a co jestlidejme tomu, že
forudsat athvis
jos
pretpostavljeno
ef, ef svo færi aî
もし･･･と仮定するならば
...이라고 가정하면
antag om
ถ้าสมมุติว่า
giả sử
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
supposing
conj →
angenommen;
but supposing … →
aber wenn …;
supposing he can’t do it? →
und wenn er es nicht schafft?;
even supposing that … →
sogar wenn …;
always supposing … →
immer unter der Annahme, dass … Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
suppose
(səˈpəuz) verb1. to think probable; to believe or guess.
Who do you suppose telephoned today?; `I suppose you'll be going to the meeting?' `Yes, I suppose so / No, I don't suppose so.'; Do you suppose she'll win?; `Surely her statement can't be correct?' `No, I suppose not'. veronderstel يَفْرِض допускам supor domnívat se vermuten tro υποθέτωsuponer arvama فرض كردن arvella supposer לְשַעֵר विश्वास करना misliti, vjerovati gondol memperkirakan halda, álíta supporre 想像する (~라고) 생각한다 manyti, spėti domāt; uzskatīt; (kādam) šķist kalau` veronderstellenregne med, anta, formodeprzypuszczać فرض کول supor a presupune полагать; думать domnievať sa domnevati pretpostaviti tro, anta, förmoda คาดการณ์ sanmak, zannetmek 猜想 гадати قیاس کرنا cho là, tin rằng 猜想 2. to accept as true for the sake of argument; to consider as a possibility.
(Let's) suppose we each had $100 to spend; Suppose the train's late – what shall we do? veronderstel لِنَفْرِض предполагам supor předpokládat annehmen antage; gå ud fra ας υποθέσουμε suponer oletama قرار است olettaa supposer לְהַנִיח मान लेना, कल्पना करना pretpostavljati što (kao moguće) feltételez mengandaikan gera ráð fyrir supporre 仮定する (~라고) 가정한다 daryti prielaidą, tarti pieņemt, ka andaikan stellensett at zakładać, przyjmować قرار دی supor a presupune предполагать predpokladať predpostavljati pretpostaviti ponera, anta สมมติ diyelim ki ..., eğer ..., ya ... 假定 припускати درست فرض کرنا giả định, giả sử 假定 3. used to make a suggestion or give an order in a polite way.
Suppose we have lunch now!; Suppose you make us a cup of tea! hoekom, kom تُسْتَعْمَل للتَّعْبير عن طَلَب مُهَذَّب: لِنفْرِض! ما رأيَك أن хайде да que tal a co kdyby wie wäre es hvad hvis nu τι θα 'λεγες να...(για πρόταση) ¿y si...? kui õige چه مي شود اگر mitäs jos et si... אולי अपेक्षा करना, के लिए आवश्यक होना a (kako bi bilo) da tegyük fel, hogy... bagaimana kalau hvernig væri að (e se ...) ～しましょう (~할 것으로) 기대한다 tarkim kā būtu, ja sepatutnya als we nu eens... hva om, skal vi ikke ...? powiedzmy/przypuśćmy, że څه کیږی که e se (almoçássemos, etc.)? şi dacă... давайте (a) čo keby kaj če bi... hajde da om vi skulle ...?, skulle inte du kunna ...? ใช้เพื่อเสนอแนะ หรือสั่งอย่างสุภาพ hadi ..., ... edelim/yapalım (祈使)讓... коли б, якби مشورہ دینے یا حکم دینے کے معنوں میں coi như một lời đề nghị （祈使）让... supˈposing if.
Supposing she doesn't come, what shall we do? sê nou maar هَب أنَّ، على فَرضِ أنَّ в случай, че no caso de (que) a co jestli angenommen hvis εάνsuponiendo que, en el caso de (aga) kui, oletame فرض كنيم كه olettaen à supposer que נניח ש- मानते हुए कि što ako feltéve, hogy ... seandainya ef, ef svo færi að (nel caso che) もし～ならば (~이라고) 가정한다면 daryti prielaidà, tarti kā būtu, ja bagaimana kalau verondersteld dat... hvis, dersomjeśli فرض کړو که no caso de presupunând că если, предположим (a) čo ak, za predpokladu vzemimo, da ako om สมมุติว่า eğer ..., diyelim ki 假如 якщо اگر giả sử, nếu 假如1. to have the reputation of (being
etc).
He's supposed to be the best doctor in the town. veronderstel om te wees من المَفْروضِ أنَّه، يَشْتَهِر أنَّه предполага се, че ser considerado platit za halten für anses υποτίθεται ότι ser considerado, tener a alguien por (le tienen por el mejor doctor) peetakse بايد sanotaan passer pour אָמוּר לִהיוֹת प्रसिद्ध vrijediti kao, važiti kao állítólag ő... dipandang vera álitinn, talinn essere ritenuto ～とされる (~의 būti laikomam tikt uzskatītam dikatakan verondersteld worden ha ord på seg for å være mieć opinię باید ser considerado быть, слыть považovať za veljati za navodno [han] lär vara [stans bästa doktor] ที่มีชื่อเสียง denildiğine göre, ...-miş (diyorlar) 被期望為... вважатися ہونے کے اہل قیاس کیا جانا có tiếng là 被期望为... 2. to be expected or obliged to (do something
etc).
You're supposed to make your own bed every morning. veronderstel om te doen يُتَوَقَّع ، يُفْتَرَض очаква се dever být žádán, být povinován erwarten forventes έχω την υποχρέωση deber peaks ...قرار است olla määrä être censé אָמוּר ל= za kojeg se očekuje az ő kötelessége ...ni diharapkan eiga að, vera ætlað að essere tenuto a ～することになっている (~하기로) 되어있다 privalėti, priderėti tavs pienākums ir mesti verondersteld worden det ventes (av deg, osv.) at ... mieć obowiązek, być zobowiązanym قرار دی..... dever a fi presupus, a considera иметь определённые обязанности musieť urobiť; očakávať pričakuje se, da... trebalo bi [du] ska (förväntas) [bädda sängen varje morgon] ที่คาดการณ์ไว้ istenmek, gerekmek, ...-ecek olmak 應該 передбачатися کسی کام کو کرنے کا متوقع ہونا có nhiệm vụ, bổn phận phải làm gì 应该 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.