bamse
hrjúfur en ágætur inn viî beiniî
nebrúsený diamant
dürüst fakat kaba kimse
rough
(raf) adjective1. not smooth.
Her skin felt rough. grof خَشِن груб áspero drsný, hrubý rauh ru τραχύς, άγριοςáspero kare ناهموار karkea rugueux, rêcheמחוספס खुरदरा hrapav durva kasar grófur, hrjúfur ruvido 粗い 거칠거칠한 šiurkštus, grubus raupjš kasar ruwru, knudret, ujevnszorstki نا هموار áspero aspru шершавый drsný, hrubý hrapav grub grov, skrovlig, sträv ขรุขระ pürüzlü 粗糙的 шершавий; грубий نا ہموار nhám; ráp 粗糙的 3. harsh; unpleasant.
a rough voice; She's had a rough time since her husband died. onaangenaam, harde أجَش، غَليظ суров duro drsný, nepříjemný rauh, hart hård δύσκολος, ζόρικος duro; brusco karm سخت؛ دشوار epämiellyttävä brusque; rudeסוער कच्चा težak, surov érdes tidak menyenangkan erfiður; hrjúfur rude; difficile 荒々しい 불쾌한 šiurkštus, nemalonus, sunkus skarbs; grūts serak akelighard, barskszorstki, ciężki سخت ،مشکل duro răguşit; greu резкий ťažký, nepríjemný raskav; neprijeten grub sträv, barsk, kärv ยากลำบาก kaba; sert, çetin 粗聲的，辛苦的 грубий کھردرا khó khăn; thô lỗ 粗鲁的，艰难的 4. noisy and violent.
rough behaviour. rof عَنيف، فَظ، صاخِب шумен brutal hrubý, násilný roh grov απότομος, άξεστοςrudo; bruto; violento tahumatu خشن karski violent, brutalגס कठिनाईभरा osoran, neuglađen nyers kasar ruddalegur sgarbato 荒っぽい 난폭한 grubus rupjš; nepieklājīgs bising, kasar onbehouwengrov, voldeliggrubiański ځیږ، خشن brutal violent, brutal шумливый; буйный hrubý surov nasilan ohyfsad, råbarkad, våldsam เอะอะโวยวาย kaba, sert, gürültücü 粗野的 неввічливий; неделікатний تیز و تند lỗ mãng 粗鲁刺耳的 6. not complete or exact; approximate.
a rough drawing; a rough idea/estimate. skatting تَقْريبي приблизителен aproximado hrubý, přibližný roh skitseret; løselig; grov πρόχειρος, χονδρικός, κατά προσέγγισηaproximativo, esbozado kohmakas کارهای ناتمام karkea ébauché, approximatif לא מְלוּטָש अशान्त grub (skica, nacrt) hozzávetőleges, durva kasaran grófur, ómótaður approssimativo 大ざっぱな 대강의 neužbaigtas, nesubrandintas, apytikris uzmetuma-; aptuvens tidak secara menyeluruh schetsmatigrøff, grovprzybliżony نا تمام شوی کارونه aproximado aproximativ; sub formă de ciornă черновой; приблизительный hrubý, približný grob grub rå, grov, ungefärlig คร่าว ๆ yaklaşık 約略的 чорновий; приблизний نا مکمل gần đúng 粗略的 noun1. a violent bully.
a gang of roughs. afknouer مُعَربِد عَنيف хулиган bruto násilník der Schläger bølle τραμπούκος, μάγκας bruto, gamberro pätt گردن کلفت؛ آدم خشن raakalainen voyouבריון गुण्डा बदमाश razbijač huligán berandal ruddi, hrotti teppista 乱暴者 불량배 chuliganas huligāns ganas ruwe kerel bølle, rampchuligan ځیګ اوخشن سړی bruto huligan хулиган násilník surovina nasilnik buse, ligist อันธพาล kabadayı, külhanbeyi 暴徒 грубіян; хуліган ناشاءستہ گروہ thằng du côn 暴徒 2. uneven or uncultivated ground on a golf course.
I lost my ball in the rough. ruigte أرْض مَلْعَب الغولف الخَشِنَه غَيْر المقصوصَه неравна част на голф игрище mato porost unebener Boden udenfor fairway'en ανώμαλη περιοχή γηπέδου γκολφ rough konarus بخ شچمن زنی نشده rough rough שֶׁטָח לא יַשָר ऊबड़-खाबड़ जमीन divljina hepehupás terep tanah kasar röff, kargi (terreno accidentato) ラフ (골프) 러프 nelygi aikštelė nelīdzens laukums kawasan tidak rata rough utenfor fairwayen, rough !!dzika część pola golfowego اومه مواد mato teren accidentat бурьян porast zunaj igrišča živica ruff พงหญ้าในสนามกอล์ฟ kaba alan 高爾夫球場的起伏地面 нерівне поле ناہموار زمین nơi đất gồ ghề 高尔夫球场上的障碍区 ˈroughly adverb rof بِخُشونَه، بصورةٍ تَقْريبيَّه грубо asperamente hrubě rauh råt; groft; cirka; i grove træk άγρια, πρόχειρα, κατά προσέγγισηásperamente; rudamente; duramente karedalt, ligikaudu تقریبا؛ با خشونت karkeasti brutalementבערך लगभग, असावधानी से, अशिष्टता से grubo, približno nagyjából, durván, hozzávetőlegesen secara kasar gróflega approssimativamente; rudemente 荒っぽく 거칠게 šiurkščiai, grubiai skarbi; rupji; aptuveni secara kasar ruwgrovt, hardhendt; cirka, omtrent brutalnie, z grubsza تقریباُ له خشونت سره asperamente brutal; grosolan грубо; приблизительно hrubo surovo, približno grubo grovt [räknat], rått, ojämnt อย่างคร่าว ๆ kabaca 粗糙地，約略地 грубо ناشاءستہ طریقے سے ráp; dữ dội; thô lỗ 粗糙地 ˈroughness noun rofheid خُشونَه грубост aspereza hrubost die Rauheit ruhed τραχύτητα aspereza; rudeza karedus, ligikaudsus زبری؛ خشونت karkeus rudesseגסות खुरदरापन hrapavost, grubost durvaság, egyenetlenség, ridegség kekasaran grófleiki rudezza; asprezza 荒っぽさ 거칠거칠함 šiurkštumas, grubumas skarbums; rupjība kekasaran ruwheid ruhet, grovhet; stormfullt vær szorstkość خشونت،زورزیاتی aspereza asprime; grosolănie; aproximare шероховатость; резкость; грубость; суровость hrubosť grobost grubost grovhet, råhet, ojämnhet ความไม่เรียบ kabalık 粗糙 грубість ناشاءستگی sự ráp; dữ dội; thô lỗ 粗糙度 ˈroughage (-fidʒ) noun substances in food,
eg bran or fibre, which help digestion.
ruvoedsel لنُّخالَه تُؤْكَلُ لِتَسْهيل الهَضْم груба храна fibra vláknina unverdauliche Nährstoffe fiberrig kost ινώδης τροφή alimentos ricos en fibra kiudaine مواد خوراکی زبر kuitu aliments de lestסובין मोटा चारा, रूक्षांश vlaknasta hrana (krma) rostanyag makanan berserat grófmeti fibra 繊維質食品 섬유질 식품 rupios maisto medžiagos rupja barība serat ruwe vezels fiber niestrawne części pożywienia خوراکی مواد fibra substanţe care stimulează digestia грубая пища nestráviteľné látky balastne snovi vlaknasta hrana kostfibrer วัตถุหยาบ selülozlu besin 食物中粗糠、纖維等助消化的物質 груба їжа خراب یا بھدہ مادہ chất xơ 粗饲料，粗粮 to make or become rough.
The sea roughened as the wind rose. rofmaak يُخَشِّن، يَجْعَل السَّطْح خَشِنا загрубявам tornar(-se) rude zhrubnout; rozbouřit se rauh werden blive rå αγριεύωembravecerse karmistama, karmistuma ناهموار شدن یا کردن karhentaa devenir rude/houleux לְחַספֵּס गंदा करना, खुरदरा बनाना ohrapaviti se, uzburkati (se) viharossá válik berombak besar ÿfa(st) agitarsi; irruvidire 荒れる 거칠게 하다 pa(si)šiaušti padarīt nelīdzenu; kļūt nelīdzenam menjadi ganas ruw maken, ruw worden gjøre ru; gå høy, piskes opp wzburzyć się نا همواره کیدل tornar(-se) violento a se înăspri; a deveni furios становиться бурным rozbúriť sa postati razburkan ogrubeti göra (bli) stormigare (hårdare) ทำให้หยาบ pürüzlen(dir)mek (使)變粗糙 грубіти کھردرا ہونا یا کرنا dữ dội 使...变粗糙 a person of fine character but rough manners.
ruwe diamant الماسَةُ الخَشِنَه: شَخْص طيِّب لكنه خَشِن التَّصَرُّفات необработен диамант diamante bruto / pessoa de fino caráter e de péssimos modos člověk s dobrým jádrem pod drsnou slupkou ein Mensch mit gutem Kern und rauher Schale bamse ακατέργαστο διαμάντι diamante en bruto lihvimata teemant شخص خوب ولی از کار درنیامده hiomaton timantti personne aimable sous des dehors frustes יָהֲלוֹם גוֹלמִי neuglađen kemény de gerinces személy orang kasar hrjúfur en ágætur inn við beinið (un burbero benefico) 荒削りの人 아직 갈지 않은 다이아몬드 gero būdo, bet šiurkštus žmogus krietns, bet neaudzināts/neizglītots cilvēks berperwatakan kasar tetapi baik hati ruwe bolster udannet person med et hjerte av gull nie oszlifowany brylant ښه سړی ولی له شډل عادتونو سره pessoa boa mas rude brânză bună în burduf de câine неотшлифованный алмаз nebrúsený diamant nebrušen diamant nebrušen dijamant oslipad diamant คนที่ดูดีแต่มารยาททราม dürüst fakat kaba kimse 舉止粗魯但本質好的人 неогранований алмаз ایسا شخص جو مغرور اور نامہذب نظر آتا ہو لیکن حقیقتاً بہت مہربان اور رحمدل ہو người thô kệch nhưng trung thực và tốt bụng 举止粗鲁但本质好的人1. not carefully made or finished, but good enough.
a rough-and-ready meal. goed genoeg غَيْر مَصقول ولكنَّه مَقْبول бърз improvisado narychlo udělaný Behelfs-... nogenlunde πρόχειροςimprovisado; rudimentario käib küll سر دستی nopeasti kasaan kyhätty de fortune מספִּיק טוֹב काम चलाऊ za nuždu, improviziran elnagyolt cukup memadai frumstæður en nothæfur rimediato 間に合わせの 급조한 paskubomis parengtas uz ātru roku pagatavots baik walaupun tidak dibuat secara teliti geïmproviseerdprimitiv men effektiv; greit nok niewyszukany, ale znośny سر دستی improvisado încropit la repezeală сделанный на скорую руку narýchlo urobený na hitro zmašen zadovoljavajući enkel, utan krumbukter สะดวกและเตรียมรวดเร็วแต่ไม่ดีเท่าไหร่ kaba fakat iş görür 粗製但品質不錯的 зроблений на скору руку گزارے کے لاءق qua loa đại khái nhưng được việc 粗糙但尚能使用的 2. (of people) friendly enough but without politeness
etc.
vriendelik maar ongemanierd وُدّي لكنهُ غَيْر مُهَذَّب приятелски sem cerimônia bez servítků rauh aber zuverlässig jævn og ligetil ανεπιτήδευτος, αυθόρμητοςcampechano; tosco tahumatu آدم زبرو زرنگ kursailematon sans façon לא מְלוּטָש कच्चा, मामूली neuglađen mesterkéletlen (ember) kasar tetapi baik vinsamlegur en óheflaður brusco, sbrigativo 粗野な 거칠지만 유능한 šiurkštokas, paprastas vienkāršs; prasts peramah tetapi tidak sopan ongegeneerdudannet men greiprosty توند سړی sem cerimónia nepoliticos, dar prietenos бесцеремонный (človek) drsný zagoveden prijateljski rättfram, otvungen เป็นมิตรดีแต่ไม่สุภาพเรียบร้อย candan fakat kaba 粗魯但友善的(人) грубуватий دوستانہ مگر ناشاءستہ برتاو والے لوگ tốt bụng nhưng thô lỗ 鲁莽但尚顶用的（人） ˌrough-and-ˈtumble noun friendly fighting between children
etc.
worsteling غَيْر مُتَقَيِّد بِنِظام أو قانون детско боричкане disputa amigável pranice die Balgerei tummel φιλική συμπλοκή pelea en broma, riña sin importancia nagistamine کتک کاری؛ جست و خیز nahistelu bagarreהתקוטטות उल्टा-पुल्टा prijateljsko (hrvanje) általános verekedés gelut-gelutan áflog zuffa 乱闘 뒤죽박죽인 peštynės kautiņš; cīkstēšanās pergaduhan mesra stoeipartijbasing, knuffing baraszkowanie جست او خیز briga amigável încăierare свалка bitka, ruvačka mikastenje dečija svađa nappatag ยุ่งวุ่นวาย itişerek oynama 打打鬧鬧的 колотнеча بچوں کے درمیان دوستانہ لڑاءی cuộc ẩu đả 乱糟糟的 to live for a period of time without the comforts or conveniences of modern life.
They roughed it in the jungles for two months. buite slaap يَعيشُ حياةً قاسِيَه понасям несгоди vida primitivo žít primitivně in der Wildness ziehen leve primitivt ζω σκληρά ή πρωτόγονα vivir sin comodidades ebamugavustes elama بدون وسایل رفاهی زندگی کردن elää vaikeissa olosuhteissa vivre à la dure לְהִסתַפֵּק בְּמוּעָט कष्ट उठाना, उलटना, चिढ़ाना, मोटे तौर पर तैयार करना, सधाना, नाल में कीले लगा देना živjeti bez udobnosti primitív körülmények között él tinggal untuk sementara (vivere senza comodità), (arrangiarsi alla meglio) 不便な生活をする 원시적인 생활을 하다 pagyventi be patogumų dzīvot bez ērtībām hidup tanpa peralatan moden zich ontberingen getroosten; zich er doorheen slaan leve primitivt żyć w prymitywnych warunkach/bez wygód د مسترح او راحت بخښونکو وسایلو څخه پرته ژوند کول обходиться без привычных средств žiť veľmi primitívne imeti trdo življenje živeti u lošim uslovima leva primitivt, utstå strapatser ใช้ชีวิตง่าย ๆ ilkel koşullarda yaşamak 簡陋過活 перебиватися مشکلات سے نباہ کرنا sống thiếu thốn đủ thứ 将就着过日子，因陋就简地生活 to draw or explain roughly.
I roughed out a diagram; He roughed out his plan. optrek, verduidelik يَشْرَحُ أو يُفَسِّرُ بصورَةٍ عامَّه обяснявам esboçar načrtnout entwerfen skitsere σκιαγραφώ, εξηγώ αδρομερώς esbozar visandama طرح کردن با رسم کردن با بی دقتی hahmotella ébaucher לְסַרטֵט בְּקָווִים כְּלָלִים कच्चा चित्र बनाना u grubo nacrtati, skicirati kinagyol menggambarkan secara kasar útskÿra/teikna í grófum dráttum tracciare 概略を言う 개괄적인 계획을 세우다 apmesti uzmest; īsi paskaidrot mengulas secara kasar schetsen lage en grov skisse, forklare i grove trekknaszkicować په بی پامی سره له رسم سره طرح کول esboçar a schiţa; a explica în mare набросать načrtnúť skicirati dati u grubim crtama skissera [upp], göra utkast till อธิบายอย่างหยาบ ๆ kabataslak yapmak 約略畫出或解說 креслити начорно تخمینہ تیار کرنا phác thảo sơ qua 粗粗画出，打草稿 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.