كَلام مَنْقول أو غَيْر مُباشِر
nepřímá řeč
indirekte tale
óbein ræîa
odvisni govor
dolaylı anlatım
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
report
(rəˈpoːt) noun1. a statement or description of what has been said, seen, done
etc.
a child's school report; a police report on the accident. verslag تَقْرير съобщение relatório zpráva, referát der Bericht rapport; -rapport έκθεση, αναφοράinforme tunnistus, raport گزارش raportti rapportדיווח रिपोर्ट izvještaj, svjedodžba jelentés laporan skÿrsla rapporto 報告 보고서 pranešimas, pažangumo pažymėjimas, ataskaita, reportažas pārskats; ziņojums; (skolas) liecība repot rapport rapport, melding; innstillingsprawozdanie, meldunek راپور، خبر، اّوازه: شهرت: غږ (لكه دټوپك relatório raport (despre) доклад; отчет správa; vysvedčenie poročilo izveštaj rapport, redogörelse, utlåtande รายงาน rapor 報告 звіт; доповідь بیان báo cáo 报告,汇报 2. rumour; general talk.
According to report, the manager is going to resign. gerug حَديث عام، أخْبار، إشاعَه слух boato pověsti das Gerücht forlydende φήμη, διάδοσηrumor kuuldus شایعه huhu rumeurשמועה अफवाह glasina, govorkanje hír desas-desus orðrómur, kvittur diceria, voce うわさ 소문, 풍설 gandas baumas; runas; valodas khabar angin geruchtrykte, folkesnakk pogłoski اّوازه boato zvon слух reči; to, čo sa vraví govorica glasina rykte ข่าวลือ söylenti, dedikodu 傳聞 поголос, чутка افواہ tin đồn 传闻,流言蜚语汇报 3. a loud noise,
especially of a gun being fired.
slag دَوِي гръмване detonação detonace der Knall brag κρότοςdetonación, estampido pauk صدای شلیک pamaus détonation קוֹל נֶפֶץ धारणा, विस्फोट, नाम privlačiti pažnju (puska)durranás letusan (skot)hvellur colpo, detonazione 銃声 큰 소리, 총성 pokštelėjimas šāviena troksnis; rībiens bunyi kuat knalsmell, brak, drønnhuk غږ (لكه دټوپك detonação detunătură звук выстрела detonácia pok buka knall, smäll เสียงดังระเบิด patlama sesi, silâh sesi 巨響(尤指槍砲聲) звук пострілу شور tiếng nổ lớn 巨响(枪炮声) verb1. to give a statement or description of what has been said, seen, done
etc.
A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper. aanhaal, rapporteer يُقَدِّمُ تَقْريرا съобщавам comunicar hlásit, referovat berichten rapportere; referere αναφέρωrelatar, informar, dar cuenta de/parte de teatama گزار شدادن؛ کردن raportoida rendre compte de qqch. לְדַווֵח हाल लिखना izvijestiti, prijaviti beszámol, jelent, tudósít melaporkan segja frá; gefa skÿrslu raccontare, comunicare 報告する …을 전하다, 알리다, 말하다 pranešti, pateikti ataskaitą, paskelbti ziņot; atreferēt lapor rapporterenavgi rapport om, rapportere, melde meldować, zgłaszać, relacjonować خبرول، ويل: راپوروركول، اطلاع وركول، خبر وركول: حاضرېدل comunicar a relata, a anunţa; a raporta сообщать hlásiť, referovať poročati objaviti rapportera, referera รายงาน bildirmek, söylemek 報導,報告 повідомляти بیان دینا thông báo; đưa tin 报道 2. to make a complaint about; to give information about the misbehaviour
etc of.
The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher. klag indien يُقَدِّمُ شَكْوى، يَكْتُبُ تَقْريرا оплаквам се denunciar udat, žalovat melden indberette καταγγέλλωacusar, denunciar kaebama چغلی کردن؛ شکایت کردن از ilmoittaa signaler לְדַווֵח कार्य प्रगति सूचना tužiti, dojaviti (fel)jelent melaporkan klaga segnalare 言いつける …에 대하여 불평을 말하다 apskųsti ziņot; sūdzēties; nosūdzēt melaporkan rapporterenmelde, rapportere złożyć skargę na خبر وركول denunciar a denunţa жаловаться sťažovať sa, žalovať prijaviti (koga) prijaviti rapportera, anmäla ฟ้องร้อง şikâyet etmek 抱怨,告發 скаржитися شکایت کرنا tố giác 抱怨,告发 3. to tell someone in authority about.
He reported the theft to the police. aankla يُبَلِّغُ الشُّرْطَه съобщавам participar oznámit melden anmelde αναφέρω στις αρχές denunciar ette kandma شکایت کردن ilmoittaa signaler לְהָגִיש תְּלוּנָה शिकायत करना, जानकारी देना, वर्णन करना prijaviti (be)jelent melaporkan kæra denunciare 届け出る 신고하다 pranešti apie ziņot; iesniegt ziņojumu melaporkan ke pihak berkuasa aangevenmelde, rapportere zameldować o, zgłosić راپوروركول participar a denunţa докладывать oznámiť prijaviti prijaviti anmäla รายงาน bildirmek 檢舉 сповіщати روداد بیان کرنا tố cáo 告发 4. to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work
etc.
The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty? aanmeld يَحْضُر явявам се apresentar-se hlásit se sich melden møde op; melde sig παρουσιάζομαιpresentarse, personarse raporteerima برای انجام وظیفه خود را معرفی کردن ilmoittautua se présenter לְהִתייַצֵב लिखना javiti se (na dužnost) jelentkezik melapor tilkynna komu sína; mæta presentarsi 出頭する 출두하다, (상사 등에게) 보고하다 prisistatyti, pasirodyti pieteikties hadir zich melden møte fram/opp, melde seg zgłosić się د وظيفي لپاره ځان معرفي كول apresentar-se a denunţa являться hlásiť sa javiti (se) javiti se anmäla sig, inställa sig [till tjänstgöring] รายงาน; บันทึก geldiğini haber vermek 到某處或向某人報到 заявляти про своє прибуття آمد کی خبر دینا thông báo 向某人报到 reˈporter noun a person who writes articles and reports for a newspaper.
Reporters and photographers rushed to the scene of the fire. verslaggewer مُخْبِر صُحُفي، مُراسِل، مُذيع репортер repórter reportér der/die Reporter(in) reporter; journalist δημοσιογράφος, ρεπόρτερreportero reporter گزارشگر؛ خبرنگار reportteri reporterכתב, כתבת संवाददाता reporter, (novinski) izvjestitelj riporter reporter blaðamaður reporter, cronista 記者 기자 reporteris reportieris; korespondents wartawan verslaggeverjournalistreporter خبريال خبروركوونكى، خبر رسوونكى، مخبر repórter reporter корреспондент reportér poročevalec reporter reporter ผู้สื่อข่าว muhabir 記者 репортер نامہ نگار phóng viên 记者 reported speech indirect speech.
indirekte rede كَلام مَنْقول أو غَيْر مُباشِر непряка реч discurso indireto nepřímá řeč indirekte Rede indirekte tale πλάγιος λόγος (γραμμ.) discurso indirecto kaudne kõne نقال قول غیر مستقیم epäsuora esitys discours indirect דִיבור עָקִיף आसाक्षात्कथन neupravan govor függő beszéd kalimat tidak langsung óbein ræða discorso indiretto 間接話法 간접 화법 netiesioginė kalba netiešā runa ucapan tidak langsung indirecte rede indirekte tale mowa zależna په نا مستقيمه توګه د بل چا خبري ويل discurso indirecto discurs indirect косвенная речь nepriama reč odvisni govor indirektni govor indirekt tal (anföring) คำพูดที่รายงานคำพูดของผู้อื่น dolaylı anlatım 間接引句 непряма мова بالواسطہ بیان lời dẫn gián tiếp 间接引语 report back to come again and report (to someone); to send a report (to someone).
He was asked to study the matter in detail and report back to the committee. terugrapporteer يُعِدُّ تَقْريرا ويُقَدِّمه докладвам apresentar um relatório podat zprávu Bericht erstatten melde tilbage δίνω αναφορά presentar un informe aru andma بازگو کردن raportoida présenter son rapport à לְדַווח חֲזָרָה विवरण प्रस्तुत करना izvijestiti (nekoga o nečem) jelentést tesz melapor kembali gefa skÿrslu riferire 報告する 돌아와서 보고하다 pateikti ataskaitą iesniegt pārskatu/atskaiti/ziņojumu melapor kembali verslag uitbrengenmelde seg for; rapportere tilbake zdać relację بيا ويل apresentar um relatório a raporta din nou отрапортовать podať správu poročati poslati izveštaj avlägga rapport รายงานกลับ bilgi vermek, dönüp anlatmak 回報,呈報 проінформувати جواباً تفصیل سے آگاہ کرنا thông báo lại 汇报,传达报告向某人再次报告 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.