بِخُصوص، بِما يَتَعَلَّق
pokud jde o
med hensyn til
hvaî varîar, aî òví er viî kemur
…-e gelince
as
(ӕz) conjunction1. when; while.
I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go. terwyl عِنْدَما، بَيْنَما، عِنْدَما когато enquanto když; zatímco während da; når; mens καθώςcuando; mientras kui هنگامیکه kun tandis que; comme; enכאשר जैसा dok (a)mint ketika, sambil þegar, um leið og, meðan mentre, quando ～の時 ...한 경우(때)의 kai, kada kad semasa terwijlmens, da, idetjak, kiedy کله چی enquanto când, în timp ce когда, в то время как keď, kým medtem ko kada, dok när, medan ขณะที่ (yapar)ken 正當 тоді, коли جیسے khi 当...的时候 2. because.
As I am leaving tomorrow, I've bought you a present. aangesien بِسَبَب защото porque jelikož weil da; idet; siden επειδή, καθώς como kuna از آنجا که koska commeבגלל क्योंकि budući da minthogy karena þar eð, af því að siccome, poiché ～だから ...하므로(이므로) kadangi tā kā oleh sebab aangeziensiden, ettersom, daponieważ له هغه ځایه porque deoarece так как, поскольку pretože ker zbog eftersom, då เนื่องจาก çünkü, ...-diği için 因為 тому що, оскільки کیونکہ bởi vì 因为 3. in the same way that.
If you are not sure how to behave, do as I do. soos مِثْل، كَما، بِنَفْسِ الطَّريقَه както como jako so wie som όπως como, igual que nii nagu همچون niin kuin commeכמו उसी तरह kao ahogy(an) sebagaimana, seperti eins og come ～と同じように ...과 같이 (taip) kaip kā sama juga zoalssom tak jak همدارنګه como cum как ako kot na isti način som, på samma sätt som เหมือนกับ ...-diği gibi 如同 як, згідно з بعینہ giống như 如同 4. used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case.
As you know, I'll be leaving tomorrow. soos كَما както como jak wie som όπως como nagu همانطور که kuten commeכפי kao što (a)mint sebagaimana eins og come ～のように ...처럼 kaip kā seperti zoalssomjak هماغسی چی como cum как ako kot, kakor kao što (znate) som ใช้เริ่มต้นประโยคที่ผู้พูดคิดว่าผู้ฟังรู้อยู่แล้ว ...gibi, üzere 正如(用於引入說話人已知/相信的事情) як جیسا کہ như 正如 5. though.
Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go. hoewel مَع أن като embora jakkoli, třebaže obgleich skønt; hvor ... end παρόλο που aunque; por mucho que + verbo en subjuntivo kuigi اگرچه؛ باوجود اینکه vaikka malgré אַף כִּי iako noha walaupun, meskipun eins, enda þótt (að) come; sebbene, per quanto ～だけれども ...하지만 nors, kad ir kaip lai gan walau hoe ... ook skjønt, hvor ... ennchociaż سره لدی چی ، ځکه چی embora deşi, chiar dacă хотя aj keď čeprav iako fastän, hur ... än ถึงแม้ว่า ...-diği hâlde, rağmen 儘管 хоч چونکہ mặc dù 尽管 6. used to refer to something which has already been stated and apply it to another person.
Tom is English, as are Dick and Harry. en ook مِثْل а assim como stejně jako so wie ligesom; på samme måde som όπως επίσης al igual que nagu مانند؛ همچون kuten ovat ainsi queכפי kao i éppúgy mint seperti juga eins (og) così come ～と同様に ...과 마찬가지로 (lygiai) kaip ir (līdzīgi) kā begitu juga net alsliksom, så vel som tak/podobnie jak په ډول ، همدارنګه assim como la fel так же... как tak ako, rovnako ako (tako) kot kao što (je/su) liksom เช่นเดียวกับ ...-diği gibi 意指相同的陳述適用於另一人 як наприклад جیسے cũng như vậy 象...一样 adverb used in comparisons,
eg the first
as in the following example.
The bread was as hard as a brick. soos بِنَفْس الصِّفَه толкова tão tak so...wie så ... som σανtan kui به yhtä aussiכמו के समान kao olyan... mint laksana, sama eins come, così come, altrettanto quanto ～と同じ程度に (동등 비교) ...와 같이 tikpat... kā macam zo så ... (som) tak په tão la fel de как tak (tako) kot tako kao lika เหมือนกับ kadar (用於比較)同樣地 вживається у порівняннях کی طرح cũng...như 同样地1. used in comparisons,
eg the second
as in the following example.
The bread was as hard as a brick. soos بِنَفْس المِقْدار، مِثل колкото quanto jako so...wie (så ...) som σαν como niisama هم اندازۀ؛ همچون kuin que בְּדוֹמֶה ל के समान poput olyan... mint sama, laksana og come, quanto ～と同じ程度に ...처럼 kaip tikpat... kā macam alssomjak یواندازه ، همدارنګه como ca как ako kot kao som เหมือนกับ kadar 如同(用於比較) як کی طرح cũng...như 如同 2. like.
He was dressed as a woman. soos مِثل като como jako wie som σαν como nagu مانند؛ شبیه samalla tavalla enכמו जैसा poput mint sebagai eins og come ～のように ...과 같이 kaip kā seperti alssomjak ډول ،ورته como ca как ako kot nalik som เหมือนกับ gibi 宛如 як مانند giống 如同 3. with certain verbs
eg regard, ~treat, ~describe, ~accept.
I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults. as, soos عَلى أنه като como jako wie som σαν como -ks, -na همچون؛ مثل kuten commeבבחינת जैसा kao -nak, -nek; -nként sebagai sem, eins og come ～として ...이라고 kaip kā bagaikan alssomza, jak ورته ، همدارنګه como ca (pe) как ako kot kao som เหมือนกับ olarak 和某些動詞連用(如:regard, ~treat, ~describe, ~accept) як کی طرح như là 如同（于某些动词连用） 4. in the position of.
He is greatly respected both as a person and as a politician. as كَ ، بِوَظِيفَة като como jako als som ως como, en tanto que -na به عنوان -na, -nä en tant queכ- के रूप में kao (úgy is) mint selaku sem come, in quanto ～として 으로(서) kaip kā sebagai alssomjako په عنوان como ca как, так и ako ... aj ako kot kao som, i egenskap av ในฐานะ olarak 身為 як جیسے với tư cách là 作为 as for with regard to; concerning.
The thief was caught by the police almost immediately: As for the stolen jewels, they were found in a dustbin. wat betref بِخُصوص، بِما يَخُص колкото до quanto a pokud jde o bezüglich med hensyn til όσο για en cuanto a, por lo que respecta a, con relación a mis -sse puutub و اما؛ در مورد mitä tulee quant àבנוגע ל- के संबंध में što se tiče ami ...-t illeti sedangkan hvað varðar, með tilliti til quanto a ～に関しては ...에 관해서는 (o) dėl kas attiecas uz; attiecībā uz untuk wat betreftnår det gjelder co do په هکله ، او خو quanto a cât (despre) что касается, что до pokiaľ ide o kar zadeva što se tiče vad beträffar, i fråga om ในเรื่องของ ...-e gelince, ...ise 至於 щодо, стосовно جہاں تک اس کا تعلق ہے về phần 至于 in the way one would expect if.
He acted as if he were mad; He spoke as though he knew all about our plans; He opened his mouth as if to speak; You look as if you are going to faint. asof وَكَأن сякаш como se jako (kdy)by als ob som om σαν να, λες καιcomo si; como para justkui بطوریکه؛ گویی kuin commeכאילו मानो kao da mintha seakan-akan eins og come se, come まるで～のように 마치 ...인 것처럼 tarsi it kā kelihatan seperti alsofsom om jak gdyby له څنګه چی، وایی como se ca şi când; ca şi cum как будто ako keby kot (da) kao da som om ราวกับ sanki, güya, ...mış gibi 彷彿 неначе جیسے cứ như là 好象 as far as (something) is concerned; with regard to.
I'm willing to read his book, but as to publishing it, that's a different matter. wat betref بِخُصوص، بِما يَتَعَلَّق до колкото quanto a pokud jde o was...betrifft med hensyn til όσον αφορά en cuanto a mis -sse puutub دربارۀ؛ درمورد liittyen quant à; pour ce qui est de בנוגע ל- जहां तक का संबंध है glede ami (pedig) (vmit) illet mengenai hvað varðar, að því er við kemur quanto a, riguardo a ～について言えば ...에 관하여 (o) dėl attiecībā uz jikalau wat betreftnår det gjelder, angående co do په هکله ، په اړوند quanto a cât despre относительно; что касается pokiaľ ide o kar zadeva o tome kako vad beträffar เกี่ยวกับ ...-e gelince 關於 щодо جہاں تک اس کو تعلق ہے về cái gì 关于Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.