يَتَوَقَّف عن الحركَه بسبب البرد الشّديد
zamrznout
fryse til
stöîvast vegna kulda
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
freeze
(friːz) – past tense froze (frəuz) : past participle frozen (ˈfrəuzn) – verb1. to make into or become ice.
It's so cold that the river has frozen over. vries يُجَمِّد замръзвам congelar (za)mrznout frieren fryse παγώνωcongelar jäätama, jäätuma یخ بستن jäätyä geler לִקפּוֹא, לְהַקפִּיא जमा देना zamrznuti (se) (meg)fagy, befagy membekukan frjósa, frysta gelare 凍る 얼다 užšalti sasalt; aizsalt; pārvērsties ledū membekukan bevriezenfryse zamarzać, zamrażać په يخى بدلول، كنګل كول يخى كېدل: رسمى وضع كول: يخ وهل congelar a îngheţa замерзать (za)mrznúť zamrzniti zamrznuti frysa, förvandlas till is ทำให้กลายเป็นน้ำแข็ง donmak 結冰 замерзати منجمد ہونا یا کرنا đóng băng 结冰 2. (of weather) to be at or below freezing-point.
If it freezes again tonight all my plants will die. ryp يَتَجَمَّد падам под нула градуса gelar mrznout frieren fryse έχει παγωνιά (για καιρό) helar külma olema, külmetama بسیار سرد شدن pakastua geler לִקפוֹא तापमान हिमांक से नीचे होना smrzavati fagy membeku frjósa, frysta gelare 氷が張る 빙점 이하의 기온이다 šalti salt membeku vriezen være kuldegrader, fryse być/spaść poniżej zera دهوا سوړوالى gelar a da/a veni îngheţul морозить mrznúť zmrzovati zalediti se vara (bli) köldgrader ที่จุดเยือกแข็งหรือต่ำกว่า dondurucu olmak 冰凍 замерзати نقطئہ انجماد کے نیچے جانا lạnh đến mức nước đóng băng; cực kỳ lạnh 冰冻 3. to make or be very cold.
If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold). verkluim يَجْمَدُ مِن البَرد، يَموت مِن البَرد измръзвам gelar zmrznout erfrieren fryse παγώνωhelarse, congelarse külmetama, külmuma سرما زده شدن jäätyä, paleltua geler, לְהַקפִּיא बहुत ठंडा ukočiti se od studeni; umrijeti od hladnoće megfagy(aszt) beku frjósa, (of)kólna congelare, gelare, 凍えさせる 몹시 추워지다 sušalti, sušaldyti nosalt beku bevriezenfrysezamrozić, zamarzać يخ وهلي gelar a îngheţa (de frig) замёрзнуть zamrznúť zmrzniti smrznuti se frysa หนาวมาก donmak 凍僵 замерзати سردی سے ٹھٹھر جانا یا ٹھٹھرا دینا chết vì lạnh; cảm thấy rất lạnh 冻僵 4. to make (food) very cold in order to preserve it.
You can freeze the rest of that food and eat it later. vries يُجَمِّد الطَّعام замразявам congelar zmrazit einfrieren fryse; nedfryse καταψύχωcongelar külmutama منجمد کردن pakastaa congeler לְהַקפִּיא अधिक ठंडा करना zamrznuti hranu mélyhűt(őbe tesz), fagyaszt membekukan frysta congelare 冷凍にする 냉동하다 užšaldyti sasaldēt membekukan bevriezenfrysezamrażać په يخى بدلول congelar a congela замораживать zmraziť zamrzniti zamrznuti djupfrysa, frysa in แช่แข็ง dondurmak 冷凍 заморожувати غذا کو انجماد کے ذریعے محفوظ رکھنا ướp đông lạnh 冷冻 5. to make or become stiff, still or unable to move (with fear
etc).
She froze when she heard the strange noise. vries يَجْمَد، يتوقَّف عن الحَرَكَه вцепенявам се gelar ztuhnout erstarren stivne κοκαλώνωquedarse inmóvil tarretama, tarduma میخکوب شدن jähmettyä figer sur place, rester figé לִקפּוֹא עַל מְקוֹמוֹ रूखा हो जाना ukočiti se (od straha) megfagy mematung stirðna upp/verða agndofa af skelfingu gelare, agghiacciare すくむ 꼼짝 않다 sustingti sastingt mematung verstijvenstivne, bli ubevegelig zamierać په ځاي دريدل gelar a îngheţa, a împietri застыть на месте stuhnúť okamneti ukočiti se göra (bli) stel หยุดนิ่งแข็งเพราะความกลัว donakalmak 愣住 мерзнути خوف سے ساکت رہ جانا làm (ai) ớn lạnh 愣住 6. to fix prices, wages
etc at a certain level.
If the situation does not improve, wages will be frozen again. vries تتجَمَّد الأسْعار фиксирам congelar zmrazit einfrieren, stoppen fryse παγώνω, καθηλώνωcongelar külmutama ثابت نگه داشتن jäädyttää geler לְהַקפִּיא स्थिर करना zalediti, blokirati (cijene, plaće) befagyaszt (árat, bért) membekukan frysta laun/verð(lag) congelare 凍結する 물가를 동결하다 užšaldyti iesaldēt bekukan harga bevriezen fastfryse/-låse zamrozić ثابت پاتي كيدل congelar a îngheţa замораживать zmraziť zamrzniti zamrznuti låsa fast, frysa คงราคาสินค้าและเงินค่าจ้าง dondurmak 凍結 заморожувати قیمتوں ، اجرتوں وغیرہ کا ایک مقام پر مستقل یا منجمد ہو جانا ổn định 冻结 noun a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point.
How long do you think the freeze will last? vriespunt تَجَمُّد период на много ниски температури gelo mráz der Frost frostvejr παγωνιάhelada pakane یخبندان pakkanen gelקרה तुषार काल, कीलन jaka hladnoća fagy(ás) cuaca dingin frost gelo 寒波 혹한, 한파 šaltis, speigas sals cuaca sejuk vorstperiode frostmróz يخ وهل gelo îngheţ мороз mráz zmrzal zaleđenost köldknäpp, kyla ระยะเวลาที่อากาศหนาวมาก เมื่ออุณหภูมิอยู่ต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง don 嚴寒期 холод, мороз پالا، سخت سردی tiết đông giá 严寒期 a cabinet for keeping food at, or bringing it down to, a temperature below freezing-point.
vrieskas حُجَيْرَة التَّجْميد في ثَلّاجَه фризер congelador mraznička der Tiefkühler fryser; dybfryser καταψύκτηςcongelador sügavkülmkapp فریزر pakastin congélateurמקפיא फ्रीजर frizer (dio frižidera), škrinja za zamrzavanje mélyhűtő; fagyasztószekrény lemari pembeku frystir congelatore 冷凍庫 냉동기 šaldymo kamera saldētājkamera; (liels) ledusskapis tempat beku diepvriesfryseboks, fryserzamrażarka يخچال، يخدان congelador congelator морозилка mraznička zamrzovalnik zamrzivač frys[box] ช่องแช่แข็งในตู้เย็น dondurucu 冰箱 морозильник ٹھنڈا صندوق، سردخانہ tủ lạnh; phòng lạnh 冰箱 very cold.
This room's freezing. ysig بارد جدا، مُجَمِّد много студен gelado ledový eisig iskold παγωμένος, παγερόςhelado jäine بسیار سرد hyvin kylmä glacial קַר מְאוֹד बहुत ठंडा smrzavajuci, leden nagyon hideg sangat dingin ískaldur gelato, gelido, molto freddo とても寒い 매우 추운 labai šaltas, ledinis ledains; stindzinošs sangat sejuk ijskoudiskaldmroźny, lodowaty دیړه سړه gelado rece ca gheaţa ледяной ľadový ledenomrzel leden iskall หนาวมาก çok soğuk 極冷的 льодяний, крижаний بہت سرد rất lạnh; rét mướt 极冷的 the temperature at which a liquid becomes solid.
The freezing-point of water is 0 centigrade. vriespunt نُقْطَة التَّجَمُّد температура на замръзване ponto de congelamento bod mrazu der Gefrierpunkt frysepunkt σημείο πήξης punto de congelación külmumispunkt نقطه انجماد jäätymispiste point de congélation נְקוּדַת קִיפָּאוֹן हिमांक बिन्दु ledište (0şCili 32şF) fagypont titik beku frostmark punto di congelamento 氷点 어는점 užšalimo temperatūra sasalšanas punkts takat beku vriespunt frysepunkt temperatura zamarzania د يخ كيدلو درجه ponto de congelação точка замерзания bod mrazu ledišče tačka smrzavanja fryspunkt จุดเยือกแข็ง donma noktası 冰點 точка замерзання نقطئہ انجماد điểm đông 冰点 to stop moving or functioning because of extreme cold.
The car engine froze up. vries يَتَوَقَّف عن الحركَه بسبب البرد الشّديد замръзвам (за двигател) congelar zamrznout einfrieren fryse til παγώνωhelarse kinni külmuma یخ زدن jäätyä kiinni geler לִקפּוֹא अत्यधिक ठंड की वजह कर काम करना बंद कर देना paralizirati se, ukočiti se, slediti se befagy membeku stöðvast vegna kulda gelare 凍結する 동결하다 užšalti sasalt membeku bevriezen fryse til/inn, bli stiv/ubevegelig zamarznąć یخ وهل congelar a îngheţa застывать zamrznúť zamrzniti zalediti se frysa [sönder] ไม่ทำงาน donmak 凍結 заклякнути سرد ہو جانا bị đóng băng 冻结Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.