zapojený
beskæftigetforlovetoptaget af
kiireinen
uključen u
eljegyzett
taka òátt ítrúlofaîurupptekinn
婚約している
바쁜
zasnúbený
zaročenzaseden
upptagen
มีส่วนร่วม
mắc bận
engaged
[ɪnˈgeɪdʒd]A. ADJ2. (
Brit) (
Telec)
to be engaged →
estar comunicando or (LAm) ocupado Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
engaged
[ɪnˈgeɪdʒd] adj (British) (=
busy, in use) [
toilet] →
occupé(e); [
phone, line] →
occupé(e)I phoned, but it was engaged →
J'ai téléphoné, mais c'était occupé. Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
engaged
adj (= betrothed) engaged (to be married) →
verlobt (to mit);
the engaged couple →
die Verlobten pl;
to get or become engaged (to somebody) →
sich (mit jdm) verloben toilet, seat, taxi →
besetzt; (Brit Telec)
line, number, telephone →
besetzt Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
engaged
[ɪnˈgeɪdʒd] adjc. (Brit) (phone number, lavatory) → occupato/a
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
engage
(inˈgeidʒ) verb1. to begin to employ (a workman
etc).
He engaged him as his assistant. in diens gaan by يَشَغِّل наемам contratar zaměstnat anstellen ansætte προσλαμβάνωcontratar palkama استخدام کردن palkata embaucher לְהַעֲסִיק नियुक्त करना zaposliti, najmiti felvesz mempekerjakan ráða assumere 雇う 고용하다 samdyti, įdarbinti pieņemt darbā mengupah in dienst nemen an-/tilsette, engasjerezaangażować لګیا کول contratar a angaja нанимать zamestnať zaposliti zaposliti anställa, anlita ว่าจ้าง iş vermek, işe almak 僱用(工人等) наймати ملازم رکھنا thuê một người 开始雇用(工人等) 2. to book; to reserve.
He has engaged an entertainer for the children's party. bespreek يَتَعاقَد مع ، يَحْجِز ангажирам contratar zajistit si bestellen engagere κλείνω, προσλαμβάνωcontratar tellima رزرو کردن varata engager לִשׂכּוֹר आरक्षित करना, सेवा लेना rezervirati lefoglal memesan panta ingaggiare 予約する 예약하다 užsakyti aizrunāt; iepriekš pasūtīt tempah engagerenbestille, reservere (wy)nająć سپمول contratar a angaja заказывать rezervovať si rezervirati angažovati engagera, beställa จอง tutmak 預約 наймати; замовляти مخصوص کرنا đặt trước 预定 3. to take hold of or hold fast; to occupy.
to engage someone's attention. verbind يُشْغِل إنْتِباه привличам prender upoutat in Anspruch nehmen fange; lægge beslag på; tiltrække sig κρατώ, απασχολώocupar hõivama جلب کردن؛ به سوی خود کشیدن pitää yllä éveiller לִמשוֹך अधिकार में करना zaokupiti leköt mempertahankan taka upp tíma/athygli attirare 引きつける (마음, 주의 등을) 끌다 patraukti saistīt (uzmanību u.tml.) memenuhi in beslag nemenlegge beslag på, oppta przykuć (uwagę) لګیا کول prender a absorbi привлекать upútať pritegniti okupirati ta i anspråk, lägga beslag på, sysselsätta เกี่ยวพัน çekmek 引起(注意力等) привертати; займати توجہ اپنی طرف لگانا chiếm hoặc thu hút (ý nghĩ, thời gian... của ai 吸引(注意力),占去(时间等) 4. to join battle with.
The two armies were fiercely engaged. aanval يَشْتَبِك влизам в бой travar combate utkat se angreifen angribe εμπλέκομαι, συγκρούομαι entablar combate con lahingut pidama درگیر شدن käydä taisteluun être aux prises לְהִכָּנֵס לִקרָב आक्रमण करना zaratiti megtámad bertempur í bardaga impegnarsi in combattimento, ingaggiare battaglia 交戦する 교전 상태에 들어가다 susiremti uzsākt (kauju); atklāt uguni bermula in gevecht geraken ta kampen opp med, gå til angrep przystąpić do walki ایساریدل travar combate a intra în luptă вступать в бой stretnúť sa spopasti se sukobiti ta upp kampen med, anfalla เข้าร่วมสงคราม çarpışmaya girmek 交戰 вступати в бій لڑائی میں لگنا giao chiến 交战 5. to (cause part of a machine
etc to) fit into and lock with another part.
The driver engaged second gear. inskakel يُشَغِّل намествам engatar zařadit, zasunout einrasten lassen tilkoble βάζω ταχύτητα engranar ühendama, haarduma جا افتادن؛ تو دنده افتادن kytkeytyä s'engrenner לְשַׁלֵב बांधना ubaciti kapcsol menggunakan setja í gír innestare, ingranare かみ合わせる 맞물리게 하다 įjungti, sukabinti iedarbināt; saslēgt masuk koppelenkople tilwłączyć, załączyć په ځاى لويدلى engatar a intra; a angrena зацеплять; включать zaradiť vklopiti prebaciti koppla ihop (i), lägga i เข้าเกียร์ takmak, geçirmek 嚙合,使嚙合 зачіпляти, вмикати جفت کرنا làm cho ăn khớp với nhau 使啮合 enˈgaged adjective1. bound by promise (
especially to marry).
She became engaged to John. verloof مَخْطوب، مَخْطوبَه сгодявам comprometido zasnoubený verlobt forlovet αρραβωνιασμένοςprometido kihlatud نامزد kihloissa fiancéמאורס सगाई में होना zaručen eljegyzett bertunangan trúlofaður fidanzato 婚約した 약혼한 susižiedavęs saderināts tunang verloofdforlovet zaręczony نامزد comprometido logodit помолвленный zasnúbený zaročen veren förlovad ซึ่งหมั้นหมายกัน nişanlı 已訂婚的 заручений منسوب đã đính hôn 已订婚约的 2. (
with in) employed or occupied.
She is engaged in social work. betrokke by مُشَغَّل، مُنْشَغِل зает envolvido činný (v), zaměstnaný beschäftigt beskæftiget απασχολημένοςocupado tööl, tegevuses شاغل tekemässä jtk occupé לְהִתעַסֵק בְּ- रोजगार में या किसी काम में व्यस्त होना zaposlen elfoglalt terlibat taka þátt í impegnato 従事している 종사하는 užsiėmęs aizņemts; nodarbināts terikat bezig met beskjeftiget med, ansatt izajęty کارګړ envolvido angajat (în) занятый zamestnaný (v) zaposlen (s čim) koji se bavi engagerad, sysselsatt ทำงาน meşgûl 從事,忙於 зайнятий مشغول bận rộn 参加...工作 enˈgagement nounthe engagement of three new assistants; When shall we announce our engagement?; Have you any engagements tomorrow?; a naval engagement (= battle); (also adjective) an engagement ring. verlowing, verbintenis إشْتِباك، خُطْبَه наемане compromisso angažování; zasnoubení; závazek; bitva die Anstellung, die Verlobung, die Verpflichtung ansættelse; forlovelse; arrangement; møde; forlovelses- πρόσληψη, απασχόληση, αρραβώνας, δέσμευση, μάχηcontrato, petición de mano, compromiso, combate töölevõtmine, kihlus, kokkusaamine, võitlus نامزدی؛ مشغولیت؛ وعده؛ نبرد kihlaus recrutement, fiançailles, rendez-vous, combat; de fiançailles אירוסין काम में व्यस्त रहने की, स्थिति zaruke; prid. zaručnički alkalmazás; eljegyzés; elfoglaltság janji, pertunangan ráðning; trúlofun; bardagi; stefnumót assunzione; fidanzamento, di fidanzamento; impegno; combattimento 係り合うこと 약혼, 고용 įdarbinimas, sužadėtuvės, užsiėmimas, susirėmimas nodarbināšana; saderināšanās; noruna; satikšanās; kauja; saslēgšana petunangan aanstelling, verloving, afspraak, gevechtansettelse; forlovelse; trefning; forlovelses-zatrudnienie, zaręczyny, zobowiązania, starcie كوزده، نامزدى، نيونه،استخدام، ګومارنه، نښته (لكه دلښكرو)، لوز، وعده (لكه دلېدنى)، مشغولا، مصروفيت compromisso angajare; logodnă; treabă; luptă наем; помолвка; встреча; бои zamestnanie; zasnúbenie; povinnosti; bitka; snubný zaposlitev; zaroka; obveznost; spopad; zaročen veridba anställning, förlovning, engagemang, åtagande, drabbning การนัดพบ; การหมั้น sözleşme; nişan; çarpışma 僱用,訂婚,約會,交戰 заняття; заручини ملاقات ، منگنی sự hứa hẹn; trận giao chiến 雇用,订婚的,约会,战役 enˈgaging adjectiveKernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
engaged
a. encajado-a, ajustado-a, conectado-a; [undertaken] comprometido-a.
English-Spanish Medical Dictionary © Farlex 2012
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009