يُقْفِل
uzavřít
afspærre
einangra
kordon altına almak
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
seal1
(siːl) noun1. a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.
seël خاتِم شَمْعي على الوثيقَه печат selo pečeť das Siegel segl σφραγίδαsello pitser مهر sinetti sceauחותם मोहर, मुहर, मुद्रा žig pecsét lak, segel innsigli sigillo, timbro 封印 표장 antspaudas zīmogs cap zegelseglpieczęć مهر selo sigiliu печать pečať, pečiatka pečat pečat sigill, plomb[ering] รอยประทับตราซึ่งติดอยู่กับเอกสารเพื่อแสดงว่าเป็นของแท้และถูกกฎหมาย mum, mühür 印章 печатка; клеймо مہر dấu niêm phong 印章，印鉴，图章 2. a piece of wax
etc used to seal a parcel
etc.
seël خاتِم شَمْعي على الطَّرْد клеймо lacre pečeť das Siegel plombe βουλοκέρι lacre plomm لاك و مهر sinetti cachetחותם सील pečatnik plomba lak innsigli sigillo 封ろう 인감 antspaudas, plomba zīmoglaka; plombe lak zegellakforseglingplomba مهرلاک @lacre ştampilă сургуч; пломба pečatidlo pečat pečat lacksigill ครั่งที่ใช้ประทับหีบห่อ mühür mumu 蠟封 клеймо لاکھی یا موم کی مہر con dấu 蜡封 3. (something that makes) a complete closure or covering.
Paint and varnish act as protective seals for woodwork. verseëllaar إقْفال уплътнение selante izolační vrstva die Abdichtung dække υλικό για στεγανοποίηση και σφράγισμα cierre hermético isolatsioonikiht درزگير suojakerros joint hermétiqueאטם ono što brtvi, zatvara szigetelőréteg lapisan pelindung (vatns)þéttiefni (dispositivo di tenuta) 密閉 밀봉재 danga, izoliacija izolācija lapisan afsluitingtetning uszczelnienie سرغچ selante garnitură защитный слой izolácia zaščita žig tätning ที่ผนึก conta, keçe 密封(物) ізоляція حفاظتی غلاف xi, chì để gắn lỗ thủng 密封垫或带，保护层 verb1. to mark with a seal.
The document was signed and sealed. verseël يَخْتِم بالشَّمع подпечатвам selar zapečetit siegeln forsegle σφραγίζωsellar pitseerima مهر كردن sinetöidä cacheter לַחתוֹם बन्द करना zapečatiti lepecsétel memberi lak, memberi segel innsigla sigillare 封印する 봉인하다 (už)antspauduoti []zīmogot mengecap verzegelensette segl på, forsegle pieczętować مهرول selar a ştampila скреплять печатью zapečatiť zapečatiti pečatirati sätta sigill på (under) ประทับตราเอกสาร mühürlemek 蓋章 ставити печатку, скріпляти печаткою مہر لگانا đóng dấu 盖章 2. (
negative unseal) to close completely.
He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed. verseël يُقْفِل، يُلْصِق запечатвам fechar uzavřít versiegeln forsegle; lukke lufttæt σφραγίζω, κλείνω εντελώς cerrar herméticamente sulgema سفت كردن sulkea sceller לְאֶטוֹם मोहर लगाना zabrtviti (hermetikusan) lezár merekat loka vel sigillare 封じる 밀봉하다 hermetiškai uždaryti, užklijuoti, užplombuoti aizzīmogot; hermētiski noslēgt; izolēt mengedapkan afsluitenklebe igjen, tette, lakkezakleić, zalakować, zaplombować تصدیقول fechar a sigila запечатывать uzavrieť zapreti zapečatiti försegla ปิดสนิท kapamak, tıkamak 密封 запечатувати; пломбувати مکمل طور پر بند کرنا bịt kín 密封 3. to settle or decide.
This mistake sealed his fate. kos يُقَرِّر решавам decidir zpečetit besiegeln forsegle σφραγίζω, καθορίζωsellar, concluir (oma) pitserit vajutama, otsustama نابودكردن sinetöidä régler לַחֲתוֹם עַל גוֹרָלוֹ रोक लगाना odlučiti megpecsétel menetapkan gera út um, ákvarða segnare 決める 결정하다 nulemti izlemt; izšķirt menentukan bezegelenbesegle przypieczętować له منځه وړل decidir a pecetlui решать spečatiť zapečatiti zapečatiti besegla, avgöra ตัดสิน karara bağlamak 決定 остаточно вирішувати; визначатися فیصلہ کرنا định đoạt số mệnh 决定 ˈsealing-wax noun a type of wax for sealing letters
etc.
seëlwas شَمْع الخَتْم восък за запечатване на писма lacre pečetní vosk der Siegellack segllak βουλοκέρι lacre pitseerimisvaha موم يا لاك مخصوص مهر وموم sinettilakka cire à cacheter חוֹתָם שַׁעֲווָה लाख, लाह pečatni vosak pecsétviasz malam innsiglisvax ceralacca 封ろう 봉랍 smalka zīmoglaka lilin untuk mengegam surat zegellaksegllakk lak مهر مخصوص lacre ceară de sigiliu сургуч pečatný vosk pečatni vosek pečatni vosak sigillack ครั่งสำหรับประทับเอกสาร mühür mumu 封蠟 сургуч لاکھ اور رال کا مرکب جس سے لاکھی مہریں لگائی جاتی ہیں xi gắn 封蜡 official approval.
Doctors have now given this new drug their seal of approval. amptelike goedkeuring مُوافَقَةٌ رَسْمِيَّه одобрение selo de aprovação schválení Zeichen der Anerkennung godkendelse επίσημη έγκριση aprobación ametlik heakskiitmine مهر تاييد زذن بر hyväksyntä approbation אִישוּר רִשמִי službena dozvola jóváhagyás persetujuan resmi opinbert samþykki (certificato di qualità) 公認 승인 oficialus pritarimas/patvirtinimas apstiprinājums; oficiāla atļauja kebenaran rasmi zegelsegl, garanti, godkjenning oficjalne poparcie د تاييد مهر پري وهل aprovação oficial aprobare официальное одобрение schválenie odobritev zvanično odobrenje sanktion, godkännande สิ่งที่รับประกัน onay 正式批准 знак схвалення با ضابطہ منظوری sự phê chuẩn chính thức 正式批准 to prevent all approach to, or exit from, (an area).
The police have sealed off the area where the murdered girl was found. verseël, afskort, afskerm يُقْفِل изолирам selar uzavřít hermetisch abriegeln afspærre αποκλείωacordonar, cerrar el acceso isoleerima قرق كردن eristää mettre un cordon autour de לְאטוֹם ograditi, zatvoriti körülzár menutup einangra isolare 閉鎖する 봉쇄하다 užtverti, užblokuoti ielenkt; aplenkt; bloķēt menutup jalan masuk ke afgrendelenplombere, lukke med seglzablokować قرق کول selar a interzice accesul блокировать uzavrieť povsem zapreti zapečatiti spärra av ปิดกั้น kordon altına almak 封鎖 ізолювати کسی علاقے میں آمد و رفت بند کر دینا vây chắn không cho vào 把...封锁起来 to give one's authority or agreement to.
He set his seal to the proposals for reforms. toestemming gee يُعْطي مُوافَقَتَه подпечатвам confirmar potvrdit besiegeln godkende δίνω την επίσημη έγκρισή μου aprobar algo heaks kiitma قطعي كردن hyväksyä autoriser לְאַשֵר složiti se ráüti a pecsétet menyetujui samþykkja approvare 承認する 날인하다 palaiminti, vizuoti akceptēt; apstiprināt; dot piekrišanu memberi kuasa atau persetujuan bezegelensette sitt segl på zaaprobować, zaakceptować قطعی کول confirmar a autoriza официально одобрить, санкционировать potvrdiť, súhlasiť odobriti dati odobrenje รับรอง onaylamak, mühürünü basmak 批准 поставити печатку; схвалювати اپنی رضامندی یا منظوری دینا đóng dấu xi vào 批准Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.