حَسَن الشَّكْل، جَميل القِوام
pěkně tvarovaný
velformetvelskabt
formás
fagurskapaîur
pekne tvarovaný
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
shapely
adj (+er) figure, woman →
wohlproportioniert;
legs, bust →
wohlgeformt;
car →
formschön Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
shapely
[ˈʃeɪplɪ] adj (
-ier (comp) (-iest (superl))) (
woman) →
ben fatto/aCollins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
shape
(ʃeip) noun1. the external form or outline of anything.
People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L. vorm شَكْل форма formato tvar die Form skikkelse; form σχήμαforma kuju شكل muoto formeצורה आकार oblik alak bentuk lögun, form forma 形 형상 forma, pavidalas forma; veids bentuk vormform, fasongkształt بڼه، شكل، څيره (اصط) كړه وړه، جوله، وړ (لكه په رنګه او دړښايسته ده)، رغښت: حالت، وضعه: قالب formato formă форма tvar oblika oblik form, fason, skapnad รูปร่าง biçim, şekil 形狀 форма; модель کسی چیز کی باہری شکل hình thù 形状 2. an indistinct form.
I saw a large shape in front of me in the darkness. vorm شَكْل غَيْر واضِح المَعالِم очертание vulto obrys die Gestalt skikkelse μορφήfigura, bulto kuju ريخت hahmo forme indistincte צורה छाया lik, spodoba alak sosok svipur, form sagoma ぼんやりした姿 형체 pavidalas, figūra aprise; apveids bentuk gedaanteskikkelse, formkształt شكل vulto formă indistinctă очертание obrys obris oblik gestalt, figur สัณฐาน görüntü 模糊形象 обрис; образ سایہ یا غیر واضح شکل hình bóng mờ ảo 朦胧的形象 3. condition or state.
You're in better physical shape than I am. kondisie حالَه، وَضْع състояние forma forma die Verfassung form κατάσταση, φόρμαforma vorm وضعيت kunto formeכושר स्थिति kondicija erőnlét keadaan ástand, ásigkomulag forma 状態 형편 būsena, forma forma; stāvoklis keadaan conditieform, kondisjon, tilstandkondycja, forma وضعه forma formă форма forma kondicija, stanje kondicija tillstånd, skick, form, kondition สภาพ durum, form 狀態 форма, стан حالت tình trạng, trạng thái 状态 verb1. to make into a certain shape, to form or model.
She shaped the dough into three separate loaves. vorm يُشَكِّل، يُكَوِّن оформям modelar tvarovat formen forme πλάθωmodelar vormima سر و صورت دادن muotoilla façonner לָתֵת צורה आकार लेना oblikovati, dati oblik alakít membentuk móta modellare, foggiare 形づくる 모양으로 만들다 suformuoti izveidot membentuk vormenforme formować جوړول، شكل وركول: اچول (طرحه كول): برابرول، سمول: روڼ كول، تنظيمول modelar a da formă придавать форму tvarovať oblikovati oblikovati forma ทำให้เป็นรูปร่าง biçimlendirmek 塑造 надавати вигляду, формувати کسی شکل میں ڈھالنا nặn, đẽo, gọt 塑造 2. to influence the nature of strongly.
This event shaped his whole life. beïnvloed يُؤَثِّر على، يُكَوِّن моделирам moldar určit, utvářet formen indvirke på διαμορφώνωdecidir, determinar mõjutama سامان بخشيدن muovata déterminer, influencer לְעַצֵב बेहद प्रभावित करना oblikovati, utjecati alakít mempengaruhi móta (incidere profondamente su) 作りあげる 강한 영향을 미치다 pakreipti, paveikti ietekmēt; veidot membentuk bepalenforme, påvirke nadawać kształt شكل وركول moldar a determina; a influenţa определять určiť zaznamovati oblikovati forma มีอิทธิพลต่อบางสิ่ง büyük ölçüde etkilenmek 深切影響性質 зформувати اثر انداز کرنا định hướng 决定某事物的性质 3. (
sometimes with up) to develop.
The team is shaping (up) well. ontwikkel يَتَطَوَّر развивам се desenvolver-se vyvíjet se förmig udvikle εξελίσσομαιformarse edenema خوب از كار در امدن kehittyä prendre une tournure לְהִתגַבֵּש विकास करना popraviti se, dovesti u formu fejlődik berkembang þróast, æxlast svilupparsi; procedere 発展する 발전하다 judėti pirmyn, daryti pažangą veidoties; attīstīties; iegūt [] formu berkembang zich ontwikkelenutvikle, utformerozwijać się پرمختګ كول desenvolver-se a lua o turnură делать успехи vyvíjať sa, formovať sa razvi(ja)ti se oblikovati se arta sig, se lovande ut ทำให้ก้าวหน้า gelişmek, istenen düzeye gelmek 發展，成長 розвивати(ся) تشکیل پانا tiến triển, phát triển 发展，成长 shaped adjective having a certain shape.
A rugby ball is egg-shaped. vormig على شَكْل оформен em forma de tvarovaný -förmig formet; -formet που έχει συγκεκριμένο σχήμα en forma de -kujuline شكل گرفته -muotoinen en forme de בְּצוּרַת- साकार, आकार युक्त imati oblik alakú berbentuk sem er með tiltekna lögun a forma di ～型の (~) 형태를 띤 formos (salikteņos) -veida; -formas berbentuk -vormig formet, form-, fasong- w kształcie ... شکل نیول em forma de în formă de имеющий определённую форму tvarovaný oblikovan u obliku formad ทำให้เป็นรูปร่าง ... şekilli, ... biçimde 成某種形的 такий, що має певну форму کسی خاص شکل کا ہونا có hình dáng 成…形的 lacking shape.
She wears a shapeless, baggy coat. vormloos عَديم الشَّكْل безформен disforme neforemný unförmig formløs άμορφος, ασχημάτιστος amorfo, sin forma definida vormitu بي شكل muodoton informe חֲסַר צוּרָה बेडौल, अनगढ़, भद्दा bezobličan alaktalan tak berbentuk formlaus informe ぶかっこうな 볼품 없는 beformis bezveidīgs tiada potongan vormloosuformelig bezkształtny بې ډوله، بې شكله sem forma fără formă бесформенный neforemný, beztvarý brezobličen bezobličan formlös, oformlig ซึ่งไม่มีรูปร่าง biçimsiz 無曲線的 безформний بے ڈول dị hình 无定形的 vormloosheid إنْعِدام الشَّكْل безформеност aspecto disforme beztvarost die Unförmigkeit uformelighed έλλειψη σχήματος aspecto amorfo vormitus بي شكلي muodottomuus caractère informe חוֹסֶר צוּרָה बेडौलपन, अनगढ़ता, भद्दापन bezobličnost alaktalanság keadaan tak berbentuk formleysi carattere informe 無定形 볼품 없음 formos stygius bezveidīgums ketiadaan bentuk vormloosheid uformelighet bezkształtność بی شکلی aspecto informe lipsa unei forme бесформенность beztvarosť brezobličnost bezoblično formlöshet, oformlighet ความไม่มีรูปร่าง biçimsizlik 無曲線 безформність بے ترکیبی sự dị hình, sự kỳ quái 无形（性） ˈshapely adjective well-formed and having an attractive shape.
She has long, shapely legs. goed gevormde حَسَن الشَّكْل، جَميل القِوام добре оформен bem proporcionado pěkně tvarovaný wohlgeformt velskabt; velformet καλοσχηματισμένος curvilíneo, proporcionado vormikas خوش تركيب kurvikas bien faitחטוב सुडौल, सुघड़, सुंदर skladan, lijep formás bentuknya fagurskapaður benfatto 形のよい 맵시 있는 gražios formos, dailus labi veidots; glīts ada potongan goedgevormd velskapt, veldreidzgrabny ښايسته، ډولي، ګلالى bem proporcionado armonios стройный súmerný, pekne tvarovaný lepo oblikovan skladan välformad ซึ่งมีรูปร่างดี biçimli 身材勻稱的 стрункий; пропорційний خوش وضع có hình dáng đẹp, quyến rũ 匀称的 goed gevormdheid حُسْن الشَّكْل оформеност boas proporções pěkný tvar die Wohlgeformtheit velskabthed ομορφιά buenas proporciones nägusus خوش تركيبي kurvikkuus galbe יְפִי-מַראֶה सुडौलपन strojnost, skladnost jóalakúság keindahan fallegt sköpulag (proporzioni armoniose) 形のよさ 맵시 있음 dailumas samērīgums; glītums ada potongan goedgevormdheid god fasong, velskapthet zgrabność ښايسته boas proporçOes profil стройность pekný tvar skladnost skladno vacker form ความมีรูปร่างดี biçimlilik 身材勻稱 пропорційність خوش ترکیبی sự có hình dáng đẹp 习匀称性，形状好 in any shape (or form) at all.
I don't accept bribes in any shape or form. geen أبدا، بأي شَكْلٍ من الأشْكال въобще de qualquer tipo v jakékoli formě gleich welcher Form under nogen form κανενός είδους (ή μορφής) del tipo que sea ei mingil moel به هر طريقي missään muodossa sous quelque forme que ce soit בְּכָל צוּרָה किसी भी तरह का u bilo kom obliku, bilo koje vrste egyáltalán sama sekali í hvaða (birtingar)mynd sem er (d'alcun genere) 決して(～ない) 어떤 형태로도 kokiu nors pavidalu, iš viso jebkurā veidā/formā dalam apa jua bentuk van welke aard dan ook under ingen omstendigheter w żadnej postaci, w jakiejkolwiek postaci په هره طریقی کی de qualquer tipo sub orice formă в любом виде v akejkoľvek forme v kakršnikoli obliki uopšte i någon [som helst] form ทุกอย่าง hiçbir şekilde 任何的 у будь-якому вигляді کسی بھی شکل میں dưới bất cứ hình thức nào 以任何形式 not in the proper shape.
I sat on my hat and it's rather out of shape. het verkeerde vorm ليس في الشَّكْل الصَّحيح не съм във форма deformado deformovaný aus der Form ude af form στραπατσαρισμένος, που δεν έχει το κατάλληλο σχήμα deformado vormist väljas از شكل در آمده muodoton déformé לְקַלקֵל צוּרָה अच्छी हालत में नहीं izvan forme, iskrivljen elormátlanodott rusak færður úr lagi sformato 形がくずれて 모양이 엉망이 되어 beformis, praradęs formą bezveidīgs; zaudējis formu hilang bentuk asalnya uit zijn model som har mistet fasongen zdeformowany بی شکله deformado deformat бесформенный deformovaný spremenjene oblike; skažen u lošoj kondiciji som har förlorat formen ไม่อยู่ในสภาพเยี่ยม şekli bozulmuş 變形 деформований خراب حالت میں ہونا méo mó 变形 to develop into a definite form.
My garden is gradually taking shape. vorm aanneem يَتَّخِذ شَكلا، يَتَبَلْوَر оформям (се) tomar forma nabýt tvar Gestalt annehmen tage form παίρνω συγκεκριμένη μορφή tomar forma ilmet võtma درست شكل گرفته muotoutua prendre forme לְקַבֵּל צוּרָה क्रियान्वित होना poprimiti oblik alakot ölt mulai berbentuk taka á sig mynd prendere forma 形ができる 모습을 갖추다 įgauti formą, formuotis iegūt formu/veidu; veidoties; tapt berubah ke keadaan yang sepatutnya vorm aannemen ta form, utvikle seg nabierać kształtu ګلالى tomar forma a prinde formă/contur обретать форму nadobúdať tvar (iz)oblikovati se dobijati oblik ta form เป็นรูปเป็นร่าง biçimlenmek 成形 набути певної форми; оформлятися کوئی خاص شکل اختیار کرنا hình thành 成形Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.