w>tie down
vt sep (
fig:
= restrict) →
binden (→
to an +acc);
meaning →
genau bestimmen;
to tie somebody/oneself down to something →
jdn/sich auf etw (acc) →
festlegen;
to tie oneself down to doing something →
sich verpflichten, etw zu tun;
marriage/owning property ties you down →
durch die Ehe/durch Eigentum ist man gebunden;
she’s tied down because of the children, the children tie her down →
durch die Kinder ist sie sehr gebunden Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
tie
(tai) – present participle ˈtying: past tense, past participle tied – verb1. (
often with to, ~on etc) to fasten with a string, rope
etc.
He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job – I hate being tied to a desk. vasgeketting يَرْبُط връзвам amarrar (při)vázat, připoutat binden binde δένωamarrar, atar siduma بستن kiinnittää attacher לִקשוֹר बांधना vezati, svezati (meg)köt mengikat binda legare, attaccare 縛る 묶다 (pri)rišti sasiet; piesiet; apsiet mengikat bindenknytte, bindewiązaćamarrar a lega привязывать; перевязывать privezati vezati binda [fast] ผูกให้แน่น bağlamak 拴 прив'язувати باندھنا buộc, cột 拴 2. to fasten by knotting; to make a knot in.
He tied his shoelaces. vasmaak, vasknoop, knoop يَرْبُط завързвам amarrar zavázat (si) binden binde; knytte δένωatar, anudar sõlmima گره زدن solmia nouer לִקשוֹר से सम्बद्ध होना zavezati csomóra köt mengikatkan hnÿta; reima allacciare 結ぶ 매다 (su)rišti sasiet mengikat knopen slå knute i/på wiązaćamarrar a înnoda шнуровать; завязывать zavezati vezati knyta ผูกเป็นเงื่อน düğümlenmek, düğümleyip bağlamak 打結 шнурувати گرہ لگانا thắt 打结 3. to be joined by a knot
etc.
The belt of this dress ties at the front. knoop يَعْقد завързвам (се) atar-se zavazovat se gebunden werden binde sammen δένομαιatar, hacer kinni siduma گره خوردن sitoa se nouer לִקשוֹר गांठना, गांठ देना, बांधना या लगाना vezati se (csomóba) kötődik terikat vera hnÿttur allacciarsi 結ぶ 매어지다 susirišti būt sasienamam diikat vastgemaakt worden knyttes zawiązywać się, wiązać się atar-se a se prinde завязываться zavezati se vezivati se knytas ผูกเป็นปม bağlanmak 把(帶子等)打成結 зав'язуватися بندھنا cài 把(带子等)打成结 4. to score the same number of points
etc (in a game, competition
etc).
Three people tied for first place. gelykop speel يَتَعادَل في النِّقاط завършвам наравно empatar dělit se (o) punktgleich sein stå lige ισοβαθμώ, ισοφαρίζωempatar võrdselt punkte saama مساوی کردن pelata tasapeli être à égalité לְסַייֵם בְּתֵיקוֹ बराबरी रहना या होना postići isti broj bodova döntetlent ér el; holtversenyben végez bernilai sama jafna, gera jafntefli pareggiare, 同点である 동점을 이루다 surinkti lygų taškų skaičių, sužaisti lygiosiomis iegūt vienādu punktu skaitu; dalīt vietu (sacensībās) terikat gelijk eindigen spille uavgjort, stå likt (z)remisować empatar a fi la egalitate набрать равное число очков imeti enako število točk deliti komma lika (på samma plats) ได้แต้มหรือคะแนนเท่ากัน berabere kalmak 得同樣分數,不分勝負,平分秋色 зрівняти рахунок; зіграти внічию کھيل ميں ايک ہي نمبر پرم کئي لوگوں کا آجانا tỷ số hòa 得同样分数,不分胜负 noun1. a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt.
He wore a shirt and tie. das رَبْطَة عُنْق вратовръзка gravata kravata die Krawatte slips γραβάταcorbata lips کراوات solmio cravateעניבה टाई kravata nyakkendő dasi hálsbindi cravatta ネクタイ 타이 kaklaraištis kaklasaite tali leher dasslipskrawatgravata cravată галстук kravata kravata kravata slips เนคไท kravat 領帶 галстук, краватка گلے کي ٹائي cà vạt 领带 2. something that joins.
the ties of friendship. band رابِط връзка laços pouto das Band bånd δεσμόςlazo, vínculo side پیوند side lien קְשָרִים बन्धन spone, veze kötelék ikatan (vináttu)band, tengsl legame 結びつき 관계 ryšys saites; saikne ikatan bandbånd, lisse, snorwięź laços legătură узы puto vez veza band สิ่งที่เชื่อมกัน bağ, ilişki 杻帶 узи رشتہ، تعلق sự liên kết 纽带 3. an equal score or result (in a game, competition
etc); a draw.
gelykop uitslag تَعادُل في النِّقاط равенство empate remíza der Punktgleichstand uafgjort ισοπαλίαempate viik نتیجه مساوی؛ امتیاز برابر tasapeli match nulתיקו टाई दो चीजों के बीच में जोड़ने का हिस्सा neodlučan rezultat döntetlen; holtverseny seri jafntefli pareggio 同点 동점 lygiosios neizšķirts iznākums seri gelijk spel uavgjort kampremisempate meci nul ровный счёт; ничья remíza neodločena tekma nerešeno oavgjort resultat, dött lopp การได้แต้มหรือคะแนนเสมอกัน beraberlik, berabere kalma (比賽中的)平局 рівний рахунок; гра внічию برابر اسکور kết quả hòa (比赛中的)平局 4. a game or match to be played.
gelykopwedstryd مُباراه تعادُل мач jogo vylučovací zápas das Spiel kamp αγώνας πρόκρισης partido, encuentro võistlus بخشی از یک مسابقه ottelu match de championnat משחק बन्धनी igra, utakmica za pehar bajnoki mérkőzés, kupamérkőzés pertandingan leikur í útsláttarkeppni partita 試合 경기 žaidimas, rungtynės spēle; mačs perlawanan wedstrijdomkampmeczjogo meci решающая встреча vylučovací zápas prvenstvena tekma fudbalsko kolo match เกมหรือนัดที่จะเล่น oynanacak maç 平局後再賽 матч між переможцями попередніх змагань کھيلا جانے والا ميچ trận đấu 平局后再赛 be tied up1. to be busy; to be involved (with).
I can't discuss this matter just now – I'm tied up with other things. besig, te besig يَنْشَغِل، يَكونُ مَشْغولا зает съм estar ocupado být zaneprázdněn in Anspruch genommen have travlt med είμαι απασχολημένος estar pillado/ocupado/liado hõivatud مشغول بودن olla kiireinen être pris/occupé לִהיוֹת עָסוּק בְּ- बन्धन, प्ररिबंध लगा देना, बांध देना biti zauzet, imati obveza el van foglalva sibuk vera önnum kafinn (essere occupato) で忙しい (~에) 얽매이다 būti užsiėmusiam būt aizņemtam/nodarbinātam sibuk bezig zijn være opptatt być zajętym estar ocupado a fi prins/ocupat быть занятым (чем-л.) byť zaneprázdnený biti zaposlen biti zauzet vara upptagen ยุ่ง meşgul olmak 忙碌,(工作等)纏住 зайнятий مشغول ہونا bận rộn 忙碌,(工作等)缠住 2. (
with with) to be connected with.
verbind aan يَرْتَبِطُ مع، يكون مَرْبوطا свързан съм с estar ligado a být spojen s verbunden stå i forbindelse med σχετίζομαι, συνδέομαι estar relacionado/conectado con seotud متصل بودن olla sidottu être lié à עָסוּק בְּ- से संबद्ध होना या करना biti povezan (sa) (szoros) kapcsolatban van vkivel, vmivel berhubungan vera tengdur við (essere legato a) 提携する (~와) 관련되다 būti susietam būt saistītam bersambung dgn verbonden zijn met være tilknyttet być związanym estar ligado a a fi legat быть связанным (с чем-л.) byť spojený (s) biti vezan na biti povezan sa vara knuten till เชื่อมโยงกับ ... ile ilişkili 與...密切聯繫 зв'язаний مربوط ہونا quan tâm 与...密切联系 tie (someone) down to limit someone's freedom
etc.
Her work tied her down. beperk vryheid يُحَدِّد حُريَّة ограничавам limitar omezovat fesseln binde på hænder og fødder δεσμεύω, περιορίζω atar, sujetar; limitar (kellegi) vabadusi piirama محدود کردن sitoa assujettir לִכבּוֹל אוֹתוֹ बन्धन sputati leköt (vkit) membatasi kebebasan setja (e-m) skorður, fjötra impegnare 束縛する 속박하다 varžyti piesaistīt; ierobežot (brīvību u.tml.) membataskan kebebasan (iemand) beperkingen opleggen være en klamp om foten, binde krępować limitar a lega de mâini şi de picioare (чью-л.) свободу obmedzovať vezati ograničiti göra ngn [upp]bunden จำกัดเสรีภาพของ özgürlüğünü kısıtlamak 束縛 обмежувати محدود کرنا hạn chế quyền tự do của ai 束缚 tie in/up to be linked or joined (logically).
This doesn't tie in (with what he said before). sin maak يَرْتَبِط مع свързвам (се) condizer odpovídat passen passe med ταιριάζω, συνδέομαιligar, concordar seostama هماهنگ بودن؛ جور بودن käy yksiin correspondre à מִתקַשֵר गतिरोध povezati (se) összefüggésben van berkaitan vera í samræmi við concondare (~と)合う 일치하다 sietis, rištis saskanēt; sakrist selaras verband houden stemme overens med, passe innwiązać się condizer a lega de согласовываться odpovedať skladati se biti povezan stämma med เชื่อมโยงกับ ilişkisi olmak, bağıntısı bulunmak 相配,連接 зв'язатися مطابقت رکھنا khớp 相配,连接 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.