründlich untersuchen

(= pass) → überholen; (= catch up) → einholen

over:

overheat

vt engine → überhitzen; room → überheizen

vi (engine) → heiß laufen; (fig: economy) → sich überhitzen

overheated

adj

→ heiß gelaufen; room → überheizt; to become or get over (person) → einen Hitzschlag erleiden

discussion → erhitzt; economy, market → überhitzt

(= exaggerated) over prose → überhitzte Prosa

overhung pret, ptp of overhang

overimpressed

adj I’m not over with him → er imponiert mir nicht besonders, von dem halte ich nicht besonders viel; I’m not over with his work → ich bin nicht gerade von seiner Arbeit begeistert, seine Arbeit haut mich nicht vom Hocker (inf)

over:

overkill

n (Mil) → Overkill m; (fig: = getting rid of too much etc) → Rundumschlag m, → Kahlschlag m; repainting the whole room would definitely be over → das ganze Zimmer neu zu streichen wäre des Guten zu viel or wäre übertrieben

overladen

adj (lit, fig) → überladen (with mit); lorry, circuit also → überlastet

overlaid pret, ptp of overlay

overland

adj journey → auf dem Landweg; over route → Route f → auf dem Landweg

adv travel etc → über Land, auf dem Landweg

over:

overlay vb: pret, ptp <overlaid>

vt → überziehen; (with metal) → belegen; wall → verkleiden

n → Überzug m; (metal) → Auflage f; (on map) → Auflegemaske f; (Typ) → Zurichtung f, → Zurichtebogen m; (for fridge etc) → Verkleidung f

overleaf

adv → umseitig; the illustration over → die umseitige Abbildung; see over → siehe umseitig

overlie

vt → bedecken

overload

n → Übergewicht nt, → zu große Last, Überbelastung f; (Elec) → Überlast f

vt → überladen; car, lorry, animal also → überlasten; (Elec, Mech) → überlasten

overlong

adj → überlang

adv → zu lang

over:

overlord

n (Hist) → Oberherr m

overlordship

n (Hist) → Oberherrschaft f

over:

overmanned

adj to be over → eine zu große Belegschaft haben

overmanning

n → zu große Belegschaft (→ en pl)

overmantel

n (Archit) → Kaminaufsatz or -aufbau m

overmotivated

adj → übermotiviert

overmuch

adv → zu viel, übermäßig; they’re not paid over → sie bekommen nicht übermäßig viel bezahlt

adj → zu viel; he didn’t show over enthusiasm → seine Begeisterung hielt sich in Grenzen

overnice

adj distinction → spitzfindig, zu genau

over:

overpaid pret, ptp of overpay

overparticular

adj → zu genau, pingelig (inf); he’s not over about what he eats → er ist nicht wählerisch or pingelig (inf), → was (das) Essen angeht; he wasn’t over about filling in his expenses form correctly → er nahm es mit dem Ausfüllen seines Spesenantrages nicht zu or so genau

overpass

n (Mot, Rail) → Überführung f

overpay pret, ptp <overpaid>

vt → überbezahlen, zu viel bezahlen (+dat); he was overpaid by about £5 → man hat ihm etwa £ 5 zu viel bezahlt

overpayment

n (= act) → Überbezahlung f; (= amount) → zu viel bezahlter Betrag

overpeople

vt country → übervölkern

overphysical

adj (Sport) to be over → den körperlichen Einsatz übertreiben

overplay

vt (= overact) → übertrieben darstellen or spielen; to over one’s hand (fig) → es übertreiben, den Bogen überspannen

overplus

n (esp US) → Überschuss m, → Mehr nt (→ of an +dat)

overpopulated

adj → überbevölkert

overpopulation

n → Überbevölkerung f

over:

overpraise

vt → übertrieben or zu sehr loben

overprice

vt → einen zu hohen Preis verlangen für; if the public will pay for it then it’s not overd → wenn es die Leute bezahlen, dann ist der Preis nicht zu hoch angesetzt; at £50 it’s overd → £ 50 ist zu viel dafür

overprint

stamp, text → überdrucken; (Phot) → überkopieren

(= print too many copies of) → in zu großer Auflage drucken

n (on stamp) → Überdruck m

overproduce

vi → überproduzieren, zu viel produzieren

overproduction

n → Überproduktion f

overproportionate

adj → überproportional

overprotect

vt child → überbehüten, zu sehr behüten

overprotective

adj parent → überängstlich

overqualified

adj (for job) → überqualifiziert

overran pret of overrun

overrate

vt → überschätzen; book, play, system etc also → überbewerten; to be overd → überschätzt werden

overreach

vi → sich übernehmen

overreact

vi → übertrieben reagieren (→ to auf +acc)

overreaction

n → übertriebene Reaktion (→ to auf +acc)

over:

overripe

adj → überreif

overrode pret of override

over:

oversee pret <oversaw>, ptp <overseen>

vt (= supervise) person, work → beaufsichtigen, überwachen

overseer

n → Aufseher(in) m(f); (= foreman) → Vorarbeiter(in) m(f); (in coal mine) → Steiger m

oversell pret, ptp <oversold>

(= sell too many) to over something → von etw mehr verkaufen, als geliefert werden kann; concert, match etc → für etw zu viele Karten verkaufen

(= promote too much) → zu viel Reklame machen für; to over oneself → sich zu gut verkaufen

vi (= sell too many) → mehr verkaufen, als geliefert werden kann; (for concert, match etc) → zu viele Karten verkaufen

oversensitive

adj → überempfindlich

oversew pret <oversewed>, ptp <oversewed or oversewn>

vt → umnähen

oversexed

adj to be over → einen übermäßig starken Sexualtrieb haben; you’re over! → du bist unersättlich

overshadow

vt (lit, fig) → überschatten

overshoe

n → Überschuh m

over:

oversimplification

n → (zu) grobe Vereinfachung

oversimplify

vt → zu sehr vereinfachen, zu einfach darstellen

oversize(d)

adj → übergroß; over classes → zu große Klassen pl

oversleep pret, ptp <overslept>

vi → verschlafen

oversold pret, ptp of oversell

overspecialization

n → Überspezialisierung f

overspend vb: pret, ptp <overspent>

vi → zu viel ausgeben; we’ve overspent by £10 → wir haben £ 10 zu viel ausgegeben; overing city councils → Stadträte pl → mit zu hoher Ausgabenpolitik

vt → überschreiten

n → zu hohe Ausgaben pl

overspending

n → zu hohe Ausgaben pl

overspill (Brit)

n → Bevölkerungsüberschuss m; over town → Trabantenstadt f

vi = overflow VI a

overstaffed

adj → überbesetzt; this office is over → dieses Büro hat zu viel Personal

overstaffing

n → Personalüberschuss m; over problems → Probleme aufgrund or auf Grund von Personalüberschuss

overstate

vt facts, case → übertreiben, übertrieben darstellen

overstatement

n → Übertreibung f, → übertriebene Darstellung; this is a bit of an over → das ist leicht übertrieben

overstay

vt = outstay

oversteer

n → Übersteuern nt

vi → übersteuern

overstep

vt → überschreiten; to over the mark → zu weit gehen

over:

overstrung

adj

person → überspannt

piano → kreuzsaitig

oversubscribe

vt (Fin) → überzeichnen; the zoo outing was overd → zu viele (Leute) hatten sich für den Ausflug in den Zoo angemeldet

oversupply

vt → überbeliefern

n → Überangebot nt (→ of an +dat), → Überversorgung f → (of mit)

over:

overtax

(fig) person, heart → überlasten, überfordern; to over one’s strength → sich übernehmen

(lit: = tax too heavily) → übermäßig besteuern

overtechnical

adj → zu fachspezifisch; (regarding technology) → zu technisch

over-the-counter

adj drugs → nicht rezeptpflichtig; sale → offen; (St Ex) securities, transactions → außerbörslich; over market (St Ex) → Freiverkehr m, → Freiverkehrsmarkt m

overthrow vb: pret <overthrew>, ptp <overthrown>

→ Sieg m (→ of über +acc); (= being overthrown) → Niederlage f; (of dictator, government, empire) → Sturz m; (of country) → Eroberung f

(Cricket) → zu weiter Wurf

vt (= defeat) enemy → besiegen; government, dictator, general → stürzen, zu Fall bringen; plans → umstoßen; country → erobern

over:

overtook pret of overtake

overtop

vt → überragen

overtrain

vti → zu viel or zu hart trainieren; overed → übertrainiert

overtrick

n (Cards) → überzähliger Stich

overtrump

vt → übertrumpfen

over:

overtype

vt (Comput) text → überschreiben

overuse

n → übermäßiger or zu häufiger Gebrauch

vt → übermäßig oft or zu häufig gebrauchen

overvalue

vt goods → zu hoch schätzen; idea, object, person → überbewerten

overview

n → Überblick m (→ of über +acc)

over:

overwind pret, ptp <overwound>

vt watch → überdrehen

overwinter

vti → überwintern

overwork

n → Überarbeitung f, → Arbeitsüberlastung f; he is ill from over → er hat sich krank gearbeitet

vt horse etc → schinden; person → überanstrengen; image, idea, theme etc → überstrapazieren; to over oneself → sich überarbeiten

vi → sich überarbeiten

overworked

adj → überarbeitet, überlastet; (Sport) defence etc → überlastet, überfordert

overwrite pret <overwrote>, ptp <overwritten>

vti (Comput) → überschreiben

overwrite mode

n (Comput) → Überschreibmodus m

overwritten

adj (= too flowery etc) → zu blumig (geschrieben); (= too strong) → zu stark formuliert; (= too rhetorical) → zu schwülstig

over [ˈəʊvəʳ]

1. adv

a. (across) over here → qui
over there → laggiù, là
over in France → in Francia
he's over from France for a few days → è venuto dalla Francia per alcuni giorni
over against the wall → (lì or là) contro il muro
the little boy went over to his mother → il bambino andò da sua madre
to drive over to the other side of town → andare (in macchina) dall'altra parte della città
can you come over tonight? → puoi venire da me (or noi) stasera?
over to you! (TV, Radio) → a te (la linea) !
now over to our Paris correspondent → diamo ora la linea al nostro corrispondente da Parigi
to go over to the enemy → passare al nemico

b. (everywhere) the world over → in tutto il mondo
I ache all over → mi fa male dappertutto
I looked all over for you → ti ho cercato dappertutto
that's him all over → è proprio da lui

c. (indicating movement from one side to another, from upright position) to turn sth over (and over) → girare (e rigirare) qc
she hit me and over I went → mi ha colpito e sono caduto

d. (finished) → finito/a
the rain is over → la pioggia è cessata
the danger was soon over → il pericolo cessò presto
it's all over between us → tra noi è tutto finito

e. (again) to tell over and over → dire mille volte
to start (all) over again → ricominciare da capo
several times over → diverse volte

f. (excessively) → molto, troppo
she's not over intelligent (Brit) → non è molto intelligente

g. (remaining) → rimasto/a
there are three over → ne sono rimasti tre
is there any cake left over? → è rimasta della torta?

h. (more) persons of 21 and over → persone dai 21 anni in su

i. (esp in signalling and radio) over and out → passo e chiudo

2. prep

a. (on top of, above) → su
to spread a sheet over sth → stendere un lenzuolo su qc
over my head → sopra la mia testa
his speech went over my head (fig) → il suo discorso era troppo complicato per me
he's over me → è un mio superiore
to have an advantage over sb → avere un vantaggio su qn

b. (across) the pub over the road → il pub di fronte
it's over the river → è al di là del fiume
the bridge over the river → il ponte sul fiume
the ball went over the wall → la palla andò al di là del muro
over the page → alla pagina seguente

c. (everywhere in/on) all over the world → in tutto il mondo
you've got mud all over your shoes → hai le scarpe tutte infangate

d. (more than) over 200 → più di 200
he must be over 60 → deve aver superato i 60
over and above normal requirements → oltre ai soliti requisiti
an increase of 5% over last year's total → un aumento del 5% rispetto al totale dell'anno scorso

e. (during) → durante, nel corso di
over the last few years → nel corso degli ultimi anni
over the winter → durante l'inverno
let's discuss it over dinner → discutiamone a cena
how long will you be over it? → quanto tempo ti prenderà?

f. (means) I heard it over the radio → l'ho sentito alla radio

g. (about, concerning) they fell out over money → litigarono per una questione di denaro