يُرْسِل، يُبْعِد
poslatuložitvypravit
ekspedere
senda af staî; koma í rúmiî
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
pack
(pӕk) noun1. things tied up together or put in a container,
especially to be carried on one's back.
He carried his luggage in a pack on his back. pak, sak صُرَّة، حُزْمَه، رُزْمَه пакет trouxa ranec, tlumok der Packen bylt μπόγος, δέμαfardo, bulto komps بسته pakkaus paquet, sacאריזה पोटली svežanj, teret csomag bungkusan föggur, baggi; pakki fagotto, sacca 包み 포장한 짐 ryšulys, kuprinė sainis; paka beg galas pakbylt, sekk, kløv tłumok ګۍډی trouxa pachet, legătură тюк; вьюк batoh, torba sveženj paket packe, knyte, bylte หีบห่อ denk, sırt çantası 包，包裹 в'язка, в'юк گٹھري، بنڈل ba lô 包，包裹 2. a set of (fifty-two) playing-cards.
a pack of cards. pak, dek رُزْمَة أوراق اللعِب тесте baralho balíček, hra das (Karten)Spiel spil τράπουλαbaraja (kaardi)pakk دست pakka jeu חֲפִיסַת קְלָפִים समूह kutija pakli satu pak kartu spilastokkur mazzo ■そろいの (카드의)한 벌 malka, kaladė kava set spelkortstokktalia لاس baralho pachet (de cărţi) колода balíček komplet kart špil [kort]lek สำรับไพ่ deste (紙牌的)一副 колода کارڈ کا سيٹ bộ bài （纸牌的）一副 3. a number or group of certain animals.
a pack of wolves / a wolf-pack. trop قطيع глутница matilha smečka, stádo, hejno das Rudel flok αγέληmanada kari گله lauma bandeלהקה कुछ विशेष पशुओं का समूह या संख्या čopor, grupa falka kawanan flokkur branco －群れの 개, 이리 등의 gauja, ruja bars kawanan meute, troepflokk, koppel sfora رمه matilha haită свора; стая svorka, stádo, kŕdeľ trop čopor ฝูงสัตว์ sürü 一群 зграя جانوروں کي جماعت يا ان کي مخصوص تعداد đàn; bầy 一群 4. a packet.
a pack of cigarettes. pakkie عُلبة، باكيت пакет maço krabička das Päckchen pakke πακέτοpaquete, cajetilla karp بسته؛ پاکت aski paquetחפיסה पैकेट, गठरी, गट्ठर kuija cigareta doboz (cigaretta) sebungkus pakki pacchetto －箱 (담배의)한 갑 pakelis paciņa kotak pakjepakke, pakningpaczka ګۍډی maço pachet пачка škatuľka zavitek pakla paket, ask ห่อของเล็ก ๆ paket 小包，小盒 пачка ڈبہ gói; hộp 小包，小盒 verb1. to put (clothes
etc) into a bag, suitcase or trunk for a journey.
I've packed all I need and I'm ready to go. inpak يَحْزم опаковам fazer as malas sbalit einpacken pakke ετοιμάζω αποσκευές, συσκευάζωempaquetar pakkima بستن؛ پیچیدن pakata mettre לֶאֱרוֹז (थैले आदि में) कपड़े इत्यादि रखना या भरना pakirati, spakirati (be)csomagol mengemasi pakka impacchettare, imballare 詰める (짐 등을)꾸리다 su(si)dėti, su(si)pakuoti iesaiņot; sakravāties mengemaskan inpakkenpakkepakować ایښودل arrumar a împacheta упаковывать zbaliť pakirati spakovati packa บรรจุ bavul hazırlamak 打包 пакувати(ся), укладати речі گٹھري بنانا، اکٹھا کرنا đóng gói 打包 2. to come together in large numbers in a small space.
They packed into the hall to hear his speech. saamdrom يَتَجَمَّع، يَكْتَظ натъпквам apinhar-se namačkat (se) zusammenpressen stuve sammen στοιβάζω, στοιβάζομαι, στριμώχνω, στριμώχνομαιamontonarse, hacinarse, apiñarse tihedalt täis kogunema چپاندن؛ پر کردن pakkautua s'entasser לִדחוֹס बहुत भीड़ होना nagurati (se), stisnuti (se) összecsődülnek berdesakan hópast, troðast; pakka saman ammucchiarsi 詰め込む (사람 등이) 떼지어 몰리다 susigrūsti, susikimšti saspiesties, sablīvēties penuh sesak zich verdringenstue sammentłoczyć się دکول apinhar-se a se strânge набиваться, скучиваться natlačiť (sa) nagnesti se doći u velikom broju packa in sig, tränga ihop sig รวมตัวกัน toplanmak 擠滿 заповнювати; набивати(ся) بھيڑ لگانا tập hợp 挤满 ˈpacking noun1. the act of putting things in bags, cases
etc.
He has done his packing tonight as he is leaving in the morning. inpak حَزْم، رَزْم опаковане fazer as malas balení das Packen pakning ετοιμασία αποσκευών, συσκευασίαpreparación de las maletas pakkimine بسته بندی pakkaaminen empaquetageאריזה कपड़े इत्यादि रखना या भरना pakiranje (be)csomagolás pengepakan pökkun ; imballaggio 荷造り 포장, 짐 꾸리기 daiktų susidėjimas, pakavimas saiņošanās; kravāšanās berkemas het inpakken pakking pakowanie ایښودل arrumação de bagagem împachetat упаковка balenie pakiranje pakovanje packning การบรรจุหีบห่อ bavul hazırlama 包裝 укладання; пакування اکٹھا کرنا، گٹھري بنانا sự gói đồ 包装 2. the materials (paper, string
etc) used to wrap things for posting
etc.
He unwrapped the vase and threw away the packing. verpakking غِلاف، تَغْليف опаковка embalagem obal die Verpackung indpakning υλικά συσκευασίας, περιτύλιγμαenvoltorio, embalaje pakend هر چیزی که برای بسته بندی استفاده می شود pakkausmateriaali emballage חוֹמרֵי אֲרִיזָה भराई umotavanje göngyöleg pembungkus umbúðir, pakkning imballaggio 包装 포장 재료 pakuotė iesaiņojums pembungkus verpakkingemballasje, innpakningopakowanie هر شی چی د ایښودلو لپاره استعمالیږی embalagem ambalaj упаковочный материал obal embalaža pakovanje omslagspapper, emballage สิ่งที่ใช้ห่อสินค้า ambalaj malzemesi 包裝用材料 упаковка غلاف، خول bao bì 包装用材料 ˈpacking-case noun a (large) wooden box in which goods are packed and sent from place to place.
pakdoos صُنْدوق تعبِئَه сандък caixote bedna die Packkiste pakkasse κιβώτιο συσκευασίας caja de embalar pakk-kast جعبه بزرگ paketti caisse d'emballage תֵּיבַת אֲרִיזָה पैकिंग पेटी sanduk csomagolóláda peti kassi cassa da imballaggio 荷造り用箱 포장 상자 įpakavimo dėžė iesaiņojuma kaste peti pakkist pakk-kasse skrzynia غته صندوق caixote ladă folosită ca ambalaj ящик для упаковки debna zaboj kutija za pakete packlåda ลังใส่สินค้าขนส่ง kasa, sandık 木製裝貨箱 ящик لکڑي کا صندوق hòm; thùng 装货箱 containing as many people as possible.
The theatre/meeting was packed (out). propvol, stampvol مُكْتَظ наблъскан lotado plný zum Bersten voll stuvende fuld ασφυκτικά γεμάτος abarrotado, atestado, de bote en bote, repleto puupüsti täis از جمعیت پر کردن täyteen pakkautunut bondéדחוס लोगों से खचाखच भरा हुआ natrpati (se) zsúfolásig megtelt penuh sesak fullur, þéttsetinn, pakkaður gremito, stracolmo 満員の (방, 건물 등이)만원인 sausakimšas, pilnas pārpildīts; pilns līdz malām penuh sesak afgeladenstappfull, fullt til trengsel, fullt hus wypełniony po brzegi خلك را غونډ كول à cunha înţesat, ticsit заполненный до отказа plný nabito poln prepun [full]packat แน่นขนัด tıklım tıklım insanlarla dolu 擠滿的 заповнювати; набивати پُر، ٹھساٹھس بھرا ہوا chật ních 挤满的 to send away,
usually quickly and without wasting time.
They packed the children off to bed early. wegjaag يُرْسِل، يُبْعِد изпращам mandar embora poslat, vypravit, uložit fortschicken sende afsted; ekspedere ξαποστέλνω despachar, mandar jalust ära kamandama با شتاب فرستادن lähettää matkaan expédier לְשַלֵח जल्दी से भेंज देना potjerati djecu na spavanje elzavar vkit mengirim secepatnya senda af stað; koma í rúmið spedire 追いやる 쫓아 보내다 išvaryti, išvyti aizsūtīt (nekavējoties) menyuruh sso pergi wegsturensende av gårde, ekspedere wyprawić په عجله کی تیرول mandar embora a trimite, a expedia отправлять poslať odpraviti oterati skicka (köra) [i väg] ห่อส่งไป göndermek 匆忙送走 випроважувати; відсилати جلد بھيجنا tống cổ 匆忙离去1. to put into containers in order to take somewhere else.
She packed up the contents of her house. inpak يُحَمِّل опаковам empacotar sbalit einpacken pakke; pakke sammen αμπαλάρω empaquetar, embalar sisse pakkima اسباب خود را بستن pakata emballer לֶאֱרוֹז पैकिंग करना spakirati becsomagol mengemasi pakka saman, setja í pakkningar/gáma imballare 荷造りする 짐을 꾸리다 susidėti, susipakuoti iesaiņot/iekravāt (konteinerā) mengemaskan barang-barang inpakkenpakke sammen, pakke sakene sinespakować خپل شيان تلل empacotar a împacheta укладываться zbaliť spakirati spakovati packa ner (ihop) บรรจุกล่อง ambalaj yapmak, paketlemek 整理行裝 спаковувати اکٹھا کرنا thu dọn đồ đạc 打包，包装好 2. to stop working or operating.
We'd only gone five miles when the engine packed up. ophou werk, breek, ingee يَتَوقَّف المُحَرِّك عَن العَمَل прекратявам работа avariar zhasnout absterben gå i stå σταματώ να λειτουργώ, χαλώaveriarse, pararse üles ütlema از کار افتادن hajota tomber en panne לַצֵאת מִכלָל פְּעוּלָה, “הָלַך” कार्य बंद करना pokvariti se, prestati raditi lerobban mogok bila guastarsi, fermarsi 止まる (일, 작동을)멈추다 sugesti apstāties, pārtraukt (darīt) rosak het begeven slutte å virke nawalać له كاره لويدل avariar выйти из строя zhasnúť prenehati delati pokvariti se lägga av หยุดทำงาน durmak, stop etmek 停止工作 зіпсуватися, вийти з ладу رک جانا ngừng làm cái gì 停止工作 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.