w>close on

vi +prep obj → einholen

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

close¹

(kləus) adverb

1. near in time, place etc. He stood close to his mother; Follow close behind. naby قَريب، إلى جانِب близо perto blízko nahe tæt; nær κοντάcerca (ligi)lähedal نزدیک lähellä près (de)קרוב पास में blizu közel dekat nálægt, nærri presso 接近して (시간, 거리상으로) 가까운 arti tuvu; tuvumā rapat dichtnær, på nært hold, rett/like blisko نژدی perto aproape (de) рядом tesne blizu blizu nära ใกล้ yakında, yanında 接近 близько, поруч قریب ، پاس gần 接近

2. tightly; neatly. a close-fitting dress. nousluitend بأِحْكام плътно justo dokonale padnoucí oděv eng tæt εφαρμοστά con estrechez liibuvalt بطور تنگ و چسبان istuva étroitementצמוד कसा हुआ sasvim uz, tik do szorosan ketat þéttur strettamente ぴったりと 밀착된 glaudžiai cieši ketat nauwettersittende, trangt, tett ciasno تنگ چسپان justo strâns в обтяжку priliehavo tesno uzak åtsittande, snävt, tätt อย่างพอดีตัว sıkı sıkıya 緊貼的 добре пригнано; в облипку تنگ ، سردی سے vừa vặn 紧贴的

adjective

1. near in relationship. a close friend. hegte قَريب، حَميم сърдечен íntimo blízký vertraut nær κοντινός, στενόςíntimo lähedane صمیمی läheinen intimeקרוב पास blizak (egész) közeli karib náinn intimo 親しい 가까운 artimas tuvs, ciešs kawan rapat intiemnærbliski صمیمی íntimo apropiat близкий dôverný bližnji, zaupen blizak nära, förtrolig ที่สนิทกัน yakın, samimî 親密的 близький قریبی رشتے دار gần trong quan hệ 亲密的

2. having a narrow difference between winner and loser. a close contest; The result was close. noue, gelyke مُتَقارِب، ذو فَرقٍ صَغير близък apertado těsný knapp tæt με μικρή διαφορά parecido, igualado tasavägine نزدیک tiukka serré קְרַב צָמוּד जीतने और हारने वाले के बीच में कम का अंतर podjednak, neodlučan szoros nyaris sama jafn; tvísÿnn serrato 接戦の 근소한 apylygis līdzvērtīgs hampir-hampir sama gelijk opgaand omtrent likt, svært jevnwyrównany نژدی igual strâns почти равный tesný tesen izjednačen jämn ผลการแข่งขันที่ใกล้เคียงกัน başabaş, neredeyse berabere 勢均力敵的 майже рівний کانٹے دار مقابلہ sát nhau 势均力敌的

3. thorough. a close examination of the facts; Keep a close watch on him. deeglike دَقيق внимателен minucioso důkladný; přísný genau nøje; omhyggelig προσεκτικόςdetallado hoolikas کامل perinpohjainen rigoureux קַפְדָנִי एक साथ točan, vjeran alapos menyeluruh ítarlegur, nákvæmur attento, accurato 綿密な 면밀한 išsamus, atidus stingrs; pamatīgs; detalizēts teliti grondig, striktnøyaktig, nøye, omhyggeligdokładny کامل minucioso atent тщательный prísny natančen detaljan grundlig, noggrann ถี่ถ้วน dikkatli, tam 仔細的，徹底的 точний, докладний بغور cẩn thận 仔细的，严密的

4. tight. a close fit. nommerpas مُحْكَم плътен apertado těsný eng trang; tæt στενός, εφαρμοστόςajustado liibuv تنگ tiukka ajustéצמוד बारीक uzak, tijesan, napet szűk ketat þröngur ぴったり合った 꽉 끼는 ankštas blīvs; cieši piegulošs ketat geslotentrang, ettersittendeciasny کلک apertado potrivit облегающий tesný tesen uzak åtsittande, snäv, trång ที่พอดีตัว sıkı, dar 緊密的 обтягуючий; добре пригнаний تنگ ، چست bó sát 紧密的

5. without fresh air. a close atmosphere; The weather was close and thundery. toegetrek خانِق، بِدون هَواء نَقي задушен abafado hustý, dusný schwül indelukket; lummer αποπνικτικόςbochornoso sumbunud بسته؛ دم کرده raskas étouffant מַחֲנִיק बंद जिसमें ताजा हवा नहीं आए zbit, gust fülledt pengap þungur, loftlaus soffocante 風通しの悪い 갑갑한 tvankus smacīgs pengap benauwd innestengt, kvalm; lummerduszny بند abafado închis душный dusný zatohel zagušljiv kvav, tryckande อึมครึม(อากาศ) havasız, boğucu 悶的 задушливий, важкий گھٹن زدہ ngột ngạt 闷的

6. mean. He's very close (with his money). geslote, suinig ببَخيل، وَضيع свидлив avarento skoupý geizig fedtet; smålig σφιχτοχέρηςtacaño kitsi خسیس؛ بخیل tarkka regardantקמצן नीच bliz, točan, vjeran szűkmarkú kikir nískur avaro けちな 인색한 šykštus skops kedekut gierigsmålig, gjerrigskąpy بخیل avarento zgârcit скупой skúpy skop škrt snål, gnidig ใจแคบ eli sıkı, cimri 吝嗇的 скупий بخیل ، کنجوس keo kiệt 吝啬的

7. secretive. They're keeping very close about the business. toe سِرّي، مُتَكَتِّم потаен calado tajný, důvěrný verschwiegen tæt κλειστός, κρυψίνουςreservado salajane تودار؛ پنهان کار salaileva renferméסודי रहस्यवादी tajan, skrovit titkolózó penuh rahasia dulur, leyndardómsfullur segreto 無口な 숨기는 slaptas mazrunīgs; [] noslēdzies sulit geheimhoudend hemmelighetsfulltajemniczy پټیدو calado secretos скрытный uzavretý, mlčanlivý zaprt, molčeč tajnovit hemlighetsfull, förtegen ปกปิด ağzı sıkı 秘密的 секретний پوشیدہ رکھنے والا thích giữ bí mật 秘密的

ˈclosely adverb

Look closely at him; She resembles her father closely. lyk na mekaar بِدِقَّه، بِشِدَّه، بأنْعام внимателно de perto zblízka, pozorně genau nøje; rigtigt από κοντά, έντοναmucho, detenidamente, estrechamente hoolikalt, täpselt از نزدیک؛ دقیقاً tarkasti de près, étroitement בִּתשוּמֵת לֵב निकटता से pažljivo, pomno figyelmesen sangat nákvæmlega moltissimo よく 자세히 atidžiai, artimai uzmanīgi; vērīgi; tuvu; cieši rapat van nabij nøyaktig; tett, trangt dokładnie د نژدی de perto îndeaproape; mult пристально; близко zblízka; úzko, tesne skrbno; precej izuzetno nära, tätt, grundligt อย่างใกล้ชิด yakından 仔細地，接近地 пильно; близько کافی حد تک một cách cẩn thận 仔细地，紧密地

ˈcloseness noun

nabyheid قُرب، حَميمِيَّه спареност intimidade blízkost die Nähe nærhed; nøjagtighed; tæthed εγγύτηταproximidad lähedus نزدیکی؛ دقت ahtaus proximitéקרבה निकटता gustoća, čvrstoća közelség; pontosság; sűrűség; zárkózottság jarak dekat þéttleiki; innileiki; launung vicinanza 接近 엄밀, 친밀, 밀폐, 답답함 artumas tuvums berdekatan nabijheidnærhet; nøyaktighet; innestengthetbliskość نژدی intimidade vecinătate близость; тщательность; духота; скрытность blízkosť bližina bliskost närhet, obetydlig skillnad ความใกล้ชิด yakınlık; sıkılık; havasızlık; cimrilik, ağzı sıkılık 接近 щільність; близькість قربت ، نزدیکی sự gần gũi 接近

close call/shave

a narrow (often lucky) escape. That was a close shave – that car nearly ran you over. ampertjies, byna-byna نَجاةٌ بأُعْجوبَه на косъм por um triz únik o vlásek mit knapper Not davonkommen tæt på παρά τρίχα salvarse por los pelos üle noatera pääsemine قسر در رفتن؛ از خطر جستن täpärä pelastuminen l'échapper belle כְפֶשָׂע בֵּינוֹ וּבֵין बाल-बाल बचना tijesan bijeg épphogy megúszta nyaris celaka naum undankoma (l'essersela cavata per miracolo) 危機一髪 구사일생 vos išvengta nelaimės par mata tiesu nyaris-nyaris ontsnapping op het nippertje nære på, på hengende håret szczęśliwe uniknięcie wypadku له خطر څخه ځان ساتل à tangente scăpare ca prin minune на волосок от гибели únik o vlas za las uiti malo je nedostajalo nära ögat รอดหวุดหวิด kıl payı paçayı zor kurtarma 僥倖的脫險 на волосині від загибелі بال بال بچنا thoát chết 侥幸的脱险

ˌclose-ˈset adjective

(of eyes etc) positioned very near each other. naby mekaar ذو عَيْنَيْنِ مُتَقارِبَتَيْن разположени наблизо próximo blízko u sebe nahe tætsiddende κοντά το ένα στο άλλο junto lähestikku asetsevad نزدیک به هم lähekkäin rapprochéקרוב सटा हुआ blizak közel fekvő saling berdekatan nálægur vicino 互に寄った 서로 근접한 glaustas cieši; tuvu mata rapat dicht bij elkaar staand tettsittende osadzone blisko siebie دیره نژدی نور próximo apropiat близко поставленный blízko položený blizu drug drugega blizu postavljen tättsittande ตำแหน่งใกล้กัน birbirine yakın (兩眼等)位置很接近的 тісно розташований sít nhau （眼睛等）长得紧靠一起的

ˈclose-up noun

a photograph or film taken near the subject and thus big in scale. The close-up of the model showed her beautiful skin. digbyopname, vlakbyopname صورَةٌ عَن قُرْب едър план close detailní záběr die Großaufnahme nærbillede γκρο πλαν primer plano lähivõte, suur plaan از نزدیک؛ کلوز آپ lähikuva gros planתקריב निकट से शॉट, बड़ा एवं पास snimak iz neposredne blizine közelkép pandangan dekat nærmynd primo piano クローズアップ 클로즈업 stambus planas tuvplāns diambil dari dekat close-upnærbildezbliżenie له نږدى close-up prim plan крупный план detailný záber pogled od blizu krupan plan närbild ภาพที่ถ่ายใกล้ yakın çekim (film/fotoğraf) 特寫鏡頭 крупний план قریب سے تصویر۔ cận cảnh 特写镜头

close at hand

nearby; not far off. My mother lives close at hand. byderhand قَريب، غَيْر بَعيد عَن недалеч pertinho nedaleko nahe bei nær ved; tæt ved κοντά al alcance de la mano lähikonnas در نزدیکی lähistöllä à proximitéקרוב नजदीक blizu közvetlenül mellette dekat í næsta nágrenni; nálægur vicino すぐ近くに 가까운 netoli netālu berhampiran dichtbij like i nærheten, tett ved pod ręką نژدیوالی pertinho aproape; la doi paşi рядом neďaleko čisto blizu blizu strax i närheten, inom räckhåll ใกล้มือ yakında 就在眼前 на відстані руки قریب ہی ở vị trí gần 就在眼前

close on

almost; nearly. She's close on sixty. byna قَريب مِن، حَوالي близо beirando skoro, bezmála fast næsten; omtrent σχεδόνcasi, cerca de peaaegu تقریباً lähes pas loin de בקרבת लगभग približiti se majdnem hampir næstum, nærri því vicino a ほぼ 거의 beveik gandrīz; tuvu pie hampir bijnanesten, nærmereprawie تقریبأ a beirar aproape почти; около takmer skoraj blizu nära, nästan, uppemot ใกล้เข้ามาทีละน้อย neredeyse, yaklaşık, hemen hemen 幾乎，差不多 майже تقریباً ، gần như 几乎，差不多

close to

1. near in time, place, relationship etc. close to 3 o'clock; close to the hospital; close to his mother. byna حَوالي، قَريب مِن، بِجانِب близко/ък до perto de blízko nahe tæt ved; tæt på; næsten κοντάcerca de lähedal نزدیک lähellä près deקרוב ל- समय, स्थान, रिश्ता इत्यादि में निकट blizu közel dekat nærri vicino a ～に近い (시간, 거리상으로) 가까운 beveik, arti gandrīz; tuvu pie; cieši dekat dicht bij tett innpå/ved, like før blisko نژدی perto de aproape (de) около blízko tik ob blizu nära ใกล้กับ yakın 接近 близько, біля لگ بھگ gần 接近

2. almost; nearly. close to fifty years of age. byna تَقْريبا، قَريب مِن почти quase skoro, blízko fast næsten σχεδόνcasi peaaegu در حدود؛ تقریباً lähes près deכמעט लगभग gotovo majdnem hampir nærri vicino a, quasi ほぼ 거의 beveik gandrīz; apmēram hampir bijnanesten, nærmereblisko, prawie تقریبأ quase aproape почти; около temer skoraj skoro nära, nästan, uppemot เกือบ neredeyse, yaklaşık, hemen hemen 幾乎，差不多 майже تقریباً gần như 几乎，差不多

close on

w>close on

close1

close¹