sail

sail

a piece of canvas or other fabric extended on rigging to catch the wind and propel a sailing vessel; an apparatus that catches the wind on a windmill; to move along or travel over water

Not to be confused with:

sale – the act of selling; the amount sold; disposal of goods at reduced prices; an event where goods are sold; a public auction

Abused, Confused, & Misused Words by Mary Embree Copyright © 2007, 2013 by Mary Embree

sail

 (sāl)

n.

1. Nautical

a. A piece of fabric sewn together and fitted to the spars and rigging of a vessel so as to convert the force of the wind into forward motion of the vessel.

b. The sails of a ship or boat.

c. A narrow fairwater supporting the bridge of a submarine.

2. pl. sail or sails Nautical A sailing vessel.

3. Nautical A trip or voyage in a sailing craft.

4. Something, such as the blade of a windmill, that resembles a sail in form or function.

v. sailed, sail·ing, sails

v.intr.

1. Nautical

a. To move across the surface of water, especially by means of a sailing vessel.

b. To travel by water in a vessel.

c. To start out on such a voyage or journey: Tomorrow we sail for the islands.

d. To operate a sailing craft, especially for sport.

2. To move along or progress smoothly or effortlessly: sailed into the room five minutes late; sailed through the exam; sailed through the red light.

3. To move along through the air: The ball sailed into the stands.

v.tr. Nautical

1. To navigate or manage (a vessel).

2. To voyage upon or across: sail the Pacific.

Phrasal Verb:

sail into

To attack or criticize vigorously: sailed into the workmen for the shoddy job they were doing.

Idiom:

under sail

Nautical With the sails up; sailing.

---

[Middle English seil, from Old English segl. Sail into, from obsolete sail, to attack, from Middle English sailen, short for assailen; see assail.]

American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.

sail

(seɪl)

n

1. (Nautical Terms) an area of fabric, usually Terylene or nylon (formerly canvas), with fittings for holding it in any suitable position to catch the wind, used for propelling certain kinds of vessels, esp over water

2. (Nautical Terms) a voyage on such a vessel: a sail down the river.

3. (Nautical Terms) a vessel with sails or such vessels collectively: to travel by sail; we raised seven sail in the northeast.

4. (Nautical Terms) a ship's sails collectively

5. something resembling a sail in shape, position, or function, such as the part of a windmill that is turned by the wind or the part of a Portuguese man-of-war that projects above the water

6. (Nautical Terms) the conning tower of a submarine

7. (Nautical Terms) in sail having the sail set

8. (Nautical Terms) make sail

a. to run up the sail or to run up more sail

b. to begin a voyage

9. (Nautical Terms) set sail

a. to embark on a voyage by ship

b. to hoist sail

10. trim one's sails to act in a more frugal or restrained manner

11. (Nautical Terms) under sail

a. with sail hoisted

b. under way

vb (mainly intr)

12. (Nautical Terms) to travel in a boat or ship: we sailed to Le Havre.

13. (Nautical Terms) to begin a voyage; set sail: we sail at 5 o'clock.

14. (Nautical Terms) (of a vessel) to move over the water: the liner is sailing to the Caribbean.

15. (Nautical Terms) (tr) to manoeuvre or navigate a vessel: he sailed the schooner up the channel.

16. (Nautical Terms) (tr) to sail over: she sailed the Atlantic single-handed.

17. (often foll by: over, through, etc) to move fast or effortlessly: we sailed through customs; the ball sailed over the fence.

18. to move along smoothly; glide

19. informal

a. to begin (something) with vigour

b. to make an attack (on) violently with words or physical force

[Old English segl; related to Old Frisian seil, Old Norse segl, German Segel]

ˈsailable adj

ˈsailless adj

Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014 © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014

sail

(seɪl)

n.

1. an area of canvas or other fabric extended on a ship or other vessel or vehicle to catch the wind for propulsion.

2. a similar apparatus, as on a windmill.

3. a voyage or excursion esp. in a vessel with sails.

4. sailing vessels collectively.

5. the sails of a ship or boat.

v.i.

6. to travel on water in a ship or boat.

7. to manage a sailboat, esp. for sport.

8. to begin a journey by water.

9. to move along in a manner suggestive of a sailing vessel: caravans sailing along.

10. to move along in a stately, effortless way: to sail into a room.

v.t.

11. to sail upon, over, or through: to sail the seven seas.

12. to navigate (a vessel).

13. sail into, to attack vigorously; assail.

Idioms:

1. set or make sail, to start a voyage.

2. under sail, with sails set; in motion; sailing.

[before 900; (n.) Old English segl, c. Old Frisian seil, Old Saxon segel, Old High German segal (German Segel), Old Norse segl; (v.) Old English siglan, seglian]

sail′a•ble, adj.

sail′less, adj.

Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.

sail

- Once meant specifically "to travel on a ship with sails," and, later, "to travel on any ship"; figuratively, it means "to go through effortlessly," as in, "to sail through the exam."

See also related terms for sails.

Farlex Trivia Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. All rights reserved.

Sail

 sailing vessels collectively, 1436; sails collectively, 1385; windmill sails collectively.

Examples: sail of ducks, 1727; of ships, 1633; of Spaniards, 1458.

Dictionary of Collective Nouns and Group Terms. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved.

sail

Past participle: sailed
Gerund: sailing

Imperative

sail

sail

Collins English Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

Noun	1.	sail - a large piece of fabric (usually canvas fabric) by means of which wind is used to propel a sailing vessel canvass, canvas, sheet balloon sail - any light loose sail crossjack, mizzen course - the lowermost sail on a mizzenmast fore-and-aft sail - any sail not set on a yard and whose normal position is in a fore-and-aft direction foresail - the lowest sail on the foremast of a square-rigged vessel reef - one of several strips across a sail that can be taken in or rolled up to lessen the area of the sail that is exposed to the wind headsail - any sail set forward of the foremast of a vessel mainsail - the lowermost sail on the mainmast main-topsail - a topsail set on the mainmast piece of cloth, piece of material - a separate part consisting of fabric press of canvas, press of sail - the greatest amount of sail that a ship can carry safely royal - a sail set next above the topgallant on a royal mast sailing ship, sailing vessel - a vessel that is powered by the wind; often having several masts save-all - a sail set to catch wind spilled from a larger sail skysail - the sail above the royal on a square-rigger square sail - a four-sided sail set beneath a horizontal yard suspended at the middle from a mast topgallant, topgallant sail - a sail set on a yard of a topgallant mast topsail - a sail (or either of a pair of sails) immediately above the lowermost sail of a mast and supported by a topmast
	2.	sail - an ocean trip taken for pleasure   cruise ocean trip, voyage - an act of traveling by water
	3.	sail - any structure that resembles a sail structure, construction - a thing constructed; a complex entity constructed of many parts; "the structure consisted of a series of arches"; "she wore her hair in an amazing construction of whirls and ribbons"
Verb	1.	sail - traverse or travel on (a body of water); "We sailed the Atlantic"; "He sailed the Pacific all alone" journey, travel - travel upon or across; "travel the oceans"
	2.	sail - move with sweeping, effortless, gliding motions; "The diva swept into the room"; "Shreds of paper sailed through the air"; "The searchlights swept across the sky" sweep move - move so as to change position, perform a nontranslational motion; "He moved his hand slightly to the right" swan - sweep majestically; "Airplanes were swanning over the mountains" sweep, brush - sweep across or over; "Her long skirt brushed the floor"; "A gasp swept cross the audience" ace, breeze through, pass with flying colors, sail through, sweep through, nail - succeed at easily; "She sailed through her exams"; "You will pass with flying colors"; "She nailed her astrophysics course"
	3.	sail - travel on water propelled by wind; "I love sailing, especially on the open sea"; "the ship sails on" navigation, pilotage, piloting - the guidance of ships or airplanes from place to place run - sail before the wind luff, point - sail close to the wind weather - sail to the windward of boat - ride in a boat on water beat - sail with much tacking or with difficulty; "The boat beat in the strong wind" scud, rack - run before a gale outpoint - sail closer to the wind than wear round, tack - turn into the wind; "The sailors decided to tack the boat"; "The boat tacked" wear ship - turn away from the wind; "The sailors decided it was time to wear ship" change course, gybe, jib, jibe - shift from one side of the ship to the other; "The sail jibbed wildly"
	4.	sail - travel on water propelled by wind or by other means; "The QE2 will sail to Southampton tomorrow" navigate, voyage astrogate - navigate in space cruise - sail or travel about for pleasure, relaxation, or sightseeing; "We were cruising in the Caribbean" journey, travel - undertake a journey or trip

Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2012 Princeton University, Farlex Inc.

sail

noun

1. sheet, canvas The white sails billow with the breezes they catch.

verb

1. go by water, cruise, voyage, ride the waves, go by sea We sailed upstream

2. set sail, embark, get under way, put to sea, put off, leave port, hoist sail, cast or weigh anchor, hoist the blue peter The boat is due to sail tonight.

3. pilot, steer, helm, navigate, captain, skipper I shall get myself a little boat and sail her around the world.

4. glide, sweep, float, shoot, fly, wing, soar, drift, skim, scud, skirr We got into the lift and sailed to the top floor.

sail through something cruise through, walk through, romp through, pass easily, succeed easily at She sailed through her maths exams.

set sail put to sea, embark, get under way, put off, leave port, hoist sail, cast or weigh anchor, hoist the blue peter He loaded his vessel with another cargo and set sail.

under sail sailing, cruising, on the sea, riding the waves a big ship under sail

Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 © HarperCollins Publishers 1995, 2002

sail

verb

1. To move swiftly:

bolt, bucket, bustle, dart, dash, festinate, flash, fleet, flit, fly, haste, hasten, hurry, hustle, pelt, race, rocket, run, rush, scoot, scour, shoot, speed, sprint, tear, trot, whirl, whisk, whiz, wing, zip, zoom.

Informal: hotfoot, rip.

Slang: barrel, highball.

Chiefly British: nip.

Idioms: get a move on, get cracking, go like lightning, go like the wind, hotfoot it, make haste, make time, make tracks, run like the wind, shake a leg, step on it.

2. To pass quickly and lightly through the air:

dart, float, fly, shoot, skim.

3. To move through the air with or as if with wings:

flap, flit, flitter, flutter, fly, wing.

4. To proceed with ease, especially of expression:

flow, glide, roll.

phrasal verb
sail in

To start work on vigorously:

attack, go at, tackle, wade in (or into).

Idiom: hop to it.

phrasal verb
sail into

To set upon with violent force:

aggress, assail, assault, attack, beset, fall on (or upon), go at, have at, storm, strike.

Informal: light into, pitch into.

The American Heritage® Roget's Thesaurus. Copyright © 2013, 2014 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.

Translations

تَبْدأ الرِّحْلَهجَوْلَه في قارِب شِراعيريشَة المَرْوَحَهشِراعشِرَاع

plachtaploutplachtitplavbalopatka

sejlsejlesejlturskridevingearm

SegelsegelnWindmühlenflügelsteuernabfahren

πανίπλέωαρμενίζω

velaaspanavegarpaseo en barcopilotar

purjepurjehtiaseilatasiipitorni

voilenaviguerpiloterprendre la mervoler

jedritijedroklizitiplovidbaploviti

átsétálátúszikvitorla

seglsiglasigla umsigla, halda úr höfnsigla, stjórna

velasalparenavigarepalaveleggiare

帆航海する

돛항해하다

navigovelum

burėburinisburiuotiburlentėkeliauti laivu

braukt ar kuģi/laivuburaburātcēli kustētiesceļojums ar kuģi/laivu

zeilzeilen

seilseilasseileseilturvinge

żagielżeglować

velavelejarpá

naviga

парусплаватьплытькрыло

odplávaťplachtapreplávať

jadrokrmaritiodplutijadranjejadrati

jedrenjejedro

segelsegla

แล่นเรือใบเรือ

yelkengemiyle yolculuk etmekgitmekseyretmeksüzülmek

cánh buồmđi thuyền

帆航行风车翼板驾驶船只平稳地行进

sail

[seɪl]

A. N

1. (Naut) (= cloth) → vela f
the age of sail → la época de la navegación a vela
in or under full sail → a toda vela, a vela llena
to lower the sails → arriar las velas
to set sail [ship, person] → hacerse a la vela, zarpar
we set sail from Portsmouth → nos hicimos a la vela en Portsmouth
to set sail for Liverpool → zarpar hacia Liverpool, hacerse a la vela con rumbo a Liverpool
to take in the sails → amainar las velas
under sail → a vela
to take the wind out of sb's sails → bajarle los humos a algn

2. (Naut) (= trip) → paseo m en barco
it's three days' sail from here → desde aquí se tarda tres días en barco
to go for a sail → dar una vuelta en barco

3. (Naut) (= boat) (sail (pl)) → barco m de vela, velero m
20 sail → 20 veleros

4. [of windmill] → aspa f

B. VT [+ boat, ship] → gobernar
to sail the Atlantic → cruzar el Atlántico
he sails his own boat → tiene barco propio
they sailed the ship to Cadiz → fueron con el barco a Cádiz
to sail the (seven) seas → navegar (en alta mar)

C. VI

1. (Naut) [boat, ship, person] → navegar
to sail at 12 knots → navegar a 12 nudos, ir a 12 nudos
we sailed into harbour → entramos a puerto
we sailed into Lisbon → llegamos a Lisboa
to sail round the world → dar la vuelta al mundo en barco
to sail round a headland → doblar un cabo
to sail up the Tagus → navegar por el Tajo, subir el Tajo
to sail close to the wind → pisar terreno peligroso

2. (Naut) (= leave) → zarpar, salir
the boat sails at eight o'clock → el barco zarpa or sale a las ocho
we sail for Australia soon → pronto zarpamos or salimos hacia Australia
she sails on Monday → zarpa or sale el lunes

3. (fig)
she sailed into the room → entró majestuosamente en la sala
the plate sailed over my head → el plato voló por encima de mi cabeza

sail into VI + PREP to sail into sb (= scold) → poner a algn como un trapo; (= attack) → arremeter contra algn, atacar a algn

sail through VI + PREP [+ life, situation] → pasar sin esfuerzo por; [+ exam, driving test] → no tener problemas para aprobar
don't worry, you'll sail through it → no te preocupes, todo te resultará facilísimo

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

sail

[ˈseɪl]

n

(on boat) → voile f

(= trip) to go for a sail → faire un tour en bateau

to set sail → appareiller

vt

[+ boat] (= be in charge of) → piloter (= steer) → manœuvrer

vi

(= travel) [ship] → avancer, naviguer; [passenger] → aller (en bateau)
to sail somewhere
They sailed into Le Havre → Ils sont entrés dans le port du Havre.

(= set off) [ship, passenger] → partir, prendre la mer
The boat sails at eight o'clock → Le bateau prend la mer à huit heures.

(as sport) → faire de la voile
Do you know how to sail? → Sais-tu faire de la voile?

(= move through air) to sail across the room → traverser la pièce
The ball went sailing over the bushes → La balle est passée par-dessus les buissons.

sail through

vi (= succeed easily) → réussir haut la main

vt fus
She sailed through her exams → Elle a réussi ses examens haut la main.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

sail

n

→ Segel nt; (of windmill) → Flügel m; under sail → mit aufgezogenen Segeln; in or under full sail → mit vollen Segeln; with all sails set → mit gesetzten Segeln; to make sail (= hoist) → Segel setzen; to set or make sail (for …) → los- or abfahren (nach …); (with sailing boat) → absegeln (nach …); he set sail from Dover → er fuhr von Dover los; (with sailing boat) → er segelte von Dover ab or los

(= trip) → Fahrt f; it’s 3 days’ sail from here → von hier aus fährt or (in yacht) → segelt man 3 Tage; to go for a sail → segeln gehen; to take somebody for a sail → mit jdm segeln gehen; have you ever had a sail in his yacht? → sind Sie schon einmal auf seiner Jacht gefahren or gesegelt?

(= boat) → (Segel)schiff nt; (small) → (Segel)boot nt; 20 sail → 20 Schiffe/Boote; there was not a sail in sight → kein einziges Schiff war zu sehen

vt ship → segeln mit; liner etc → steuern; they sailed the ship to Cadiz → sie segelten nach Cadiz; he sails his own yacht → er hat eine eigene Jacht; to sail the Atlantic → den Atlantik durchkreuzen; to sail the seas → die Meere befahren

vi

(Naut) → fahren; (with yacht) → segeln; are you flying? — no, sailing → fliegen Sie? — nein, ich fahre mit dem Schiff; I went sailing for a week → ich ging eine Woche segeln; to sail round the world → um die Welt segeln, die Erde umsegeln; to sail round a headland → eine Landzunge umfahren/umsegeln

(= leave) (→ nach) → abfahren; (yacht, in yacht) → absegeln; passengers sailing for New York → Passagiere nach New York

(fig) (glider, swan etc) → gleiten; (moon, clouds) → ziehen; (ball, object) → fliegen; the plate sailed past my head → der Teller segelte an meinem Kopf vorbei; she sailed past/out of the room → sie rauschte vorbei/aus dem Zimmer (inf); she sailed into the room → sie kam ins Zimmer gerauscht (inf); she sailed through all her exams → sie schaffte alle Prüfungen spielend or mit Leichtigkeit; the week just sailed by (inf) → die Woche verging wie im Flug

---

sail

:

sailable

adj (Naut)

canal, river etc → schiffbar, befahrbar

boat → segelfertig

sailboard

n → Windsurfbrett nt

vi → windsurfen

sailboarder

n → Windsurfer(in) m(f)

sailboarding

n → Windsurfen nt

sailboat

n (US) → Segelboot nt

sailcloth

n → Segeltuch nt

sailfish

n → Fächerfisch m

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sail

[seɪl]

1. n (of boat) → vela; (of windmill) → pala; (trip) to go for a sail → fare un giro in barca a vela
to set sail → salpare
under sail → a vela

2. vt

a. (ship) → condurre, governare

b. (travel over) to sail the Atlantic → attraversare l'Atlantico
to sail the seas → solcare i mari

3. vi

a. (travel, ship) → navigare; (000, person) → viaggiare per mare
to sail into harbour → entrare in porto
the ship sailed into Naples → la nave è arrivata a Napoli
to sail round the Cape → doppiare il Capo
to sail away/back → allontanarsi/rientrare in barca
they sailed into Genoa → sono entrati nel porto di Genova
to sail round the world → fare il giro del mondo in barca a vela
to sail close to the wind (fig) → tirare troppo la corda

b. (set off) → salpare
the ship sails at 5 o'clock → la nave salpa alle 5

c. (Sport) → fare della vela

d. (fig) (clouds) → veleggiare; (swan) → incedere maestosamente
she sailed into the room → fece il suo ingresso solenne nella stanza
the plate sailed over my head → il piatto è volato al di sopra della mia testa

sail through

1. vi + adv (fig) → farcela senza difficoltà

2. vi + prep (fig) → fare qc senza difficoltà; (pass, exam, driving text) → superare senza difficoltà

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

sail

(seil) noun

1. a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward. seil شِراع платно vela plachta das Segel sejl ιστίο, πανίvela puri بادبان purje voileמפרש पाल बादबान jedro vitorla layar segl vela 帆 돛 burė bura layar zeilseilżagiel بادوان، دبېړۍ سفر: په بېړۍ كې تلل، بېړۍ چلول vela velă, pânză de corabie парус plachta jadro jedro segel ใบเรือ yelken 帆 вітрило بادبان cánh buồm 帆

2. a journey in a ship. a sail in his yacht; a week's sail to the island. vaart جَوْلَه في قارِب شِراعي плаване passeio de barco plavba die Fahrt sejltur κρουαζιέρα paseo/viaje en barco purjetamine سفر دريايي purjehdus voyage en bateau שייט रवाना होना jedrenje, putovanje brodom vitorlázás berlayar sigling (gita in mare) 航行 항해 pasiplaukiojimas jūrasbrauciens; ceļojums ar kuģi/laivu pelayaran zeiltocht seilas/-tur przejażdżka, rejs دبېړۍ سفر passeio de barco croazieră плавание plavba plovba plovidba seglats, segling เดินทางโดยเรือ deniz yolculuğu (乘船)航行 плавання سمندری سفر chuyến đi xa bằng thuyền buồm （乘船）旅行、航行

3. an arm of a windmill. seil ريشَة المَرْوَحَه крило на мелница pá lopatka der Windmühlenflügel vingearm φτερό ανεμόμυλου aspa veskitiib پره آسياي بادي lapa aileכנף (पवन चक्की का) पंखा jedro vjetrenjače vitorla sudu vængur pala 翼板 풍차의 날개 sparnas (vējdzirnavu) spārns bilah kincir angin molenwiekvingeskrzydło بادوان vela paletă крыло ветряной мельницы lopatka krilo, lopata (vetrnice) rukavac vetrenjače [kvarn]vinge ใบกังหันลม yel değirmeni kanadı 風車翼板 крило вітряка پون چکی کا پنکھ bản hứng gió ( ở cối xay gió) 风车翼板

verb

1. (of a ship) to be moved by sails. The yacht sailed away. vaar يُبْحِر отплавам velejar plachtit segeln sejle ταξιδεύω με πανιά, αρμενίζωnavegar a vela purjetama با ابدبانهاي برافراشته حركت كردن purjehtia aller à la voile לַשוּט जल यात्रा करना odjedriti, otploviti kifut berlayar sigla veleggiare, navigare 帆走する 돛으로 항해하다 plaukti iškeltomis burėmis, buriuoti burāt belayar zeilenseileżeglować خوځيدل velejar a pluti плыть под парусами plachtiť jadrati ploviti segla แล่นเรือ yelkenle yol almak, seyretmek 起航 іти під вітрилами بادبان کی مدد سے چلنا chạy bằng buồm 启航

2. to steer or navigate a ship or boat. He sailed (the boat) to the island. vaar يَقود المَرْكِب، يُوَجِّه السَّفينَه управлявам navegar řídit steuern sejle οδηγώ, κυβερνώpilotar purjetama كشتيباني كردن purjehtia piloter לְהָשִיט पार करना upravljati brodom, kormilariti kormányoz melayarkan sigla, stjórna far navigare 航海する 항해하다 plaukti, vairuoti (laivą) vadīt; stūrēt (kuģi, laivu) mengemudi sturenseile, navigereprowadzić, nawigować بادوان navegar a pilota управлять plaviť sa, riadiť loď krmariti upravljati brodom segla เดินเรือ gemi kullanmak 駕船 керувати, управляти судном کشتی چلانا điều khiển ( thuyền buồm) 驾驶（船只）

3. to go in a ship or boat (with or without sails). I've never sailed through the Mediterranean. vaar يُبْحِر، يُسافِر في السَّفينَه плавам viajar de barco plout mit dem Schiff fahren sejle ταξιδεύω με πλοίο navegar laevaga sõitma كشتي راندن purjehtia naviguer לְהַפלִיג ב- पाल नाव पर सफ़र करना jedriti, ploviti brodom hajózik berlayar sigla navigare 航行する (요트 등으로) 항해하다 plaukti braukt ar kuģi/laivu belayar varenseilepłynąć بېړۍ چلول viajar de barco a naviga, a călători плавать plaviť sa pluti ploviti segla สัญจรทางน้ำ gemiyle yolculuk etmek (搭乘有帆或無帆船隻)航行 плавати, плисти کشتی یا جہاز میں سفر کرنا đi thuyền buồm 航行

4. to begin a voyage. The ship sails today; My aunt sailed today. vertrek تَبْدأ الرِّحْلَه отпътувам partir odplout abfahren sejle αποπλέω, ξεκινώ το ταξίδι μου zarpar, hacerse a la mar meresõitu alustama سفر دريايي آغاز كردن lähteä matkaan prendre la mer לַשוּט जल यात्रा započeti putovanje (el)indul, kifut berlayar sigla, halda úr höfn salpare; imbarcarsi 出帆する 항해를 시작하다 išplaukti doties jūrā; doties ceļojumā pa jūru belayar uitvarenseile, reise odpływać د بیری سفر ته شروع کول partir a ieşi în larg отплывать odplaviť (sa), odplávať odpluti isploviti segla ออกเดินทาง yelken açmak, denize açılmak, yola çıkmak 開航 відпливати سفر شروع کرنا đi biển, chạy trên biển 开船

5. to travel on (the sea etc) in a ship. He sailed the North Sea. vaar, reis يُبْحِر проплувам viajar plavit se befahren sejle διασχίζω τη θάλασσα με πλοίο navegar, cruzar en barco purjetama با كشتي به سفر رفتن purjehtia naviguer לַשוּט जल यात्रा preploviti, prejedriti hajózik melayari sigla um navigare, solcare 航海する 배로 여행하다 keliauti laivu ceļot ar kuģi belayar bevaren seile på płynąć statkiem په بېړۍ كې تلل viajar a străbate плавать plaviť sa pluti oploviti segla เดินทางไปกับเรือ deniz yolculuğu yapmak, gitmek (乘船)旅遊 здійснювати плавання سمندری جہاز میں سفر کرنا đi (du lịch) bằng đường biển （坐船）游览

6. to move steadily and easily. Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room. instap, deurkom يَتَحَرَّك بِسُهولَةٍ وثَبات нося се deslocar-se com altivez plout, proplouvat, vplout segeln glide; skride κινούμαι σταθερά και άνετα deslizarse purjetama, triivima نرم حركت كردن purjehtia filerשט आकाश में उड़ना kliziti, lebdjeti átúszik; átsétál melayang líða (yfir/um); sigla (í gegnum); rigsa (inn) veleggiare; scivolare; muoversi con grazia 滑るように進む 나아가다, 가다 plaukti slīdēt; cēli kustēties meluncur zwevenseile, sveve; klare med glans płynąć نرم خوځيدل deslocar-se com altivez a pluti; a trece uşor плыть; плавно двигаться prejsť, preplávať, vplávať drseti lebdeti segla, sväva เคลื่อนไปอย่างมั่นคงและง่าย ๆ süzülmek, süzülüp gitmek 平穩地行進 плавно рухатися; простувати آسانی سے آگے بڑھنا lướt, trôi, lao, vượt qua... 平稳地行进

ˈsailboard noun

a windsurfer. windplankryer راكِب الأمواج، مُتَزَلِّج على المَوْج уиндсърф prancha de windsurf surf das Surfbrett sejlbræt ιστιοσανίδα plancha de windsurf purjelaudur قايق بادي purjelauta planche à voile גַלשָן רוּחַ पालनाव daska za jedrenje szörf(deszka) papan luncur/selancar tavola da windsurf ウインドサーフィン用セールボード 소형 요트 burlentė vējdēlis luncur angin windsurfer, zeilplank seilbrett deska windsurfingowa بېړۍ виндсёрфер surf (doska s plachtou) jadralna deska surfer vindsurfbräda กระดานโต้คลื่น yelkenli sörf 風帆 віндсерфінг, дошка із щоглою і вітрилом بادبانی عرشہ thuyền buồm 帆板

ˈsailing noun

the activity or sport of navigating a ship or boat that has sails. Sailing is one of his hobbies. seil إبْحار плаване navegação à vela plachtění das Segeln sejlads ιστιοπλοΐαnavegación a vela, vela purjetamine قايقراني purjehdus navigationשייט जल यात्रा jedrenje vitorlázás pelayaran sigling navigazione 帆走 항행 buriavimas burāšana belayar het zeilen seilsportżeglarstwo بېړۍ چلول velejar navigaţie плавание; парусныи спорт plachtenie jadranje jedrenje segling การแล่นเรือ yelkencilik, yelken sporu 航行 мореплавство; вітрильний спорт بادبانی کشتی چلانا sự đi thuyền 航行

sailing-

having a sail or sails. sailing-boat. seil شِراعي плаващ à vela plachetní Segel-... sejl- ιστιοφόρος a vela purje- با قايق بادي purje- à voiles - מִפרִשים पालनाव onaj koji jedri, ima jedra layar segl- a vela 帆のついた－ 돛이 있는 burinis buru- layar zeil- seil- żaglowy, mający żagle بېړۍ à vela cu pânze парусный plachtový na jadra jedriličarski segel-, seglar- เรือใบ yelkenli ... (前綴)有帆的 такий, що має вітрила; пов'язаний з плаванням بادبانی thuyền buồm （前缀）有帆的

ˈsailor noun

a member of a ship's crew whose job is helping to sail a ship. seeman بَحّار، مَلاّح моряк marinheiro námořník der Matrose sømand; matros ναυτικόςmarinero meremees كشتيبان merimies marinמלח नाविक, मल्लाह mornar, pomorac tengerész kelasi sjómaður marinaio, navigatore 水夫 수병 jūrininkas jūrnieks; matrozis anak kapal matroossjømann, matrosmarynarz ماڼو، بېړۍ وان marinheiro marinar моряк námorník mornar mornar seglare, sjöman, matros กะลาสี gemici, denizci 水手 моряк, матрос جہاز کے عملے کا آدمی thủy thủ 水手

in full sail

with all the sails spread. The ship was in full sail. in volle seil بِكامِل قُلوعِها، بِكُل الأشْرِعَه с всички платна a todo o pano s plnými plachtami mit vollen Segeln for fulde sejl που πλέει με όλα τα πανιά ανοιγμένα a toda vela, con las velas desplegadas täies purjes بادبانهاي برافراشته täysissä purjeissa toutes voiles dehors בִּמפרָשִים פְּרוּשִים सभी पालों को खोल कर या पूर्ण शक्ति से punim jedrima felvont vitorlákkal dengan semua layar terkembang fullum seglum a vele spiegate 満帆を張って 돛을 모두 올리고 pakeltomis burėmis pilnās burās dengan layar terkembang penuh met volle zeilen for fulle seil z rozwiniętymi żaglami ماڼو، بېړۍ وان a todo o pano cu toate pânzele sus на всех парусах s plnými plachtami s polnimi jadri s punim jedrima för fulla segel กางใบเรือ pupa yelken 滿帆航行，全速前進 під усіма вітрилами سارے بادبان کھول دینا căng hết buồm 满帆航行，全力以赴

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

sail

→ شِرَاع, يُبْحِرُ plachta, plout sejl, sejle Segel, segeln πανί, πλέω navegar, vela purje, purjehtia naviguer, voile jedriti, jedro navigare, vela 帆, 航海する 돛, 항해하다 zeil, zeilen seil, seile żagiel, żeglować vela, velejar парус, плыть segel, segla แล่นเรือ, ใบเรือ gemiyle yolculuk etmek, yelken cánh buồm, đi thuyền 帆, 航行

Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009

• When do we sail? → ما هُوَ مَوْعِدُ الإبْحارِ؟ → Kdy odplouváme? → Hvad tid sejler vi? → Wann legen wir ab? → Τι ώρα αναχωρούμε; → ¿Cuándo partimos? → Milloin lähdemme? → À quelle heure part-on ? → Kada isplovljavamo? → Quando salpiamo? → いつ出航しますか？ → 언제 출항하나요? → Hoe laat vertrekken we? → Når går båten? → Kiedy odpływamy? → Quando nós navegamos? → Когда мы отплываем? → När går färjan? → เราจะล่องเรือเมื่อไร? → Vapur kaçta hareket ediyor? → Khi nào chúng ta khởi hành? → 几点开船？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009