فيما بَعْد، بعد قليل
co nevidětzanedlouho
lidt efter lidt
skömmu seinna; brátt
po chvíli
az sonrakısa bir süre sonra
by
(bai) preposition1. next to; near; at the side of.
by the door; He sat by his sister. by, naby قُرْب، بِجانِب до perto de vedle, u bei ved siden af δίπλα σεjunto a juures, kõrval کنار؛ نزدیک vieressä près de על-יד, ליד पास में, साथ में pokraj közelében di sisi hjá, við hliðina á presso ～のそばに …곁에서 prie, šalia pie; līdzās sebelah bij, naastved siden av, hos, vedobok, przy څنډه ،نږدی perto de lângă, alături de около, рядом, у pri, vedľa poleg, blizu, pri pored vid, bredvid, intill ใกล้ yakında, yanında 在...旁 коло, біля ساتھ ، آگے gần; cạnh 在...旁 2. past.
going by the house. verby عَبْرَ، ما وَراء край perto de podél vorbei forbi μπροστά από delante mööda آنطرف تر؛ آن سوی ohi devantליד, על פני पास से blizu mellett melewati fram hjá davanti ～を過ぎて …을 지나 pro garām melewati voorbijforbiobok هغی خواته ، هغه طرف ته perto de pe lângă, prin faţa мимо, вдаль pozdĺž, vedľa mimo pokraj förbi, vid ผ่าน yanından, önünden 經過... повз, мимо پاس سے qua 经过...旁边 3. through; along; across.
We came by the main road. deur, met خِلال، عَن طَريق، عَبْرَ от por po, přes über ad μέσω, μέσα απόpor läbi, kaudu, mööda از طریق؛ از pitkin parבאמצעות से po keresztül melalui um, eftir per, attraverso ～を通って …을 통과하여 pa melalui over, langsgjennom, langs, over, omprzez له طریقه ، له لاری por pe по, через po, cez, krížom po preko längs, utmed, på ทาง ile, yolu ile 穿過，沿著，越過 через پر سے xuyên qua; dọc theo; ngang qua 穿过，沿着，越过 4. used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action.
struck by a stone. met بِواسِطَة от por s (čím), pomocí von af απόpor (väljendab tegijat) توسط؛ بوسیلۀ -lla, -llä parעל ידי द्वारा od -val, -vel oleh af e-u/e-m da ～によって (수동태 구문의 동작의 주체) …에 의하여 oleh dooravprzez پواسطه por de (către) от od od strane av โดย tarafından (用在被動語態) 表現做出動作的人或物 за допомогою کو bởi （用在被动语态）表示使为者 5. using.
He's going to contact us by letter; We travelled by train. per باسْتِعْمال чрез por/de s (čím) mit med μεpor, en teel, -ga از طریق؛ با avulla par, enבאמצעות उपयोग कर putem által dengan með per, in ～によって (수단) ...을 사용하여 kuria nors priemone (norāda darbības veidu) ar menggunakan per, metmed, i przy pomocy, przez له طریقه por/de prin, cu с, на s, z putem genom, med ด้วย ile, vasıtasıyla 利用 з допомогою; по کے استعمال سے ، کے ذریعے bằng 用 6. from; through the means of.
I met her by chance; by post. per عَن طَريق по por díky (čemu); (čím) durch ved; med από, μέσωpor tõttu, teel طبق؛ بوسیلۀ -lta, -ltä par בְּ- से, माध्यम से slučajno vminél fogva secara af, með per ～によって (수단, 원인) …에 의하여 kuriuo nors būdu nejauši; gadījuma pēc secara pervedprzez په وسیله por din, prin по, с, посредством po putem av, per โดย ...ile, vasıtasıyla 透過，藉由 за допомогою, шляхом سے từ 通过 7. (of time) not later than.
by 6 o'clock. teen بِحُلول، ليسَ بَعْد до até do um senest; inden έως, μέχριpara hiljemalt پیش از؛ تا قبل از viimeistään au plus tardעד मय do (legkésőbb) -ra, -re pada ekki seinna en per, entro までには (시간의 한계) …까지 iki (norāda laiku) līdz tidak lebih daripada tegen seinest, innendo, przed مخکی له até până la к, до do do do till, senast, strax före ก่อนเวลาที่กำหนด ...-e kadar (時間)不晚於 до وقت تک vào lúc （表示时间）不迟于 8. during the time of.
gedurende خِلالِ الوَقْت през durante během während i κατά τη διάρκειαde ajal در طول؛ در مدت aikana de בִזְמַן के दौरान za vrijeme alatt selama á meðan di の間に (기간) …동안에 laiku, metu laikā pada masa biji, vedza په وخت کی ، په دوران کی durante în timpul во время počas med tokom om, under ระหว่าง esnasında, sırasında 在...期間 на کے دوران trong khoảng thời gian 在...时候 9. to the extent of.
taller by ten centimetres. met بِنِسْبَةِ، بِمَدى، بِدَرَجَة، بِمِقْدار с em o um med κατάde, por võrra به اندازۀ؛ به میزان (ilmaisemassa määrää) de בְּ- इस हद तक za -val, -vel sebanyak um, en di ～だけ …정도(범위)까지 kiek didesnis, mažesnis ir pan. (norāda attiecību starp salīdzināmiem lielumiem) par lebih tien centimeter langer medo په اندازه em cu на o do, za za med, el oöversatt: tio centimeter längre ขนาด ...-e kadar （表示程度）達... на حد تک đến khoảng （表示程度）...左右 10. used to give measurements
etc.
4 metres by 2 metres. by في ، ضَرْب на por na, krát mal gange επίpor korda در kertaa (laskutoimituksissa) surעל माप में उपयोग होता है puta -szor, -szer, -ször kali (perkalian) sinnum per ～を掛けて …을 곱하여 iš (norāda izmērus) kali bijgangerna په por pe, cu на na krat sa gånger ใช้ในการวัด (şu kadar) a (şu kadar metre vb.) （用於計算）乘以 у, на پیمائش کے لئے استعمال ہوتا ہے với （用于乘除运算）乘 11. in quantities of.
fruit sold by the kilo. per حَسَب، لِكُل за a po, na (kilo-, etc.)weise pr; -vis μεpor kaupa با توجه به؛ بر حسب (ilmaisemassa mittaa) au/à la/aux עַל פִּ�� मात्रा में po kilóra per eftir, í . . . –tali a, al 単位で (단위) …을 단위로 하여 kilogramais, litrais, metrais ir pan. (norāda svaru, garumu) pa ikut per per/pr., visna په پام سره و ، پر a la, cu на, по, в na, po na na per, -vis โดยปริมาณ (bir şey) hesabı ile, ölçüsü ile （表示數量）按 у مقدار میں bằng (số lượng) （表示数量）按 12. in respect of.
a teacher by profession. met حَسَب по de z von af όσον αφορά de -lt, poolest دربارۀ؛ مربوط به ammatiltaan de בְּ- के मामले में po tekintve menurut, sebagai að di の点では (관계) …에 관해서는 iš (norāda uz nodarbošanos) pēc melalui vanavprzez, z په اړوند ، په ارتباط de de по z po po till โดย ...- e göre 在...方面 за کے لحاظ سے về 就...来说 adverb1. near.
They stood by and watched. by بِجانِب، قُرْب наблизо perto blízko, poblíž dabei nær ved κοντά, παραδίπλα al lado kõrval نزدیک lähellä près, à proximitéעל יד निकट blizu közel dekat hjá vicino そばに 가까이에 netoliese blakus; netālu dekat erbijvedblisko نږدی perto în apropiere рядом vedľa, blízko blizu, zraven sa strane bredvid, intill, i närheten อยู่ใกล้ yakında, yanı başında 在旁邊 поблизу, поруч قریب gần 在近旁 2. past.
A dog ran by. verby عَبْرَ، ما وَراء покрай por aqui okolo, tudy vorbei forbi από μπροστά por ahí mööda از کنار ohi par làקרוב भूतकाल pokraj mellett lewat hjá di qui そばを 지나서 pro šalį garām lalu voorbijforbiobok, niedaleko له طرفه por aqui prin apropiere мимо okolo, tadiaľ mimo pored förbi ผ่าน yanından, yakınından 經過 повз قریب سے ، پاس سے qua 经过 3. aside; away.
money put by for an emergency. opsy جانِبا настрани de lado stranou beiseite til side κατά μέρος, σε μια μεριά apartado kõrvale کنار sivuun de côtéבצד अलग pored félre disisihkan til hliðar da parte, via わきに 옆으로, 제쳐놓아 į šalį blakus; sāņus asingkan opzijtil sidena bok څنډه de lado de o parte на, в сторону bokom poleg, na stran sa strane undan, i reserv สำรอง kenara, bir yana, bir tarafa （擱）在一邊 убік ایک جانب sang một bên （搁）在一边 ˈbygones: let bygones be bygones to forgive and forget past causes of ill-feeling.
wat verby is, gedane sake ما فاتَ ماتَ، عفا الله عَمّا مَضى било що било águas passadas co bylo, bylo das Vergangene lad gemt være glemt περασμένα ξεχασμένα lo pasado pasado está mis olnud, see olnud گذشته ها unohtaa menneet il faut oublier le passé מָה שֶהָיָה הָיָה बीता, विगत prošao borítsunk fátylat a múltra masa lalu láta hið liðna vera gleymt cosa passata; metterci una pietra sopra 過ぎたことは水に流す 지나간 일 kas buvo, tai buvo, pamirškime kas bijis, tas izbijis yang lepas jangan dikenang vergeven en vergeten la gjemt være glemt co było to było, puśćmy w niepamięć (dawne urazy) پخوانی coisas passadas să trecem peste ce a fost что было, то прошло čo bolo, bolo kar je bilo, je bilo ono što je prohujalo det förflutna: glömma gamla oförrätter ให้แล้ว ๆ ไป geçmişi unutalım 舊事不必重提 минуле; хто давнє пом'яне, той лиха не мине گزرا ہوا وقت ، گزرے ہوئے لوگ chuyện đã qua 过去的事就让它过去吧，既往不咎 a road which avoids an obstruction or a busy area.
Take the bypass round the city. ompad, verbypad مَمَر أو طَريق جانِبي околен път desvio objížďka die Umleitung omfartsvej; ringvej παρακαμπτήριος δρόμος variante, desvío ümbersõidutee راه فرعی؛ کمربندی ohitustie dérivationמעקף उपमार्ग, बाईपास prečica kerülő út jalan lingtas hliðarbraut tangenziale, deviazione バイパス 우회로 aplinkkelis apvedceļš jalan pirau rondwegomkjøringsvei, ringveiobjazd فرعی لاره variante drum ocolit обходной путь obchádzka obvoz obilaznica förbifartsled, omfartsled ถนนเลี่ยงเมือง çevre yolu 旁道 обхідна, об'їздна дорога مختصر راستہ đường vòng 旁道 to avoid (a place) by taking such a road.
omloop, vermy يَتَجَنَّب، يَلْتَف، يَدورُ حَوْل заобикалям desviar objet umgehen køre udenom ακολουθώ παρακαμπτήριο δρόμο desviar ringi sõitma میان بر زدن؛ از راه فرعی رفتن käyttää ohitustietä contourner לַעֲקוֹף इस तरह की सड़क पर चलना ići prečacem elkerül menghindari fara framhjá fare una deviazione 迂回する 우회하다 apvažiuoti apbraukt memirau om ... heen gaan kjøre om, lede/føre om objeżdżać له فرعی لاری څخه تلل passar ao lado a ocoli обходить obísť obiti obilaziti köra förbi, kringgå ใช้ถนนเลี่ยงเมือง yanından geçmek, uğramamak 繞過 скористатися обхідною, об'їздною дорогою بچ کر جانا đi vòng 绕过 something obtained or formed during the making of something else.
Coal tar is a by-product of the process of obtaining gas from coal. neweproduk, afvalproduk مَنْتوج ثانَوي/ جانِبي страничен продукт derivado vedlejší produkt das Nebenprodukt biprodukt υποπροϊόνderivado kõrvalprodukt محصول فرعی و جانبی sivutuote sous-produit תוֹצָר לְווָאי उपोत्पाद nus proizvod melléktermék produk sampingan aukaframleiðsla sottoprodotto 副産物 부산물 šalutinis produktas blakusprodukts diperbuat nevenproduct biprodukt produkt uboczny فرعی اوجانبی محصول derivado derivat побочный продукт vedľajší produkt stranski proizvod nusproizvod biprodukt ผลพลอยได้; กาก yan ürün 副產品 побічний продукт ضمنی پیداوار sản phẩm phụ 副产品 a person who watches but does not take part.
bystander, toeskouer مُتَفَرِّج، مُشاهِد، واقِف على الحِياد наблюдател espectador divák der/die Zuschauer/-in tilskuer απλός θεατής espectador kõrvaltvaataja شاهد واقعه؛ رهگذر sivustakatsoja spectateur/-trice צוֹפֶה מֵהַצָד दर्शक pasivni promatrač néző penonton hlutlaus áhorfandi spettatore, spettatrice 傍観者 방관자 stebėtojas, žiopsotojas skatītājs; novērotājs orang yang berada di tempat kejadian omstandertilskuerwidz, gap د واقعی ګواه ، په لاره تیریدونکی espectador spectator наблюдатель divák opazovalec, priča posmatrač åskådare ผู้เห็นเหตุการณ์; ผู้สังเกตการณ์ seyirci 旁觀者 спостерігач تماشائی người ngoài cuộc 旁观者 after a short time.
By and by, everyone went home. straks, aanstons فيما بَعْد، بعد قليل след известно време pouco a pouco co nevidět, zanedlouho nach und nach lidt efter lidt σιγά σιγά, μετά από λίγο con el tiempo peagi پس از مدت کوتاهی hetken kuluttua plus tard לֶאָט לֶאָט थोड़ समय बाद malo po malo nemsokára tak lama kemudian skömmu seinna; brátt (a) poco a poco やがて 이윽고, 곧 netrukus pamazām beransur-ansur weldralitt etter, om littstopniowo, wkrótce له لږ څه وخت څخه وروسته pouco a pouco (puţin) mai târziu вскоре po chvíli kmalu ubrzo snart, så småningom เมื่อเวลาผ่านไป kısa bir süre sonra, az sonra 不久以後 незабаром تھوڑی دیر بعد ، جلدی lát nữa thôi 不久以后 mostly; all things considered.
Things are going quite well, by and large. in die algemeen, oor die geheel على وَجْه الأجْمال، على العُموم в крайна сметка de um modo geral celkem vzato im großen und ganzen i det store og hele σε γενικές γραμμές en general üldiselt rääkides بطور کلی؛ از هر نظر kaiken kaikkiaan à tout prendreכללית कुल मिला कर na veliko nagyjából setelah pada umumnya dipertimbangkan yfirleitt, m.t.t. alls nell'insieme, nel complesso 全般的に 대체로 apskritai visumā; kopumā kesemuanya in het algemeeni det store og hele w zasadzie له هر اړخه، په بشپړه توګه de um modo geral una peste alta в общем и целом vcelku, celkove nasploh sve u svemu i stort sett โดยทั่วไป genellikle, genel olarak 絕大部分，經整體考量 в цілому زیادہ تر ، فی الجملہ nhìn chung 总的来说，大体上，基本上 2. without anyone else's help.
He did the job (all) by himself. alleen وَحيدا، بِنَفْسِهِ без чужда помощ sozinho sám, sama selbst alene μόνος, χωρίς βοήθεια solo omal jõul به تنهایی itse tout seulלבד बिना किसी की मदद के samostalno teljesen egyedül tanpa bantuan aleinn, hjálparlaust da solo 独力で 혼자 힘으로 pats vienas viens pats dengan sendiri in zijn eentjealenesamodzielnie په یواځی توګه sozinho (de unul) singur без постороннеи помощи, сам sám, sama čisto sam sasvim på egen hand ด้วยตนเอง yalnız, tek başına 獨力 сам تن تنہا tự mình 独力 by the way incidentally.
By the way, have you a moment to spare? terloops, tussen hakies بالمناسبه، على فِكْرَه между другото a propósito mimochodem übrigens for resten με την ευκαιρία a propósito muuseas راستی؛ ضمناً muuten à propos דֶרֶך אָגַב बहरहाल usput erről jut eszembe secara kebetulan, ngomong-ngomong meðal annarra orða a proposito ところで 그런데, 말이 났으니 말이지 tarp kitko, beje starp citu sementara itu terloops, à propos apropos, forrestennawiasem mówiąc په ضمن کی ، برسیره a propósito apropo кстати, между прочим mimochodom mimogrede uzgred förresten อีกอย่างหนึ่ง sırası gelmişken, aklıma gelmişken 順便一提 до речі, між іншим بر سبیلِ تذکرہ tiện thể 顺便说
by is used for forms of transport: by train ; by aeroplane ; by land ; by sea
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.