in the same boat

boat

 (bōt)

n.

1.

a. A relatively small, usually open craft of a size that might be carried aboard a ship.

b. An inland vessel of any size.

c. A ship or submarine.

2. A dish shaped like a boat: a sauce boat.

v. boat·ed, boat·ing, boats

v.intr.

1. To travel by boat.

2. To ride a boat for pleasure.

v.tr.

1. To transport by boat.

2. To place in a boat.

Idiom:

in the same boat

In the same situation as another or others.

---

[Middle English bot, from Old English bāt; see bheid- in Indo-European roots.]

American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.

Translations

na jedné lodi

i samme båd

im gleichen Boot

dans la même galère

ugyanabban a cipõben

á sama báti, í sömu aîstöîu

i samme båt

na jednej lodi

aynı tatsız/kötü durumda

处境相同

boat

(bəut) noun

1. a small vessel for travelling over water. We'll cross the stream by boat. boot قارب، قارِب، زَوْرَق، مَرْكَب лодка barco loďka, člun das Boot båd; fartøj βάρκαbarco, barca, embarcación paat قایق vene bateauסירה नाव čamac csónak perahu bátur barca ボート 보트 valtis laiva bot bootbåt, fartøyłódź وړه بیړی، کښتی barco barcă лодка čln čoln čamac båt เรือ kayık, filika, sandal 小船 човен چھوٹی کشتی ، ناؤ thuyền 小船

2. a larger vessel for the same purpose; a ship. to cross the Atlantic in a passenger boat. skip سَفينَه кораб navio loď das Schiff skib πλοίοbarco, navío, buque laev کشتی بزرگ alus navireספינה पोत barka hajó kapal skip nave 船 대형 객선 laivas kuģis kapal schipskipstatek لویه بیړی navio şalu­pă; navă корабль loď ladja brod båt เรือ gemi, vapur 大輪船 пароплав بڑی کشتی ، جہاز tàu 大轮船

3. a serving-dish shaped like a boat. a gravy-boat. souskom صحِن شبيه الزَّوْرَق: شَخْتور съд с форма на лодка molheira omáčník (ve tvaru člunu) die Soßenschüssel sovseskål πιάτο που έχει σχήμα βάρκας, σαλτσιέραsalsera kastmekann ظرف قایق شکل pitkulainen kulho saucière צָלָחַת הָגָשָה בְּצוּרַת סִירָה किश्तीनुमा बरतन zdjelica za umak (mártásos) csésze mangkuk tempat kuah (sósu)skál vasetto 舟形の器 배 모양의 그릇 laivo formos indas (laiviņveidīgs) trauks mangkuk jongkang komsausekoppsosjerka کښتی ډوله لوښی molheira vas în formă de luntre, sosieră соусник misa na omáčku skleda za omake posuda skål, snipa จานเปล kayık tabağı 船形器皿 соусник طشتری ، پلیٹ đĩa hình thuyền 船形器皿

verb

to sail about in a small boat for pleasure. They are boating on the river. seil يتنزه يَتَنَزَّه في زَوْرَق возя се на/карам лодка passear de barco projíždět se/jet na loďce Boot fahren sejle πάω βαρκάδα navegar paadiga sõitma قایق سواری کردن veneillä faire du bateau לָשוּט नौका-विहार करना veslati csónakázik berperahu sigla, róa andare in barca ボート遊びをする 뱃놀이를 하다 plaukioti braukt ar laivu berperahu spelevarenseile, ro płynąć łodzią په کښتی یا بیړی کی سپرلی کول passear de barco a se plimba cu barca кататься на лодке plaviť sa na loďke čolnariti ploviti čamcem ta (göra) en båttur เดินทางโดยเรือ sandalla gezmek 乘船(遊玩) плавати у човні تفریحاً کشتی چلانا đi chơi bằng thuyền 乘船（游玩）

ˈboatman noun

a man in charge of a small boat in which fare-paying passengers are carried. skipper بَحّار، نوتي، مَراكِبي лодкар barqueiro převozník der Bootsführer færgemand βαρκάρης barquero paadimees صاحب قایق veneen kapteeni loueur de canots אָדַם הַמִשְתַכֵּר מִשָיִט नाविक lađar csónakos tukang perahu ferjumaður, bátmaður barcaiolo 貸しボート屋 뱃사공 valtininkas laivinieks pembawa perahu schipper, botenverhuurder ferjemann; båtutleier przewoźnik کښتی وان barqueiro barcagiu лодочник prievozník čolnar čamdžija färjkarl คนเรือ kayıkçı, sandalcı 船工 човняр کشتی والا ، ملاح ، کھیون ہارا người cho thuê thuyền 船工

in the same boat

in the same, usually difficult, position or circumstances. We're all in the same boat as far as low wages are concerned. in dieselfde bootjie في نفس المشكله، في نفس الموقف، في الهوا في نَفْسِ المُشْكِلَه / المَوْقِف: في الهوا سَوا! действувам съвместно с no mesmo barco na jedné lodi im gleichen Boot i samme båd στο ίδιο καζάνι en el mismo barco samas olukorras در وضعیت مشابه؛ دچار مشکل یکسان samassa veneessä dans la même galère לִהיוֹת בְּאוֹתָה סִירָה एक ही परिस्थिति में, एक ही नाव पर सवार u istom položaju ugyanabban a cipőben senasib á sama báti, í sömu aðstöðu nella stessa barca 同じ境遇にある 처지가 같아, 같은 상황에 있는 tame pačiame vežime būt vienādā stāvoklī senasib in hetzelfde schuitje i samme båt na tym samym wózku په ورته ستونزی اخته na mesma situação în aceeaşi barcă в одинаковом положении na jednej lodi v enakih težavah biti u istom sosu sitta i samma båt อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน aynı tatsız/kötü durumda 處境相同 бути в тому самому становищі ایک ہی کشتی پر سوار ، حالات مشابہ ہونا cùng hội cùng thuyền 处境相同

ˈspeedboat noun

a fast motor boat. snelboot زَوْرَق سِباق سَريع бързоходна моторна лодка lancha závodní člun das Schnellboot speedbåd ταχύπλοο σκάφος fueraborda kiirkaater قایق موتوری تندرو pikavene hors-bord סִירַת מֵרוּץ तेज रफ्तार वाली नाव motorni čamac gyorsasági versenycsónak,„papucs” perahu motor cepat motoscafo da corsa 高速モーターボート 고속 모터보트 greitaeigis motorlaivis ātrlaiva bot laju raceboot racerbåt ślizgacz تیز تلونکی موتوری کښتی быстроходный катер klzák, rýchly motorový čln gliser motorni čamac snabb motorbåt, racerbåt เรือยนต์ที่มีความเร็วสูง sürat teknesi 高速動力艇，快艇 швидкохідний катер موٹر سے چلنے والی کشتی thuyền máy 高速游艇，快艇

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.