navíjet
hale ind
feltekercsel
draga inn
navíjať
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
reel
(riːl) noun1. a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal
etc on which thread, film, fishing-lines
etc can be wound.
a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector. spoel بَكَرَه макара rolo cívka die Rolle trisse; spole καρούλι, μπομπίνα carrete, bobina pool, rull قرقره؛ ماسوره kela bobineסליל, גליל घिरनी rola tekercs penggulung spóla, rúlla, hjól bobina 糸巻き状のもの (실, 밧줄, 호스 등을 감는) 릴 ritė spole; rullis kekili spoelspole, rull, snelleszpulka خرڅول، تاويدل، چورلول، چورليدل څرخ، كړۍ rolo mosor; bobină катушка cievka tuljava, kolut rolna rulle, spole ม้วนฟิล์ม makara, bobin 卷軸 котушка; рулон چرخی ống chỉ 卷轴 2. (the music for) a type of lively Scottish, Irish or American dance.
The fiddler played a reel; to dance a reel. riel رَقْصَه إسْكُتْلَنْدِيَّه бърз шотландски танц quadrilha rejdovák der Reel reel ζωηρός χορός baile escocés riil رقص تند اسکاتلندی reel reel רִיל सिनेमा रील, एक विशेष प्रकार का नृत्य živahan škotski ples (gyors skót tánc) musik dansa ræll reel リールダンス 릴(스코틀랜드 고지 사람의 경쾌한 춤) rilis rīls (skotu deja) tarian rancak orang Scotland reel reel (rodzaj tańca) سكاټلينډى نڅا quadrilha dans scoţian рил; хоровод ľudový tanec živahen ples živa igra reel การเต้นรำพื้นเมืองแบบหนึ่งของชาวสก็อต oynak bir iskoçya dansı, riyıl 蘇格蘭、愛爾蘭或美國的方塊舞(音樂) швидкий народний танець ایک خاص قسم کا ناچ nhạc cho vũ điệu quay ở Scotland... 里尔舞（流行于苏格兰、爱尔兰或美国的一种轻快舞蹈）一种活泼的苏格兰、爱尔兰．美国舞蹈 verb to stagger; to sway; to move in an unsteady way.
The drunk man reeled along the road; My brain was reeling with all the information that he gave me. steier يَتَرَنَّح، يَتَمايَل залитам cambalear motat se wanken, wirbeln slingre; blive ør παραπαίω, τρικλίζωtambalear tuikuma, pööritama تلو تلو خوردن hoippua tituber לְהִתגוֹדֵד चक्कर खाना हिल जाना (za)teturati, vrtiti se tántorog terhuyung-huyung skjögra; snarsnúast barcollare; girare よろよろ歩く 비틀거리다 svirduliuoti, suktis grīļoties; griezties; reibt berputar wankelen, duizelen rave, sjangle; bli ør i hodetzataczać się, wirować خرڅول، تاويدل، چورلول، چورليدل څرخ، كړۍ cambalear a se clătina кружиться; шататься motať sa opotekati se okretati se vackla, ragla, gunga, snurra, gå runt เคลื่อนไหวแบบโซเซ sendelemek, yalpa yaparak gitmek; bocalamak 蹣跚，走路不穩，頭昏腦脹 хитатися; спотикатися ڈگمگانا lảo đảo; quay cuồng 蹒跚，摇晃，发昏 to pull (
eg a fish out of the water) by winding the line to which it is attached on to a reel.
inkatrol يُخْرِج السَّمَكة من الماء بواسِطَة البَكَرَه придърпвам puxar navíjet aufspulen hale ind τραβώcobrar, sacar del agua kerima ماهی گرفتن kelata sisään ramener לִגלוֹל घूमना namotati feltekercsel menarik draga inn tirare su すらすら言う 릴을 감아 물고기를 끌어올리다 ištraukti velkot tīt uz spoles; uztīt memutar masuk ophalen vinde/spole opp, trekke inn wyciągnąć za pomocą kołowrotka کب نیول puxar a trage/a scoate peştele din apă наматывать на катушку navíjať potegniti (ribo iz vode) namotaviti veva in ม้วนสายเบ็ด sarmak 捲起線軸(如:收線將魚拉出水面) намотувати کھینچ کر باہر لانا quấn vào cuộn 卷，绕拉起 to say or repeat quickly and easily, without pausing.
He reeled off the list of names. opnoem, vinnig opnoem يَتْلو قائِمَةً طَويلَه بدون تَوَقُّف повтарям enumerar odříkávat herunterrasseln lire af; remse op μιλώ ή επαναλαμβάνω γρήγορα και χωρίς διακοπή recitar, decir de carretilla (ette) vuristama به سرعت نوشتن؛ تولید کردن lasketella débiter לַדַקלֵם धड़ाधड़ बोलना, बघारना odverglati, izgovoriti glatko bez prekida i ispuštanja elhadar mengulangi þylja, romsa upp (dire d'un fiato) すらすら言う 거침없이 이야기하다 išpyškinti, išpilti []bērt kā pupas bercakap dengan cepat afratelen lire av seg wyrecytować تولید کول enumerar a debita выпалить odriekať oddrdrati ispričati rabbla upp พูดซ้ำอย่างรวดเร็ว kolayca söylemek, tekrarlamak 滔滔不絕地講 відтарабанити باتیں کرتے چلے جانا thuật lạ lưu loát trơn tru 滔滔不绝地讲Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.