إسْتِرْداد، إسْتِرْجاعيَسْتَجْمِع ، يَسْتَعيد من الماضييَسْتَرِد
dobýt zpětnové prožitíoživitznovu chytitznovudobytí
generobregenerobringgenskabegenskabning
visszafoglalásvisszaidéz
endurheimtingendurvekjaná aftur
atgavimasvėl pagauti
atcerēšanāsatkārtota sagrābšanaatsaukt atmiņāno jauna sagrābt
opätovné získanieznova chytiťznova dobyťznovudobytie
canlandırmacanlandırmakyeniden yakalamakyeniden yaşamayeniden yaşamak
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
recapture
[ˌriːˈkæptʃər] vt [
book, film] [+
atmosphere] →
recréer; [
person] [+
magic, happiness, youth] →
retrouver Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
recapture
n (of animal) → Wiedereinfangen nt; (of prisoner) → Wiederergreifung f; (of town, territory) → Wiedereroberung f; (esp Sport: of title etc) → Wiedererlangung f
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
recapture
(riˈkӕptʃə) verb1. to capture again.
The soldiers recaptured the city; The prisoners were recaptured. weer vang يَسْتَرِد улавям отново recapturar dobýt zpět; znovu chytit zurückerobern, wieder ergreifen generobre ανακαταλαμβάνω, ξανασυλλαμβάνω recobrar, reconquistar, volver a tomar tagasi vallutama, uuesti kinni võtma دوباره دستگیر کردن vallata takaisin recapturer לִכבּוֹש מְחָדָש दोबारा बंदी बनाना ponovno osvojiti visszafoglal menangkap kembali ná aftur riconquistare; ricatturare 奪い返す 다시 체포하다 atgauti, vėl pagauti, užimti no jauna sagrābt menahan kembali heroverengjenerobre, pågripe igjenodbić, zająć/pochwycić ponownie بيانيول، بيرته لاس ته راوستل retomar a recaptura взять обратно; поймать znova dobyť; znova chytiť ponovno zavzeti ponovo osvojiti återta, återerövra จับอีก yeniden yakalamak 奪回,收復 брати назад دوبارہ پکڑنا bắt lại 夺回,收复 2. to convey (the feeling of something from the past).
to recapture the atmosphere of medieval London. weergee يَسْتَجْمِع ، يَسْتَعيد من الماضي изживявам отново fazer reviver oživit wiedererlangen genskabe ανακτώ, ξαναβρίσκω, μεταφέρω, ξαναζωντανεύωrescatar, recuperar taaselustama پس گرفتن välittää recréer לְשַחזֵר अतीत की भावनाओं का प्रेषण prizvati (u sjećanje) visszaidéz menyampaikan endurvekja ricreare 再現する …을 생각나게 하다 perduoti atsaukt atmiņā mengingati doen herlevenfange opp, skildre fortidaodtworzyć بيانيول fazer reviver a recrea, a crea din nou передавать oživiť poustvariti povratiti erinra, återkalla รู้สึกถึงอีกครั้ง yeniden yaşamak, canlandırmak 重現 знову переживати ماضی کی سی چیز کو دوبارہ اپنانا nhớ lại 再经历 noun the process of recapturing or being recaptured.
om weer te vang إسْتِرْداد، إسْتِرْجاع възвръщане retomada znovudobytí; nové prožití Wiedereinnahme generobring; genskabning ανάκτηση, ανακατάληψη nueva detención; conquista tagasivallutamine پس گیری takaisinvaltaus repriseשחזור दोबारा बंदी बनाने या बनने की प्रक्रिया ponovno osvajanje, prizivanje visszafoglalás penangkapan kembali endurheimting riconquista; ricattura 取り返すこと 재체포 atgavimas, pagavimas atkārtota sagrābšana; atcerēšanās mendapatkan kembali heroveringgjenerobring; ny pågripelse odbicie, odzyskanie بيانيونه retomada prindere din nou повторный захват znovudobytie, opätovné získanie ponovno zavzetje ponovno osvajanje återtagande, återerövrande ขั้นตอนการจับอีกครั้ง yeniden yaşama, canlandırma (被)奪回或重現 повернення دوبارہ پکڑنے کا عمل quá trình bị bắt lại 夺回,收复 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.