``And what else should be the lot of thy accursed race?'' answered the Prior; ``for what saith holy writ,
verbum Dominii projecterunt, et sapientia est nulla in eis they have cast forth the word of the Lord, and there is no wisdom in them; propterea dabo mulieres eorum exteris I will give their women to strangers, that is to the Templar, as in the present matter; et thesauros eorum h redibus alienis, and their treasures to others as in the present case to these honest gentlemen.''
" Qui
verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam oeternam et in judicium non venit; sed transit a morte im vitam *."
Another high point of the evening was
Verbum Patris Umanatur, in an arrangement by the choir's director, Huw Williams, featuring a contemplative solo by one of the choir's sopranos, Mared Furnham.
He presented the inaugural SIBF translation prize, the Turjuman Award, to Editorial
Verbum, a Spanish publishing house, for its translation of 'One Thousand and One Nights'.
Among the most important biblical passages affecting contemporary understandings of translation was the first chapter of the Gospel of John, which began: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." The Latin Vulgate, the Church's standard Bible, translated the original Greek Logos of this passage as
verbum, so that it read: In principio erat
verbum, et
verbum apud deum, et deus erat
verbum.
Verbum Domini and the Complementarity of Exegesis and Theology.
(7) The initial words of the document already offer a vision and gave the name to the entire text, Dei
Verbum: "Hearing the word of God with reverence and proclaiming it with faith." (8) As these words suggest, the Council attempts to explain what it means exactly when Christians say that they hear and listen to the word of God.
Factum es silentium, Decantabat populus Israel, Plange quasi virgo, Ornaverunt faciem templi, Percussit Saul mille, Benedictus Dominus Deus Sabaoth, Laudate Dominum in sanctis eius, Descendit angelus Domini, Anima mea liquefacta est, Virgo decus nemorum, Audite
verbum Domini, Veni in hortum meum, Deus misereatur nostri, and Ecce panis angelorum.