يَرْتَدي، يَلْبِس
oblečenívystojit se
maje ud
kiöltöztet
klæîa sig, útbúast
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
rig
(rig) – past tense, past participle rigged – verb to fit (a ship) with ropes and sails.
takelwerk aansit يُزَوِّد السَّفينَه بالأشْرِعَه снабдявам кораб с такелаж, платна equipar připevnit lana a plachty auftakeln rigge til εξοπλίζω, αρματώνω aparejar taglastama بر پا کردن بادبان ها takiloida gréer לְצַיֵיד סְפִינָה उपकरण से लेस करना, चालाकी से संचालित करना opremiti nečim, opremiti brod sa snasti felszerel memberi perlengkapan búa út (skip) equipaggiare 出航の装備をする (돛, 삭구(索具) 등을) 갖추다 įtaisyti (kur) bures ir takelažą aptakelēt melengkapkan kapal optuigenrigge otaklować سمبالول (دبيړۍ)،سمول ، جوړول: پادوان تړل: پوښل، وراغوستل نرخ كنټرولول، بازار ځانته كوا: دبيړۍسمبالونه equipar a echipa оснащать, вооружать pripevniť laná a plachty opremiti ladjo opremiti brod rigga ขึงใบเรือ donatmak 裝上帆纜和船帆 оснащувати جہاز کو ساز و سامان مہیا کرنا trang bị cho tàu thuyền 装备帆缆给（船）装备帆缆 1. an oil-rig.
boorplatform هَيْكَل تَنقيب عن النَّفْط сондова кула plataforma vrtná věž die Kleidung boreplatform μηχανισμός για την εξόρυξη πετρελαίου torre de perforación; plataforma petrolífera naftapuurimisplatvorm چاه نفت öljynporauslautta derrick מִתקָן קִידוּחַ נֵפט विशेष उपकरण morska platforma za bušenje i crpljenje nafte fúrósziget anjungan (olíu)borturn/-pallur impianto, piattaforma 石油掘削装置 (유정(油井)의) 굴착 장치 gręžimo bokštas (naftas) urbjtornis pelantar cari gali minyak boorinstallatieriggplatforma wiertnicza د تیلو چاه plataforma sondă буровая вышка vrtná veža vrtalna ploščad platforma za naftu oljerigg เครื่องมือขุดเจาะน้ำมัน petrol platformu 鑽油平台 бурова вишка تیل نکالنے کی جگہ giàn khoan dầu 钻井设备机 2. any special equipment, tools
etc for some purpose.
takelwerk أجْهِزَة وَمِعَدّات апаратура equipamento vybavení, zařízení, výbava die Ausrüstung udstyr εξάρτυση, εξοπλισμόςaparejos, equipamiento varustus آلات؛ ادوات varusteet équipementציוד किसी खास उद्देश्य के लिए उपकरण posebna oprema felszerelés peralatan útbúnaður, áhöld attrezzatura, equipaggiamento 装備 장비, 도구 įtaisai ierīce(s); iekārta; aprīkojums alatan khas gereiutstyrosprzęt آلات equipamento instalaţie оборудование vybavenie, zariadenie oprema oprema rigg, utrustning เครื่องมือ takım, âlet, edevat 專門設備 устаткування, обладнання سازو سامان thiết bị chuyên dụng 专用设备 3. the arrangement of sails
etc of a sailing-ship.
takelwerk أشْرِعَة السَّفينَه وَصواريها такелаж и платна fraude plachtoví die Takelung rigning αρματωσιά πλοίου aparejo taglastus بر پا کردن takila gréement מַעֲרַך הַמָעַטֵה जहाज़ में मस्तूल, पालों आदि के लगाने का ढंग या तरीक़ा snast (sve jarbolje, jedrilje i užad na brodu) kötélzet pengaturan layar reiðabúnaður attrezzatura 出航装備 삭구 장비 burių ir takelažo įranga takelāža menyusun layar kapal tuigrigg takielunek جوړول armação velatură парусное вооружение plachtovie, plachty lode ladijska oprema oprema jedrenjaka rigg การขึงใบเรือ donanım, arma 裝帆 оснащення جہاز میں مستول وغیرہ لگانے کا طریقہ cách sắp đặt các thiết bị buồm, cột buồm 帆装（船桅和风帆等的安装模式）帆船 ˈrigging noun the ropes
etc which control a ship's masts and sails.
takelwerk حِبال الأشْرِعَه والصَّواري такелаж cordame takeláž die Takelage rigning ξάρτια, άρμενα jarcia, aparejo taglastus طناب دکل takila gréement כְּבָלִים וְשַׁרשֶרָאוֹת שֶׁל הַמִפרָשִׂים जहाज की रस्सी oputa (konopi za jarbole i jedra) vitorlázat tali-temali reiði, reiðabúnaður cordame 索具 삭구 takelažas takelāža tali kemudi tuigagerigg takielunek دبيړى مړاندى، پړى ، ځنځير ونه اونورچه بيړۍ سمبالوى cordame velatură такелаж takeláž ladijska oprema konopci za jedra rigg[ning] เชือกหรือสายระโยงระยางของเรือ donanım 帆纜，索具 такелаж جہاز میں استعمال ہونے والی رسی وغیرہ dây buộc buồm và cột buồm 帆缆，索具绳索 aantrek يَرْتَدي، يَلْبِس обличам се trajar vystrojit se; oblečení auftakeln maje ud ντύνω, ντύσιμοataviar, vestir riietama, riide(hilbu)d لباس هایی که معمولا کمتر استفاده می کنند pukeutua attifer; accoutrementלבוש को कपड़े देना, को कपड़े पहनाना odjeća, oprema kiöltöztet berpakaian klæða sig, útbúast vestire 装う 채비하다 aprengti, aptaisyti; apranga uzposties; uzcirsties memakai uitdossenspjåke ut, utstafferewystroić هغه کالی چی دیره کم استمالیږی trajar наряжать vystrojiť sa; oblečenie obleči; obleka odeća ekipera, styra ut แต่งตัว giyinmek, giydirip kuşatmak 給…穿上 наряджатися کسی کو خاص اور غیر معمولی لباس پہنانا mặc; quần áo 装束，装配 rig up to build
usually quickly with whatever material is available.
They rigged up a rough shelter with branches and mud. vinnig bou, saamflans يُرَكِّب الأجْهِزَه построявам набързо improvisar splácat zusammenbasteln rigge sammen στείνω πρόχειρα, χτίζω με ό,τι έχω διαθέσιμο improvisar kokku klopsima ساختن پناهگاه kyhätä bricoler avec des moyens de fortune לאלתר जोड़ना, साथ-साथ रखना opremanje összetákol membangun dengan bahan seadanya setja saman í flÿti improvvisare 急ごしらえする 급히 짓다 suręsti, sulipdyti uzsliet; steigā sameistarot membina segera in elkaar flansen rigge i stand, snekre i full fartskleić جورول improvisar a încropi (din ce se găseşte) строить наспех zaplátať na hitro postaviti sklepati rigga upp สร้างขึ้นอย่างรวดเร็วด้วยวัสดุอะไรก็ตามที่มีอยู่ uydurmak, yapıvermek 倉促拼湊或打造 будувати нашвидку سامان وغیرہ تیزی سے بنانا dựng lên bằng những thứ chắp vá 赶造，草草做成 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
rig out - put on special clothes to appear particularly appealing and attractive; "She never dresses up, even when she goes to the opera"; "The young girls were all fancied up for the party"