hot

hot

 (hŏt)

adj. hot·ter, hot·test

1.

a. Having or giving off heat; capable of burning.

b. Being at a high temperature.

2. Being at or exhibiting a temperature that is higher than normal or desirable: a hot forehead.

3. Causing a burning sensation, as in the mouth; spicy: hot peppers; a hot curry.

4.

a. Charged or energized with electricity: a hot wire.

b. Radioactive or designed to use radioactive materials.

5.

a. Marked by intensity of emotion; ardent or fiery: a hot temper.

b. Having or displaying great enthusiasm; eager: hot for travel.

6.

a. Informal Arousing intense interest, excitement, or controversy: a hot new book; a hot topic.

b. Informal Marked by excited activity or energy: a hot week on the stock market.

c. Violent; raging: a hot battle.

7. Slang

a. Sexually attractive.

b. Sexually attracted; full of desire: In this week's show, the surgeon is really hot for the new intern.

c. Sexually aroused.

8. Slang

a. Recently stolen: a hot car.

b. Wanted by the police: a hot suspect.

9. Close to a successful solution or conclusion: hot on the trail.

10. Informal

a. Most recent; new or fresh: a hot news item; the hot fashions for fall.

b. Currently very popular or successful: one of the hottest young talents around.

c. Requiring immediate action or attention: a hot opportunity.

11. Slang Very good or impressive. Often used in the negative: I'm not so hot at math.

12. Slang Funny or absurd: told a hot one about the neighbors' dog.

13. Slang

a. Performing with great skill and daring: a hot drummer.

b. Having or characterized by repeated successes: a player who is on a hot streak.

c. Fast and responsive: a hot sports car.

d. Unusually lucky: hot at craps.

14. Music Of, relating to, or being an emotionally charged style of performance marked by strong rhythms and improvisation: hot jazz.

15. Bold and bright.

adv.

1. In a hot manner; hotly.

2. While hot: foods that are best eaten hot.

tr.v. hot·ted, hot·ting, hots

Informal To cause to increase in intensity or excitement. Often used with up: "His book is an exercise in the fashionable art of instant history, in which every episode is hotted up with an anecdote" (Harper's).

Idioms:

hot and bothered Informal

In a state of agitated excitement; flustered: all hot and bothered before the opening performance.

hot and heavy

1. Informal Passionate or intense: Interest in the new stock was hot and heavy.

2. Characterized by or engaging in amorous or sexual activity.

hot to trot Slang

1. Sexually avid; lascivious.

2. Ready and willing; eager.

hot under the collar Informal

Angry.

make it hot for Slang

To make things uncomfortable or dangerous for: Don't make it hot for yourself by needlessly finding fault.

---

[Middle English, from Old English hāt; see kai- in Indo-European roots.]

---

hot′ness n.

American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.

hot

(hɒt)

adj, hotter or hottest

1. (General Physics) having a relatively high temperature

2. having a temperature higher than desirable

3. causing or having a sensation of bodily heat

4. (Cookery) causing a burning sensation on the tongue: hot mustard; a hot curry.

5. expressing or feeling intense emotion, such as embarrassment, anger, or lust

6. intense or vehement: a hot argument.

7. recent; fresh; new: a hot trial; hot from the press.

8. (Ball Games, other than specified) ball games (of a ball) thrown or struck hard, and so difficult to respond to

9. much favoured or approved: a hot tip; a hot favourite.

10. (General Physics) informal having a dangerously high level of radioactivity: a hot laboratory.

11. slang (of goods or money) stolen, smuggled, or otherwise illegally obtained

12. slang (of people) being sought by the police

13. informal sexually attractive

14. (Colours) (of a colour) intense; striking: hot pink.

15. close or following closely: hot on the scent.

16. (General Physics) informal at a dangerously high electric potential: a hot terminal.

17. (General Physics) physics having an energy level higher than that of the ground state: a hot atom.

18. slang impressive or good of its kind (esp in the phrase not so hot)

19. (Jazz) jazz slang arousing great excitement or enthusiasm by inspired improvisation, strong rhythms, etc

20. informal dangerous or unpleasant (esp in the phrase make it hot for someone)

21. (Games, other than specified) (in various searching or guessing games) very near the answer or object to be found

22. (Metallurgy) metallurgy (of a process) at a sufficiently high temperature for metal to be in a soft workable state

23. informal Austral and NZ (of a price, charge, etc) excessive

24. give it hot give it to someone hot to punish or thrash someone

25. hot on informal

a. very severe: the police are hot on drunk drivers.

b. particularly skilled at or knowledgeable about: he's hot on vintage cars.

26. hot under the collar informal aroused with anger, annoyance, etc

27. in hot water informal in trouble, esp with those in authority

adv

in a hot manner; hotly

[Old English hāt; related to Old High German heiz, Old Norse heitr, Gothic heito fever]

ˈhotly adv

ˈhotness n

Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014 © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014

hot

(hɒt)

adj. hot•ter, hot•test,
adv.
n. adj.

1. having or giving off heat; having a high temperature: hot coffee.

2. having, attended with, or causing a sensation of great bodily heat.

3. sharply peppery or pungent: Is this mustard hot?

4. having or showing intense or violent feeling; ardent; vehement: a hot temper.

5. Slang.

a. sexually aroused; lustful.

b. sexy; attractive.

6. violent, furious, or intense: the hottest battle of the war.

7. strong or fresh, as a scent or trail.

8. absolutely new; fresh: hot off the press.

9. following very closely; close: hot on the trail.

10. Informal. very good: not so hot.

11. (of colors) extremely intense: hot pink.

12. Informal. currently popular or in demand.

13. Slang. extremely lucky or favorable.

14. Slang. (in sports and games) playing well or winningly; scoring effectively.

15. Slang. funny; absurd: That's a hot one!

16. (in games) close to the object or answer being sought.

17. Informal. extremely exciting or interesting; sensational: hot news.

18.

a. (of jazz) emotionally intense, propulsive, and marked by aggressive attack and warm, full tone.

b. (of a musician) skilled in playing hot jazz.

19. Informal. (of a vehicle) capable of attaining extremely high speeds.

20. Slang.

a. stolen recently or otherwise illegal and dangerous to possess.

b. wanted by the police.

c. dangerous.

21. Informal. in a state of mind to perform exceedingly well or rapidly.

22. actively conducting an electric current or containing a high voltage: a hot wire.

23. radioactive.

24. noting any process involving plastic deformation of a metal at a temperature high enough to permit recrystallization: hot working.

adv.

25. in a hot manner; hotly.

26. while hot.

27. at a temperature high enough to permit recrystallization: The wire was drawn hot.

n.

28. the hots, Slang. intense sexual desire.

Idioms:

1. hot and heavy, Informal. in an intense, vehement, or passionate manner.

2. hot under the collar, Informal. angry; excited; upset.

[before 1000; Middle English ho(o)t, Old English hāt, c. Old Frisian, Old Saxon hēt, Old High German heiz, Old Norse heitr]

hot′ly, adv.

hot′ness, n.

Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.

hot

Past participle: hotted
Gerund: hotting

Imperative

hot

hot

Collins English Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

Adj.	1.	hot - used of physical heat; having a high or higher than desirable temperature or giving off heat or feeling or causing a sensation of heat or burning; "hot stove"; "hot water"; "a hot August day"; "a hot stuffy room"; "she's hot and tired"; "a hot forehead" warm - having or producing a comfortable and agreeable degree of heat or imparting or maintaining heat; "a warm body"; "a warm room"; "a warm climate"; "a warm coat" cold - having a low or inadequate temperature or feeling a sensation of coldness or having been made cold by e.g. ice or refrigeration; "a cold climate"; "a cold room"; "dinner has gotten cold"; "cold fingers"; "if you are cold, turn up the heat"; "a cold beer"
	2.	hot - characterized by violent and forceful activity or movement; very intense; "the fighting became hot and heavy"; "a hot engagement"; "a raging battle"; "the river became a raging torrent" raging violent - acting with or marked by or resulting from great force or energy or emotional intensity; "a violent attack"; "a violent person"; "violent feelings"; "a violent rage"; "felt a violent dislike"
	3.	hot - extended meanings; especially of psychological heat; marked by intensity or vehemence especially of passion or enthusiasm; "a hot temper"; "a hot topic"; "a hot new book"; "a hot love affair"; "a hot argument" passionate - having or expressing strong emotions cold - extended meanings; especially of psychological coldness; without human warmth or emotion; "a cold unfriendly nod"; "a cold and unaffectionate person"; "a cold impersonal manner"; "cold logic"; "the concert left me cold"
	4.	hot - (color) bold and intense; "hot pink" warm - (color) inducing the impression of warmth; used especially of reds and oranges and yellows; "warm reds and yellows and orange"
	5.	hot - sexually excited or exciting; "was hot for her"; "hot pants" sexy - marked by or tending to arouse sexual desire or interest; "feeling sexy"; "sexy clothes"; "sexy poses"; "a sexy book"; "sexy jokes"
	6.	hot - recently stolen or smuggled; "hot merchandise"; "a hot car" colloquialism - a colloquial expression; characteristic of spoken or written communication that seeks to imitate informal speech illegal - prohibited by law or by official or accepted rules; "an illegal chess move"
	7.	hot - very fast; capable of quick response and great speed; "a hot sports car"; "a blistering pace"; "got off to a hot start"; "in hot pursuit"; "a red-hot line drive" blistering, red-hot fast - acting or moving or capable of acting or moving quickly; "fast film"; "on the fast track in school"; "set a fast pace"; "a fast car"
	8.	hot - wanted by the police; "a hot suspect" wanted - desired or wished for or sought; "couldn't keep her eyes off the wanted toy"; "a wanted criminal"; "a wanted poster"
	9.	hot - producing a burning sensation on the taste nerves; "hot salsa"; "jalapeno peppers are very hot" spicy tasty - pleasing to the sense of taste; "a tasty morsel"
	10.	hot - performed or performing with unusually great skill and daring and energy; "a hot drummer"; "he's hot tonight" colloquialism - a colloquial expression; characteristic of spoken or written communication that seeks to imitate informal speech skilled - having or showing or requiring special skill; "only the most skilled gymnasts make an Olympic team"; "a skilled surgeon has many years of training and experience"; "a skilled reconstruction of her damaged elbow"; "a skilled trade"
	11.	hot - very popular or successful; "one of the hot young talents"; "cabbage patch dolls were hot last season" colloquialism - a colloquial expression; characteristic of spoken or written communication that seeks to imitate informal speech popular - regarded with great favor, approval, or affection especially by the general public; "a popular tourist attraction"; "a popular girl"; "cabbage patch dolls are no longer popular"
	12.	hot - very unpleasant or even dangerous; "make it hot for him"; "in the hot seat"; "in hot water" unpleasant - disagreeable to the senses, to the mind, or feelings ; "an unpleasant personality"; "unpleasant repercussions"; "unpleasant odors"
	13.	hot - newest or most recent; "news hot off the press"; "red-hot information" red-hot new - not of long duration; having just (or relatively recently) come into being or been made or acquired or discovered; "a new law"; "new cars"; "a new comet"; "a new friend"; "a new year"; "the New World"
	14.	hot - having or bringing unusually good luck; "hot at craps"; "the dice are hot tonight" lucky - having or bringing good fortune; "my lucky day"; "a lucky man"
	15.	hot - very good; often used in the negative; "he's hot at math but not so hot at history" good - having desirable or positive qualities especially those suitable for a thing specified; "good news from the hospital"; "a good report card"; "when she was good she was very very good"; "a good knife is one good for cutting"; "this stump will make a good picnic table"; "a good check"; "a good joke"; "a good exterior paint"; "a good secretary"; "a good dress for the office"
	16.	hot - newly made; "a hot scent" fresh - recently made, produced, or harvested; "fresh bread"; "a fresh scent"; "fresh lettuce"
	17.	hot - having or showing great eagerness or enthusiasm; "hot for travel" eager - having or showing keen interest or intense desire or impatient expectancy; "eager to learn"; "eager to travel abroad"; "eager for success"; "eager helpers"; "an eager look"
	18.	hot - of a seeker; very near to the object sought; "you are hot" near, nigh, close - not far distant in time or space or degree or circumstances; "near neighbors"; "in the near future"; "they are near equals"; "his nearest approach to success"; "a very near thing"; "a near hit by the bomb"; "she was near tears"; "she was close to tears"; "had a close call"
	19.	hot - having or dealing with dangerously high levels of radioactivity; "hot fuel rods"; "a hot laboratory" radioactive - exhibiting or caused by radioactivity; "radioactive isotope"; "radioactive decay"; "radioactive fallout"
	20.	hot - charged or energized with electricity; "a hot wire"; "a live wire" live electricity - a physical phenomenon associated with stationary or moving electrons and protons charged - of a particle or body or system; having a net amount of positive or negative electric charge; "charged particles"; "a charged battery"
	21.	hot - marked by excited activity; "a hot week on the stock market" colloquialism - a colloquial expression; characteristic of spoken or written communication that seeks to imitate informal speech active - characterized by energetic activity; "an active toddler"; "active as a gazelle"; "an active man is a man of action"

Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2012 Princeton University, Farlex Inc.

hot

adjective

1. heated, burning, boiling, steaming, flaming, roasting, searing, blistering, fiery, scorching, scalding, piping hot Cook the meat quickly on a hot barbecue plate.

2. warm, close, stifling, humid, torrid, sultry, sweltering, balmy, muggy It was too hot even for a gentle stroll.
warm cold, cool, freezing, icy, chilly, frosty, frigid, parky (Brit. informal)

3. feverish, burning (up), flushed, febrile feeling hot and flushed

4. spicy, pungent, peppery, piquant, biting, sharp, acrid He loved hot curries.
spicy mild, bland

5. intense, passionate, heated, spirited, excited, fierce, lively, animated, ardent, inflamed, fervent, impassioned, fervid The nature of Scottishness is a matter of hot debate in Scotland.

6. new, latest, fresh, recent, up to date, just out, up to the minute, bang up to date (informal), hot off the press If you hear any hot news, tell me won't you.
new old, stale, trite, passé

7. popular, hip, fashionable, cool, in demand, sought-after, must-see, in vogue, the new, du jour (French), culty a ticket for the hottest show in town
popular unpopular, out of favour

8. fierce, intense, strong, keen, competitive, cut-throat hot competition from abroad

9. fiery, violent, raging, passionate, stormy, touchy, vehement, impetuous, irascible His hot temper was making it difficult for others to work with him.
fiery calm, moderate, mild, indifferent, apathetic, dispassionate, half-hearted

10. stolen, dodgy (Brit. informal), illicit, smuggled, bootleg, contraband, under the counter, knockoff (informal) Buying hot goods is no longer a criminal offence.

blow hot and cold dither, vacillate, hesitate, waver, be unsure, be undecided, hum and haw (Brit. informal), shilly-shally, swither (Scot. dialect) I blew hot and cold as I weighed up the pros and cons.

hot on the heels of something or someone shortly after, soon after, immediately after, right after, close behind, straight after, hard on the heels of, directly after The shock news comes hot on the heels of the company axing its site in Scotland.

hot under the collar (Informal) angry, cross, furious, annoyed, put out, fed up, infuriated, incensed, enraged, aggrieved, irate, hacked off (informal), brassed off (Brit. informal) Some of them were getting very hot under the collar about tax issues.

Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 © HarperCollins Publishers 1995, 2002

hot

adjective

1. Marked by much heat:

ardent, baking, blistering, boiling, broiling, burning, fiery, heated, red-hot, roasting, scalding, scorching, searing, sizzling, sultry, sweltering, torrid.

2. Being at a higher temperature than is normal or desirable:

febrific, febrile, feverish, hectic, pyretic.

3. Informal. Of great current interest:

live, red-hot.

4. Slang. Particularly excellent:

divine, fabulous, fantastic, fantastical, glorious, marvelous, sensational, splendid, superb, terrific, wonderful.

Informal: dandy, dreamy, great, ripping, super, swell, tremendous.

Slang: cool, groovy, keen, neat, nifty.

Idiom: out of this world.

The American Heritage® Roget's Thesaurus. Copyright © 2013, 2014 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.

Translations

حارحامٍسَاخِنٌسَريع التَّهَيُّججَديد

horkýostrýpálivýprudkýčerstvý

varmfriskhedhidsighot

heißscharfhitzigfrisch

ζεστόςκάνει ζέστηκαυτός

varmega

calientecálidocalurosopicanteradioactiva

kuumakuumeinennyysittypolttavaseksikäs

chaudépicéépicéefiévreusefiévreux

vruć

forrómeleg: nagyon meleg

panas

bragîsterkur, heiturheiturnÿr, ferskurskapheitur

piccantecaldofocosoforte [di odore]intenso [di colore]

熱い

뜨거운

bematantdeginantisdešrainisgalvotrūkčiaiskarštagalvis

asskarstasinīgskarstsnesenspēdējās ziņas

heet

hetvarmvarmthettkrydret

gorącyostrypikantny

gostosaquente

cald

горячийжаркийжаркознойныйлихорадочный

pekočvroč

vruć

varmfebrighet

ร้อน

sıcaktazeacıacılıçabuk parlayan/öfkelenen

nóngcay

急躁的最新的极其暖和的热热的

hot

[hɒt]

A. ADJ (hotter (compar) (hottest (superl)))

1. (gen) → caliente; [climate] → cálido; [day, summer] → caluroso, de calor; [sun] → abrasador
with running hot and cold water → con agua corriente caliente y fría
it was a very hot day → fue un día de mucho calor
it was a hot and tiring walk → fue una caminata que nos hizo sudar y nos cansó mucho
a nice hot bath → un buen baño caliente
to be hot [thing] → estar caliente; [weather] → hacer calor; [person] → tener calor
this room is hot → hace calor en esta habitación
to be very hot [thing] → estar muy caliente; [weather] → hacer mucho calor; [person] → tener mucho calor
I'm too hot → tengo demasiado calor
it made me go hot and cold → me dio escalofríos
to get hot [thing] → calentarse; [weather] → empezar a hacer calor; [person] I'm getting hot → me está entrando calor
to get (all) hot and bothered → sofocarse
you're getting hot (fig) (when guessing) → caliente, caliente

2. (= spicy, peppery) [taste, food] → picante
this food is very hot → esta comida es muy picante
Mexican food's too hot → la comida mejicana es demasiado picante

3. (fig) [contest] → muy reñido; [temper] → malo; [dispute] → acalorado
hot favourite → gran favorito m
to make it hot for sb → hacerle la vida imposible a algn
to make a place too hot for sb → hacer que algn se vaya de un lugar haciéndole la vida imposible
hot money → dinero m caliente
hot news → noticias fpl de última hora
he's a pretty hot player → es un jugador experto
he has a hot temper → tiene mal genio or carácter
a hot tip → información f de buenas tintas or de fuente fidedigna
to be in/get into hot water → estar/meterse en problemas
to be hot under the collar → estar acalorado
to get hot under the collar → acalorarse
to be too hot to handle he's/it's too hot to handle → es demasiado
that's a hot button or a hot-button issue (US) → ése es un asunto polémico, ése es un tema candente
these accusations have hit a hot button in the black community → estas acusaciones han levantado ampollas entre la población negra
see also pursuit

B. ADV to be hot on sb's trail or heels → pisar los talones a algn
news hot from the press → una noticia que acaba de publicarse en la prensa
to blow hot and cold → ser veleta, mudar a todos los vientos

C. N he's got the hots for her → ella le pone cachondo

D. CPD hot air N (fig) → palabras fpl al aire
hot cross bun N bollo a base de especias y pasas marcado con una cruz y que se come en Viernes Santo
hot dog N (Culin) → perrito m caliente, hot dog m, pancho m (S. Cone)
hot flash N (US) = hot flush hot flush N (Brit) → sofoco m de calor
hot goods NPL → artículos mpl robados
hot line N → teléfono m rojo
hot potato N → cuestión f muy discutida
hot seat N to be in the hot seat → estar expuesto
hot spot N (Pol) → lugar m de peligro; (for amusement) → lugar m de diversión; (= night club) → sala f de fiestas
hot springs NPL → aguas fpl termales
hot stuff N to be hot stuff (= expert) → ser un hacha; (= sexy) → estar como un tren
he's pretty hot stuff at maths → es un hacha or un as para las matemáticas
hot tub N → jacuzzi ® m

hot up (esp Brit)

A. VI + ADV [party] → animarse; [competition, battle] → empezar a animarse; [dispute] → acalorarse

B. VT + ADV [+ food] → calentar; [+ pace] → acelerar, forzar

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

hot

[ˈhɒt]

adj

(= very warm) → chaud(e)
a hot bath → un bain chaud
a hot country → un pays chaud
to be hot [person] → avoir chaud
I'm hot → J'ai chaud.
I'm too hot → J'ai trop chaud.; [thing] → être chaud(e); [weather] → faire chaud
It's hot → Il fait chaud.
It's very hot today → Il fait très chaud aujourd'hui.

(as opposed to only warm) → très chaud(e)

(= spicy) [chilli] → épicé(e); [food] → épicé(e)
a very hot curry → un curry très épicé

(= interesting) [movie, topic] → brûlant(e)

to have a hot temper → être coléreux/euse

(= good) to be not so hot on sth → ne pas être très bon(ne) en qch
He's not so hot on physics → Il n'est pas très bon en physique.

to be hot and bothered (= agitated) → être dans tous ses états
to get hot and bothered about sth → se mettre dans tous ses états à propos de qch

adv
to blow hot and cold → souffler le chaud et le froid hots

npl
to have the hots for sb → craquer complètement pour qn

hot up

(British)

vi

[situation] → chauffer

[party] → s'animer

vt [+ pace] → accélérerhot air n (= nonsense) → vent m
It was just hot air → Ça n'était que du vent.hot-air balloon n → montgolfière f, ballon m

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

hot

adj (+er)

→ heiß; meal, tap, drink → warm; I am or feel hot → mir ist (es) heiß; with hot and cold water → mit warm und kalt Wasser; it was a hot and tiring climb → der Aufstieg machte warm und müde; the weather is hot → es ist heißes Wetter; in the hot weather → bei dem heißen Wetter, wenn es so heiß ist; the room was hot → in dem Zimmer war es heiß; Africa is a hot country → in Afrika ist es heiß; to get hot (things) → heiß werden; I’m getting hot → mir wird (es) warm

(to taste) curry, spices etc → scharf

(inf) radioactive material → radioaktiv, heiß (inf)

(inf) stolen goods → heiß (inf); it’s too hot to sell → so heiße Ware lässt sich nicht verkaufen (inf)

(inf: = in demand) product → zugkräftig; she’s the hottest property in show business → sie ist die heißeste Nummer im Showbusiness; … are totally hot this season → … sind momentan total in (inf)

(inf: = good, competent) → stark (inf); the hottest show in town → die stärkste Show in der Stadt (inf); he’s pretty hot at maths → in Mathe ist er ganz schön stark (inf); I’m not feeling too hot → mir gehts nicht besonders (inf); she’s so hot (inf) → sie ist eine starke Frau (inf)

(fig) to be (a) hot favourite (Brit) or favorite (US) → hoch favorisiert sein, der große Favorit sein; hot tip → heißer Tipp; a hot issue → eine umstrittene Frage; a hot topic of conversation → ein kontroverses Gesprächsthema; hot news → das Neuste vom Neuen; hot off the press → gerade erschienen; the latest designs hot from Milan → die neuesten Entwürfe, gerade aus Mailand eingetroffen; the competition was very hot → der Wettbewerb war äußerst scharf; she has a hot temper → sie braust leicht auf, sie hat ein hitziges Wesen; she’s too hot to handle (inf) → mit der wird keiner fertig (inf); it’s too hot to handle (political issue, in journalism) → das ist ein heißes Eisen; that’s a hot button, that hits a hot button (US) → das ist ein heißes Eisen; to get into hot water → in Schwulitäten kommen (inf), → in (des) Teufels Küche kommen (inf); to be/get (all) hot and bothered (inf) → ganz aufgeregt sein/werden (about wegen); to feel hot and bothered (inf) → ins Schwitzen kommen (inf); to get hot under the collar about something → wegen etw in Rage geraten; (= embarrassed) → wegen etw verlegen werden; I went hot and cold all over (inf, with emotion) → mir wurde es ganz anders (inf); things started getting hot in the tenth round (inf) → in der zehnten Runde wurde es langsam spannend or gings los (inf); to make things too hot for somebody (inf) → jdm die Hölle heißmachen (inf), → jdm einheizen (inf); it’s getting too hot for me here (inf) → hier wird mir der Boden unter den Füßen zu heiß; that girl’s smoking hot (US sl) → die Frau ist voll scharf (inf) ? trail N b

adv (+er) the engine’s running hot → der Motor läuft heiß; he keeps blowing hot and cold → er sagt einmal hü und einmal hott

n to have the hots for somebody (inf) → auf jdn scharf sein (inf)

---

hot

:

hot air

n (fig) → leeres Gerede, Gewäsch nt

hot-air balloon

n → Heißluftballon m

hot-air drier

n → Heißlufttrockner m

hotbed

n

(fig) → Brutstätte f, → Nährboden m → (of für)

(Hort) → Mist- or Frühbeet nt

hot-blooded

adj → heißblütig

hotcake

n (US) = pancake

---

hot

:

hot cross bun

n Rosinenbrötchen mit kleinem Teigkreuz, wird in der Karwoche gegessen

hot-desking

n → Desksharing nt

hot dog

n → Hotdog m or nt

hot-dogging

n (Ski) → Freestyle nt

---

hot

:

hot flushes

pl (Med) → fliegende Hitze

hotfoot (inf)

adv arrive → stehenden Fußes

vt he hoted it back home/out of town → er ging schleunigst nach Hause/verließ schleunigst die Stadt

hot gospeller

n → Erweckungsprediger(in) m(f)

hothead

n → Hitzkopf m

hot-headed

adj → hitzköpfig, unbeherrscht

hothouse

n (lit, fig) → Treibhaus nt

adj attr (lit) → Treibhaus-; (fig) atmosphere → spannungsgeladen, angespannt; hot plant/vegetables → Treibhauspflanze f → /-gemüse nt

hot-housing

n Intensivunterricht für besonders begabte Kleinkinder

hot jazz

n → Hot Jazz m

hot key

n (Comput) → Hotkey m, → Abkürzungstaste f

hot line

n (Pol) → heißer Draht; (TV etc) → Hotline f; to get on the hot (Pol) → sich an den heißen Draht hängen (inf)

---

hot

:

hot metal (Typ)

n → Blei nt; (= setting) → Bleisatz m

hot-metal

adj attr hot setting → Bleisatz m

hot pants

pl → heiße Höschen, Hotpants pl, → Hot Pants pl

hot pepper

n → Peperoni f

hotplate

n

(of stove) → Koch- or Heizplatte f

(= plate warmer) → Warmhalteplatte f, → Wärmplatte f

hotpot

n (esp Brit Cook) → Fleischeintopf m → mit Kartoffeleinlage

hot potato

n (fig inf) → heißes Eisen

hot rod

n (Aut) → hochfrisiertes Auto

hot seat

n → Schleudersitz m; (US inf: = electric chair) → elektrischer Stuhl; to be in the hot → auf dem Schleudersitz sein; (in quiz etc) → auf dem Armsünderbänkchen sitzen (hum); to step into the hot → auf den Schleudersitz kommen

hot shoe

n (Phot) → Steckschuh m

hotshot (inf)

n → Kanone f (inf), → Ass nt (inf)

adj attr → Spitzen- (inf), → erstklassig

hot spot

n (Pol) → Krisenherd m; (inf: = club etc) → heißer Schuppen (inf)

hot spring

n → heiße Quelle, Thermalquelle f

hot stuff

n (inf) this is hot (= very good) → das ist große Klasse (inf); (= provocative) → das ist Zündstoff; she’s/he’s hot (= very good) → sie/er ist große Klasse (inf) → or eine Kanone (inf); (= very sexy) → das ist eine Klassefrau (inf) → or scharfe Braut (sl) → /ein scharfer Typ (inf)

hot-tempered

adj → leicht aufbrausend, jähzornig

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

hot

[hɒt]

1. adj (-ter (comp) (-test (superl)))

a. → caldo/a
to be hot (person) → avere caldo (thing) → essere caldo/a (weather) → fare caldo
to get hot (person) → incominciare ad avere caldo (thing) → scaldarsi (weather) → incominciare a fare caldo
this room is hot → fa caldo in questa stanza
I don't like hot weather → non sopporto il caldo
to get hot under the collar (fam) → scaldarsi
to be all hot and bothered → essere tutto accaldato/a (flustered) → essere tutto agitato/a
to be/get into hot water → essere/cacciarsi nei guai
you're getting hot! (fig) (when guessing) → fuochino!

b. (curry, spice) → piccante; (news) → fresco/a; (temperament) → focoso/a, ardente; (conflict, contest) → accanito/a
she's got a hot temper → è un tipo collerico
hot favourite → grande favorito/a
I've got a hot tip for the Derby (fam) → ho un cavallo sicuro per il Derby
I'll make things hot for you (fam) → ti renderò la vita difficile
to be in hot pursuit of sb → stare alle calcagna di qn
she's pretty hot at maths (fam) → se la cava bene in matematica
those goods are hot (fam) (stolen) → è roba che scotta

2. adv to be hot on sb's trail → essere sulle tracce di qn
to be hot on the heels of sb → essere alle calcagna di qn

hot up (fam)

1. vi + adv (situation) → farsi più teso/a; (party) → scaldarsi

2. vt + adv (pace) → affrettare; (car engine) → truccare

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

hot

(hot) adjective

1. having or causing a great deal of heat. a hot oven; That water is hot. warm حار горещ quente horký heiß varm ζεστός, θερμός, καυτόςcaliente tuline داغ kuuma chaudחם गरम vruc forró panas heitur caldo 熱い 뜨거운 karštas karsts panas heetvarm, hetgorący لکه quente fierbinte горячий horúci vroč vreo het, varm ร้อน sıcak 熱的 гарячий گرم nóng 热的

2. very warm. a hot day; Running makes me feel hot. warm حامٍ горещ quente horký heiß hed; varm ζεστός caluroso, cálido; acalorado palav بسيار گرم kuuma chaudחם गरम, उष्ण topao nagyon meleg panas heitur caldo 暑い 더운 karštas karsts panas heetubehagelig varmgorący ډیر ګرم quente foarte cald жаркий horúci vroč vruć het อบอุ่น sıcak 天氣熱的，身體發熱的 жаркий زيادہ درجئہ حرارت والا nóng bức 极其暖和的

3. (of food) having a sharp, burning taste. a hot curry. warm, branderig حار лют picante ostrý, pálivý scharf stærk; krydret καυτερός, πικάντικοςpicante terava maitsega تند polttava épicéחריף तीखी ljut, zacinjen csípős pedas bragðsterkur, heitur piccante ぴりりと辛い 매운 deginantis, aštrus stiprs; ass pedas heetgespijsd krydret, sterkostry تریخ picante iute острый ostrý, pálivý pekoč ljut [krydd]stark เผ็ด acı, acılı 辣的 гострий, пряний تیکھا، تیز cay nồng 辣的

4. easily made angry. a hot temper. vurig, hewig سَريع التَّهَيُّج избухлив colérico prudký hitzig hidsig ευέξαπτοςfuerte; colérico keevaline تند مزاج äkkipikainen emporté חַם מֶזֶג गुस्सेवर žestok, nagao indulatos pemberang skapheitur focoso, irruento 激しやすい 화를 잘 내는 karštas straujš; karstasinīgs panas baran warmbloedig, heethoofdighissig, heftig krewki تریخ خوی لرونکی colérico iute (la mânie), impulsiv вспыльчивый prudký vroč žestok het, hetsig, häftig ฉุนเฉียว çabuk parlayan/öfkelenen 暴躁的 палкий, запальний غصور nóng nảy 急躁的

5. recent; fresh. hot news. vars جَديد горещ recente čerstvý frisch frisk φρέσκοςreciente; frescas värske تازه tuore frais “חַם מְהַתָנוּר” ताजा najnovije, svježe (vijesti) friss segar nÿr, ferskur fresco, recente 最新の 최신의 naujausias pēdējās ziņas terkini heet van de naald fersk najświeższy تازه recente proaspăt, fierbinte недавний; свежий čerstvý svež svež het, färsk ล่าสุด taze, pek yeni 最新的 свіжий تازہ nóng hổi 最新的

ˈhotly adverb

1. eagerly; quickly. The thieves were hotly pursued by the police. haastig بِسُرْعَه разгорещено rapidamente horlivě schnell skarpt από κοντά, σε απόσταση αναπνοής muy de cerca; con ahínco innukalt با شوق innokkaasti activementצמוד आवेगपूर्वक, तेजी से revno forró nyomon dengan cepat ákaflega attivamente 激しく 열심히, 빨리 su įkarščiu, karštomis pėdomis cieši pa pēdām bersungguh-sungguh verbeten, vurigivrig, raskt gorączkowo له شوق سره rapidamente cu asidui­tate неотступно horlivo, dychtivo z vnemo žestoko vilt, i flygande fläng อย่างรวดเร็ว tam peşinden, yakından 急切地 енергійно فورا một cách sôi nổi 急切地

2. angrily; passionately. The accusations were hotly denied. hewig بِغَضَب، بِشِدَّه ожесточено veementemente rozhořčeně; vášnivě heiß heftigt; skarpt με πάθος, οργισμένα rotundamente ägedalt بطور خشونت آميز kiihkeästi vivement נִמרָצוֹת गुस्से से žestoko, ljutito szenvedélyesen dengan marah reiðilega, af ástríðu violentemente 怒って 격렬하게 karštai kvēli; dedzīgi bermati-matian woedendrasende, lidenskapelig gwałtownie په ډیر قهرجنه توګه ، له خشونت سره veementemente cu ardoare резко rozhorčene; vášnivo ostro žestoko våldsamt, häftigt อย่างถึงพริกถึงขิง öfkeyle, kızarak 憤怒地，激動地 гаряче غصے سے một cách giận dữ 愤怒地

hot air

boastful words, promises that will not be kept etc. Most of what he said was just hot air. grootpratery كلام فارِغ، هُراء празни приказки papo furado kecy die Schaumschlägerei tom snak αερολογίες palabras al aire tühi jutt حرف مفت isoja sanoja du vent דִברֵי הֶבֶל गर्म हवा šuplje fraze, prazna slama üres beszéd bualan innantómt blaður aria fritta, parole vuote たわごと 허풍 tušti žodžiai muļķības; nieki gembar-gembur gebakken lucht floskler, svada, løsprat przechwałki, puste gadanie مفتی خبری basófia lăudăroşenie бахвальство plané reči prazne marnje prazna obećanja tomt skryt, bluff, snack การคุยโม้ boş lâf, atmasyon 空話 замилювання очей گپیں khoác lác 空话

ˌhot-ˈblooded adjective

passionate; having strong feelings. hot-blooded young men. warmbloedig, hartstogtelik حاد الطَّبِع، سَريع الغَضَب буен apaixonado horkokrevný heißblütig varmblodet θερμόαιμος apasionado, ardiente kuumavereline پر شور kuumaverinen passionné חַם מֶזֶג उत्तेजनशील usijan, raspaljiv, nagao forróvérű bernafsu blóðheitur, ástríðufullur appassionato 熱血の 열렬한, 씩씩한 karštakraujis kaislīgs; karstasinīgs bersemangat warmbloedighissig, lidenskapelig krewki خون ګرمه apaixonado pasionat, pătimaş пылкий prchký, prudký, horkokrvný vročekrven strastven hetlevrad, hetsig, passionerad เลือดร้อน heyecanlı, ateşli 熱情如火的，血氣方剛的 палкий, гарячий جذباتی sổi nổi; nhiệt huyết 热情的，热血的，血气方刚的

hot dog

a hot sausage sandwich. worsbroodjie سندويتش سُجُق ساخِن хотдог cachorro-quente párek v rohlíku das Hotdog hotdog σάντουιτς με λουκάνικο perrito caliente viinerisai ساندويچ سوسيس nakkisämpylä chien-chaud נַקנִיקִיָה एक तरह का व्यंजन hot dog )pecene hrenovke u mekanoj žemlji) hot dog hot dog pylsa hot dog ホットドッグ 핫도그 dešrainis maizīte ar karstu cīsiņu hot dog hotdogpølse med brød یو ډول ګرم ساندویچ cachorro quente hot dog булочка с горячей сосиской párok v rožku hot dog hot dog varmkorv ขนมปังประกบไส้กรอก sosisli sandviç, sıcak sosis 熱狗 булочка з гарячою сосискою قیمہ بھرے کلچے bánh mì xúc xích 热狗（面包夹肠）

ˈhotfoot adverb

in a great hurry. He arrived hotfoot from the meeting. haastig بِسُرْعَه бързо apressado kvapem schleunigst med benene på nakken βιαστικά corriendo, con mucha prisa, a toda velocidad tulisi jalu سراسيمه kiireisenä à toute allure בְּחִיפָּזוֹן बहुत जल्दी में ne caseci casa, brže bolje lóhalálában tergesa-gesa í snarhasti (in fretta e furia) 大急ぎで 황급히 galvotrūkčiais ātri; steigšus cepat-cepat haastigsporenstreks, i stor hast śpiesznie په ډیره عجله کی apressado în mare grabă поспешно rýchlo, náhlivo naglo u velikoj žurbi i största hast เร่งฝีเท้า aceleyle, telâşla 極為匆忙地 швидко, поспішно بہت جلدی میں hăm hở 匆忙地

ˈhothead noun

a hotheaded person. vuurvreter, heethoof شَخْص حاد الطَّبْع وسَريع الغَضَب луда глава impetuoso prchlivec der Hitzkopf hidsigprop άνθρωπος θερμοκέφαλος impetuoso, exaltado, impulsivo tulipea آدم عجول tuittupää exalté/-ée חמום מוח क्रोधी व्यक्ति usijana glava forrófejű ember orang pemarah uppstökkur maður testa calda せっかちな人 조급한 사람 karštagalvis, karštuolis karstgalvis gopoh heethoofdhissigpropp raptus, narwaniec قارجن impetuoso om ne­chibzuit вспыльчивый человек; горячая голова prchký človek vročeglavec usijana glava brushuvud โมโหง่าย çabuk kızan/parlayan kimse 性急的人 гаряча голова غصور فرد người nông nổi 急性子的人

ˌhotˈheaded adjective

easily made angry; inclined to act suddenly and without sufficient thought. heethoofdig سَريع الغَضَب избухлив impetuoso prchlivý; zbrklý hitzköpfig hidsig θερμοκέφαλος, ευερέθιστοςimpetuoso, impulsivo tulipäine تندخو tuittupäinen impétueuxחמום מוח क्रोधी usijan, nagao forrófejű pemberang uppstökkur impetuoso せっかちな 성급한, 성 잘내는 ūmaus būdo, karštakošis karstgalvīgs panas baran; gopoh heethoofdig, -gebakerd hissig, bråporywczy تند خویه impetuoso nechibzuit вспыльчивый prchký, splašený vročeglav koji je usijane glave hetsig, häftig ขี้โมโห çabuk kızan/parlayan 性急的 гарячий, запальний جلد غصے میں آنے والا nông nổi 急性子的

ˈhothouse noun

a glass-house kept warm for growing plants in. He grows orchids in his hothouse. kweekhuis, broeikas بَيْت زُجاجي لِتَرْبِيَة الحيوانات تَحْتَ دَرجة حرارَه مُرْتَفِعَه парник estufa skleník, pařeniště das Treibhaus drivhus θερμοκήπιοinvernadero kasvuhoone گلخانه شيشه اي براي پرورش گياهان kasvihuone serreחממה उष्ण कक्ष staklenik üvegház rumah kaca gróðurhús serra 温室 온실 šiltnamis siltumnīca rumah tanaman broeikas driv-/veksthus cieplarnia د ګیاه روزنه ،ښیښی ګلخانه لپاره د estufa seră теплица skleník, parenisko rastlinjak staklena bašta drivhus, växthus เรือนกระจกสำหรับปลูกต้นไม้ sera, limonluk, ser 溫室 оранжерея, теплиця پودوں کی پرورش گاہ nhà kính 温室

ˈhot-plate noun

1. the part of a cooker on which food is heated for cooking. kookplaat غطاء القِدر الذي يُسَخَّن عَلَيه الطّعام котлон chapa elétrica plech na pečení die Kochplatte kogeplade μάτι κουζίνας hornillo, placa de cocina soojendusplaat فر گاز keittolevy plaque chauffanteכיריים तवा ploca za pecenje na štednjaku, rešo meleg(ítő)pult pemanggangan suðuhella piastra 料理用鉄板 요리용 철판, 전열기 krosnies viršus elektriskās plīts virsma plat panas warmhoudplaat, plaatkokeplate płyta grzejna د آشپزخانی هغه برخه چیرته چی خواړه ګرمیږی chapa eléctrica plită конфорка varná platňa (na sporáku) grelna plošča ringla kokplatta จานสำหรับอุ่นอาหาร ızgara 烤盤 підігрівач برقی طباخ کا کھانا گرم کرنے والا حصہ bếp hâm 烤盘

2. a portable heated plate of metal etc for keeping plates of food etc hot. warmplaat لَوْح تَسْخين معْدني котлон placa ohřívač talířů die Wärmeplatte varmeplade φορητό ηλεκτρικό μάτι calientaplatos soojendusplaat چراغ خوراک پزی lämpölevy chauffe-plats פְּלַטַת חִימוּם तवा grijac (tanjura) tányérmelegítő talam panas hitadiskur/-plata fornello 料理保温器 쟁반에 담아서 내놓는 따끈한 요리 šildomasis padėklas elektriskā plītiņa plat panas warmhoudplaat, plaat varmeplate/-bord podgrzewacz do talerzy د خواړه پخولو څراغ placa plită подставка для сохранения блюда в горячем виде ohrievač jedla namizna grelna plošča ringla värmeplatta ถาดใส่เตาอบ taşınabilir elektrik/gaz ocağı 保溫盤 гаряча плита کھانا گرم رکھنے کا گرم توا đĩa hâm 平底炊具

be in hot water, get into hot water

to be in or get into trouble. in die pekel beland, in die moeilikheid beland يَقَعُ في وَرْطَه забърквам се в неприятности meter-se em confusão být v, dostat se do maléru in Teufels Küche sein/kommen være i knibe μπλέκω σε μπελάδες estar/meterse en problemas hädas olema, hätta jääma به دردسر افتادن joutua pulaan être/se mettre dans le pétrin לִהיוֹת בְּצָרוֹת परेशानी में फंसना naci se u škripcu, imati problema bajba jut dalam kesulitan vera/lenda í erfiðleikum essere/mettersi nei pasticci/guai 苦境にある 고생하다 turėti nemalonumų, patekti į bėdą nokļūt/būt ķezā ditimpa masalah op zijn plaats være/komme i knipe/vanskeligheter być w kłopocie, wpaść w kłopoty/kabałę سردردی کیدل meter-se em sarilhos a intra/a fi într-o încurcătură попасть в беду byť v peknej kaši, dostať sa do maléru biti v škripcih upasti u teškoće vara/råka i knipa อยู่ในความเดือดร้อน belâya çatmak 陷入水深火熱 бути в складних обставинах; потрапити в складні обставини مشکل میں پڑنا lâm vào tình cảnh khó khăn 陷入困境

hot up – past tense, past participle ˈhotted – verb

to increase; to become more exciting etc. warm maak يزداد، يَصْبِحُ أكثر إثارةً разгорещявам се aquecer ohřát se; zesílit; zrychlit; vzrušit se aufheizen live op αυξάνω, αυξάνομαι, εντείνω, εντείνομαι, ενισχύω, ενισχύομαι animarse, ponerse caliente kiirenema, ägenema داغ شدن؛ گرم شدن kuumentua chauffer “לְהִתחַמֵם” उत्तेजित होना zaoštriti se, postajati sve žešci tűzbe jön makin menarik hita (upp), hitna riscaldarsi, aggravarsi 激する 증대하다 didėti, plėstis nokaitēt menyeronokkan lagi ophitsenøke, varme opp, bli mer spennende przyspieszać, nabierać tempa ګرمیدل aquecer усиливать ohriať (sa); zrýchliť (sa); zosilnieť; vzrušiť (sa) segreti (se) porasti sätta fart på, bli livligare เพิ่มขึ้น kızışmak 增加，越來越激動 підсилювати شدید ہونا trở nên sôi động hơn 变热，变得激动起来

in hot pursuit

chasing as fast as one can. The thief ran off, with the shopkeeper in hot pursuit. vinnig agterna يُطارِدُ، في مُطارَدَةٍ سَريعَه в лудо преследване em perseguição v patách dicht aus den Fersen lige i hælene (κυνηγώ) από κοντά pisándole los talones otse kannul تعقیب سریع kannoilla aux trousses מִרדף צָמוּד किसी का पीछा करना uporna potjera a nyomában mengejar á hælunum á da presso 激しく追う 맹렬히 추적하여 (vytis) pridurmui cieši pa pēdām mengejar bermati-matian op de hielen hakk i hæl w pościgu چټک تعقیبول em perseguição pe urmele (cuiva) преследуемый по пятам v pätách tesno za petami goniti u stopu tätt i hälarna, tätt förföljd av ตามไปติด ๆ yakından izleyerek, peşini bırakmadan 緊追不捨 на хвості تیزي سے پیچھا کرنا đuổi theo 穷追不舍

like hot cakes

very quickly. These books are selling like hot cakes. soos soetkoek بِسُرْعَه، كالكَعْك السّاخِن много бързо muito depressa jako housky wie heiße Semmeln som varmt wienerbrød πολύ γρήγορα como rosquillas nagu soojad saiad به سرعت nopeasti comme des pains chauds “כְּמו לַחמָנִיות חָמוֹת” बहुत तेज बिकना nevjerojatno brzo (prodavati) (fogy) mintha ingyen adnák laris eins og heitar lummur velocemente 飛ぶように 매우 빨리 bematant ļoti ātri macam pisang goreng panas als koek (erin gaan), gretig aftrek vinden som varmt hvetebrød jak gorące bułki په چټکی سره muito depressa ca pâinea caldă нарасхват (ísť) na dračku kot sveže žemlje brzo som smör [i solsken] รีบเร่ง peynir ekmek gibi, kapış kapış 很快地 нарозхват بہت تیزي سے rất nhanh 很快地

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

hot

→ سَاخِنٌ horký varm heiß καυτός caliente kuuma chaud vruć caldo 熱い 뜨거운 heet glovarm gorący quente горячий varm ร้อน sıcak nóng 热

Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009

hot

a. caliente, de temperatura alta; contaminado-a por material radioactivo;

___ flashes → fogaje, sofoco; rubores, bochorno.

English-Spanish Medical Dictionary © Farlex 2012

• I'm too hot → الـجَوُّ حَارٌّ جِداً → Je mi příliš teplo → Jeg har det for varmt → Mir ist zu heiß → Ζεσταίνομαι πολύ → Tengo mucho calor → Minulla on liian kuuma → J'ai trop chaud → Pretoplo mi je → Ho molto caldo → 暑すぎます → 너무 더워요 → Ik heb het te warm → Det er for varmt → Jest mi za gorąco → Eu estou com muito calor → Мне очень жарко → Jag är för varm → ฉันร้อนเกินไป → Çok sıcakladım → Tôi nóng quá → 我太热
• It's very hot → الـجَوُّ شَدِيدُ الَـحرَارَةِ → Je velké teplo → Det er meget varmt → Es ist sehr heiß → Κάνει πολλή ζέστη → Hace mucho calor → On todella kuuma → Il fait très chaud → Vrlo je vruće → Fa molto caldo → とても暑いです → 아주 더워요 → Het is erg warm → Det er veldig varmt → Jest bardzo gorąco → Está muito quente → Сегодня очень жарко → Det är mycket varmt → ร้อนมาก → Çok sıcak → Trời nóng quá → 今天很热
• It's a little too hot (US)
  It's a bit too hot (UK) → الـجوُّ حارٌ قليلاً → Je moc velké horko → Det er lidt for varmt → Es ist etwas zu heiß → Κάνει πάρα πολλή ζέστη → Hace demasiado calor → On vähän liian kuuma → Il fait un peu trop chaud → Malo je prevruće → È un po' troppo caldo → 少し暑すぎます → 너무 더워요 → Het is een beetje te warm → Det er litt for varmt → Jest trochę za gorąco → Está quente demais → Сегодня жарко → Det är lite för varmt → มันร้อนไปหน่อย → Biraz fazla sıcak → Trời hơi nóng → 有点太热了
• Is hot water included in the price? → هَلْ يَشْمَلُ السِعْرُ تَوْفيرِ الـمِياهِ السَاخِنَةِ؟ → Je horká voda zahrnuta v ceně? → Er varmt vand inkluderet i prisen? → Ist heißes Wasser im Preis inbegriffen? → Στην τιμή συμπεριλαμβάνεται ζεστό νερό; → ¿Está el agua caliente incluida en el precio? → Sisältyykö kuuma vesi hintaan? → L'eau chaude est comprise dans le prix ? → Je li topla voda uključena u cijenu? → L'acqua calda è inclusa nel prezzo? → お湯は料金に含まれていますか？ → 가격에 온수가 포함되나요? → Is warm water bij de prijs inbegrepen? → Er varmtvann inkludert? → Czy w cenę wliczona jest ciepła woda? → A água quente está inclusa no preço? → Горячая вода входит в цену? → Ingår varmvatten i priset? → รวมน้ำร้อนในราคานี้ไหม? → Fiyata sıcak su dahil mi? → Nước nóng đã tính trong giá này chưa? → 价格内包含了热水吗？
• There's no hot water (US)
  There is no hot water (UK) → لا توجَدُ مِياهٌ ساخِنَةٌ → Neteče teplá voda → Der er intet varmt vand → Es gibt kein heißes Wasser → Δεν έχει ζεστό νερό → No hay agua caliente → Ei tule kuumaa vettä → Il n'y a pas d'eau chaude → Nema vruće vode → Non c'è acqua calda → お湯がありません → 온수가 안 나와요 → Er is geen warm water → Det er ikke varmt vann → Nie ma ciepłej wody → Não tem água quente → Нет горячей воды → Det finns inget varmvatten → ไม่มีน้ำร้อน → Sıcak su yok → Không có nước nóng → 没有热水
• The room is too hot → هَذِهِ الغُرْفَةُ حَارَةٌ أَكْثَرُ مِنْ اللازِمِ → V pokoji je příliš horko → Værelset er for varmt → Das Zimmer ist zu heiß → Το δωμάτιο είναι πολύ ζεστό → En la habitación hace mucho calor → Huone on liian kuuma → Il fait trop chaud dans la chambre → U sobi je prevruće → La camera è troppo calda → 部屋が暑すぎます → 방이 너무 더워요 → De kamer is te warm → Rommet er for varmt → W pokoju jest zbyt gorąco → O quarto está quente demais → В номере слишком жарко → Rummet är för varmt → ห้องร้อนเกินไป → Oda çok sıcak → Phòng nóng quá → 这房间太热
• The food is too hot → إِنَّ الطَعامَ ساخِنٌ أَكْثَرُ مِنْ اللازِمِ → Jídlo je příliš horké → Maden er for varm → Das Essen ist zu heiß → Το φαγητό είναι πολύ καυτό → La comida está demasiado caliente → Ruoka on liian kuumaa → Les plats sont trop chauds → Hrana je prevruća → Il cibo è troppo caldo → 食べ物が熱すぎます → 음식이 너무 뜨거워요 → Het eten is te heet → Maten er for varm → To jedzenie jest zbyt gorące → A comida está quente demais → Еда слишком горячая → Maten är för varm → อาหารร้อนเกินไป → Yemek çok sıcak → Đồ ăn nóng quá → 菜太烫
• I feel hot → أُشْعُرُ بِبَرْدٍ → Je mi horko → Jeg føler mig varm → Mir ist heiß → Έχω έξαψη → Me siento acalorado → Minulla on kuuma → J'ai chaud → Vruće mi je → Ho caldo → 私は熱っぽく感じます → 몸에서 열이 나요 → Ik heb het warm → Jeg føler meg varm → Jest mi gorąco → Eu estou com calor → У меня жар → Jag känner mig varm → ฉันรู้สึกร้อน → Yanıyorum → Tôi thấy nóng → 我感觉发烧
• Hot tea, please (US)
  A tea, please (UK) → شَايٌّ مِنْ فَضْلِك → Čaj, prosím → En te, tak → Einen Tee, bitte → Ένα τσάι, παρακαλώ → Un té, por favor → Tee, kiitos → Un thé, s'il vous plaît → Čaj, molim → Un tè, per favore → 紅茶をください → 차 주세요 → Thee alstublieft → En te, takk → Proszę herbatę → Um chá, por favor → Один чай, пожалуйста → En te, tack → ขอชาหนึ่งที่ → Bir çay lütfen → Làm ơn cho một trà → 要一杯茶

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009

hot

adj (comp hotter; super hottest) caliente; (to the taste) picante; to be — tener calor; (the weather) hacer calor; to feel — sentir calor; Do you feel hot all the time?..¿Siente calor todo el tiempo?

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.