Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
far-fetched
[ˌfɑːˈfɛtʃt] adj (
explanation) →
stiracchiato/a, forzato/a; (
idea, scheme, story) →
inverosimileCollins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
far
(faː) adverb1. indicating distance, progress
etc.
How far is it from here to his house? ver بَعيد далече longe daleko weit langt μακριάlejos kaugel اندازه؛ قدر etäällä loinרחוק दूर daleko (udaljenost) távol jauh langur lontano 離れて (거리가) 멀리 떨어져 toli tālu jauh verfjernt, langtdaleko ليرې longe departe далеко ďaleko daleč daleko långt ไกล uzak 遠 далеко دوری ظاہر کرنا xa; xa xưa; 远 2. at or to a long way away.
She went far away/off. ver بَعيدا надалеч para longe daleko weit langt væk μακριάlejos kaugel, kaugele دور kaukana loinהרחק दूर-दूर तक daleko messze jauh langt (í burtu), fjarri lontano 遠くに 멀리 toli tālu jauh ver langt borte/ute/oppe hen, daleko ليرې para longe departe далеко ďaleko daleč daleko långt bort ไกล uzakta, uzağa 遙遠地 далеко بہت دوری پر xa 遥远地 3. very much.
She was a far better swimmer than her friend (was). baie, veel, gans جِداً много muito/muitíssimo mnohem weit langt; meget πολύmucho tublisti بسیار paljon beaucoup הַרבֵּה יוֹתֶר बहुत अधिक puno (bolji, ljepši...) sokkal jauh lebih miklu molto ずっと 휠씬 daug daudz jauh lebih verrewegmyedużo دیره muito/muitíssimo mult гораздо oveľa, omnoho precej mnogo mycket, vida, långt อย่างมาก çok, bir hayli 差得多 далеко краще بہت زیادہ rất nhiều 差得多 adjective2. more distant (
usually of two things).
He lives on the far side of the lake. anderkant/ oorkant اَبْعَد по-далечен distante/mais afastado druhý, vzdálenější entfernter fjernest μακρινότερος lo más lejos, la otra punta kaugem آن سوی kauimmainen plus loin; à l'autre bout de מְרוּחַק अधिक दूर udaljeniji távoli seberang fjarlægari; hinum megin við opposto, altro 向う側の 먼 거리의 tolimesnis attāls seberang anderbortest, fjernestdrugi, tamten بله خوا distante/mais afastado mai îndepărtat; celălalt на то стороне druhý bolj oddaljen dalji bortre, andra ห่าง daha uzak, öteki, öbür 那一邊的，對面的 віддалений کسی جگہ کی بنسبت زیادہ فاصلے پر xa hơn 那一边的，对面的 farther, farthestfurtherˈfaraway adjective2. not paying attention; dreamy.
She had a faraway look in her eyes. veraf شارِد ، حالِـم отнесен distante nepřítomný, zadumaný entrückt fjern απόμακροςausente äraolev دور و دراز؛ حاکی از خواب و خیال unelias absentחולמני स्वप्निल sanjarski, odsutan (pogled) révedező menerawang fjarrænn assente 夢見るような 멍한 išsiblaškęs, užsisvajojęs (par skatienu) izklaidīgs menerawang verfjernroztargniony, rozkojarzony ليرې، خوبولى (خوب وړى distante absent отсутствующий neprítomný odsoten odsutan frånvarande, drömmande ที่ไม่ได้สนใจ; ที่เพ้อฝัน hülyalı, dalgın 恍惚的 неуважний, замріяний بے توجہ lơ đãng; mơ màng 恍惚的 ˌfar-ˈfetched adjective very unlikely.
a far-fetched story. vergesog بَعيد الإحْتِمال малко вероятен improvável za vlasy přitažený weithergeholt usandsynlig παρατραβηγμένοςinverosímil, improbable ebatõenäoline بعید؛ باور نکردنی kaukaa haettu tiré par les cheveuxדחוק कष्ट-कल्पित neuvjerljiv, nevjerojatan erőltetett mustahil langsóttur forzato, tirato per i capelli こじつけの 무리한, 억지로 갖다 붙인 pritemptas, neįtikimas neticams; neīsts mustahil vergezocht søkt, usannsynlig naciągany د باور ور نه دی improvável/inacreditável tras de păr притянутый за уши za vlasy pritiahnutý za lase privlečen neverovatan långsökt ซึ่งไม่น่าเชื่อ abartılı, inanılması güç 牽強附會的，不大可信的 притягнутий за вуха بعید از فہم không tự nhiên; gượng gạo 牵强附会的，不可信的 1. to the place or point mentioned.
We walked as far as the lake. tot by حَتّـى المَكان المَذْكور дотолкова até až k bis så langt som ίσαμε, μέχριhasta kuni تا saakka jusqu'à עַד לְ- किसी स्थान या बात का जिक्र do (odredene tocke) (valamedd)ig sampai (alla leið) til/að fino a ～まで …까지 멀리 iki līdz sampai tot aanså langt som, like tilaż do د até până la до až k prav do do ända till, så långt som till ไกลถึง ...e kadar 遠到 до کسی حد تک cho tận đến 远到 2. (
also so far as) as great a distance as.
He did not walk as far as his friends. so ver soos بَعيدا ، نَفس المَسافَه толкова колкото tão longe quanto tak daleko jako soweit wie så langt som τόσο...όσο (ίδια απόσταση) tanto niisama kaugele kui تا فاصله ای که niin kauas kuin aussi loin que עַד כַּמָה ש- जहां तक कि tako daleko egészen ...-ig sampai sejauh eins/jafn langt così lontano come/quanto, tanto quanto ～ほど遠くまで ...처럼 멀리 kiek ciktāl sejauh zo ver als så langt som tak daleko, jak تر هغي فاصلي چي tanto quanto/tão longe quanto? aşa departe ca даже до tak ďaleko, ako tako daleč kot daleko kao lika långt som ไกลเท่า ...kadar uzak 那麼遠 до اتنی دور تک جتنا xa như 那么远 3. (
also so far as) to the extent that.
As far as I know she is well. so ver as iemand weet بِقَدْر ما أعْلَم доколкото tanto quanto pokud soweit så vidt jeg ved απ' όσο en cuanto a niipalju kui تا آنجایی که sikäli autant que עַד ל- विस्तारपूर्वक koliko (ja znam) már amennyire sejauh að því er ég (best) veit; að svo miklu leyti sem per quanto, per quello che ～のかぎりでは ...하는 한 kiek cik sepanjang zover så langt, så vidt o ile په دغه ځای tanto quanto pe atât cât насколько nakoľko kolikor koliko såvitt เท่าที่ kadarıyla 就... наскільки کسی کے علم کے دائرے تک chừng nào mà 就... by far by a large amount.
They have by far the largest family in the village. verreweg إلى حدٍ بَعيد، بِكَثير с голяма разлика de longe zdaleka bei weitem langt κατά πολύ mucho, con mucho ülekaalukalt به مقدار قابل ملاحظه؛ به وضوح ylivoimaisesti de loin בְּהַרבֶּה अब तक daleko (najbolje, najveće...) kiemelkedően, messze sejauh ini mun, langtum di gran lunga はるかに 대단히 pats, daug daudzkārt setakat ini verreweglangt bez wątpienia د قابل ملاحظه مقدار de longe de departe намного zďaleka daleč ... daleko avgjort, ojämförligt, klart มากมาย çok daha 最... набагато, значно بڑی مقدار میں hơn xa 最... by a very great amount.
She is far and away the cleverest girl in the class! verreweg die beste بِكَثير، بِمراحِل с много голяма разлика de longe široko daleko bei weitem langt κατά πολύ, μακράν con mucho, con diferencia kaugelt به میزان زیاد؛ بطور قابل ملاحظه ehdottomasti de très loin בְּהַרבֶּה दूर, बहुत अधिक daleko messze sangat jauh langsamlega di gran lunga 断然 훨씬, 단연 nepalyginamai, žymiai daudz; nesalīdzināmi sangat jauh verreweguten sammenlikning, langt, absolutt bez porównania تر هغي فاصلي چي de longe de la o poştă несравненно široko–ďaleko daleč ... uvelikp avgjort, ojämförligt เป็นอย่างมาก; มากมาย kat kat, pek çok 無疑地，很大程度上 значно; набагато بہت زیادہ حد تک rất nhiều 无疑地1. not only not, but.
Far from liking him, I hate him. inteendeel لَيسَ فَقَط не само че, но não só zdaleka ne; vůbec ne weit entfernt von ikke bare ... ikke όχι μόνο δεν (αλλά) lejos de vähe sellest, et ابداً؛ اصلاً نه ei ainoastaan…vaan loin deלהיפך पसंद करना इत्यादि तो दूर ne da, vec (Ne da ga ne volim, vec ga mrzim) nemcsak hogy... jauh dari langt frá því að non solo (...) ma ～どころか ...은 커녕 ne tik kad ne..., bet ne tikai ..., bet jauh sekali niet alleen niet, maarlangt fra nie tylko nie ... ale اصلی não só/mas/longe de? în loc să отнюдь не zďaleka nie, vôbec nie daleč od tega ne samo inte nog med ไม่เพียงแต่...เท่านั้นแต่... ... bir yana, şöyle dursun 非但不 зовсім не کسی چیز کے انکار کی تاکید chẳng những không làm điều gì 非但不 2. not at all.
He was far from helpful. glad/ hoegenaamd nie أبداً، بِالمَرَّه изобщо nada daleko od keineswegs langt fra καθόλου, κάθε άλλο παρά nada kaugeltki mitte دور از؛ خیلی مانده تا kaikkea muuta kuin loin deלהיפך मददगार इत्यादि नहीं nikako, daleko od korántsem sama sekali tidak fjarri því, hreint ekki tutt'altro 少しも～でない 전혀 ...이 아닌 toli gražu ne nepavisam; nebūt tidak sama sekali verre van langt fra wcale nie لیری nada nici pe departe вовсе не; далеко не vôbec nie še zdaleč ne daleko od allt annat än, långt ifrån ไม่เลย hiç...değil 完全不 далеко від قطعی نہیں không hề 完全不 so far1. until now.
So far we have been quite successful. so ver, tot dusver حَتّى الآن досега até agora doposud, až dosud bisher indtil nu μέχρι τώρα hasta ahora siiani تا کنون tähän mennessä jusqu'iciעד עתה अब तक, वहां तक dosad dobro a mai napig sampai sekarang hingað til finora 今までのところでは 지금까지 kol kas līdz šim setakat ini tot zover så langt, hittil jak dotąd تر دی até agora până acum до сих пор až doteraz doslej do sada hittills นับถึงบัดนี้ şu ana kadar 到目前為止 наразі, до цього часу اس حد تک cho đến nay 到目前为止 2. up to a certain point.
We can get so far but no further without more help. tot sover, tot hiertoe حَتّى نُقْطَه مُعَيَّنَه дотам até aqui až potud soweit hertil ως ενός σημείου hasta cierto punto sinnamaani تا این میزان؛ تا اینجا tiettyyn pisteeseen asti jusqu'iciכה निश्चित तर्क (mind)eddig sampai titik tertentu að vissu marki fin qui, fino a questo punto その程度までは 어느 지점까지 iki tam tikro laipsnio tiktāl; pagaidām sampai titik tertentu zover hit/dit og ikke lenger tak daleko د دیځای até aqui până aici до чего-л. až potiaľ do določene točke donekle hit, dit จนถึงจุด ๆ หนึ่ง belli bir yere kadar 直到某種程度 поки що اب تک chỉ tới một mức nhất định 直到某种程度 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.