You can always tell what is from the original by the
quotation marks, if by nothing else.
"What about quotation marks?" said the priest, and flung his cigar far into the darkness like a shooting star.
Then I saw that the quotation marks wouldn't do, so I snipped them off, and to make it seem likelier, snipped the whole quire to match.
Three days, at white heat, completed his narrative; but when he had copied it carefully, in a large scrawl that was easy to read, he learned from a rhetoric he picked up in the library that there were such things as paragraphs and
quotation marks. He had never thought of such things before; and he promptly set to work writing the article over, referring continually to the pages of the rhetoric and learning more in a day about composition than the average schoolboy in a year.
"It's what I used to call--and still call in
quotation marks `kindred spirits.'"
The first is that 'that' and
quotation marks contribute not the semantic values of parts, but rather certain linguistic objects.
Although books in Japanese treating Natsume S[angle
quotation mark, right]seki (1867-1916), the man many consider the finest modern Japanese novelist, number in the hundreds, it is only with the appearance of the work under review that a full-length study devoted to this complex man and his broad, variegated oeuvre is available in English.
Who among us hasn't noticed the current epidemic of missing commas, the improperly used
quotation marks, and the random application of dashes anywhere and everywhere in text?
Y[angle
quotation mark, right]ko, the protagonist, has not had an easy life, nor is there much hope that her situation will improve.
In American English, the comma or period comes before the
quotation mark. In England, the
quotation mark comes first.
* use
quotation marks correctly, for example, for certain titles and direct speech.