بنّاء السُّفُن
lodní stavitel
skibsbyggerskibsværft
hajóépítõ
skipasmiîur
lodný staviteľ
gemi inşaatçısı
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
shipbuilder
[ˈʃɪpbɪldər] n →
constructeur/trice m/f de naviresCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
ship
(ʃip) noun1. a large boat.
The ship sank and all the passengers and crew were drowned. skip سَفينَه кораб navio loď das Schiff skib πλοίοbarco, buque, navío, embarcación laev كشتي laiva navire אָנִייָה जहाज, पोत brod, lađa hajó kapal skip nave 船 배 laivas kuģis kapal schipskipstatek بيړۍ، كښتۍ: دبيړۍ عمله navio navă корабль, судно loď ladja brod skepp, fartyg เรือขนาดใหญ่ gemi, vapur 船 корабель, судно بڑی کشتی، جہاز tàu thủy 船 2. any of certain types of transport that fly.
a spaceship. skip سَفينَة فَضائِيَّه самолет nave loď, plavidlo das Schiff -skib σκάφοςnave (õhu)laev هواپيما alus vaisseau סְפִינַת חָלַל हवाई जहाज, विमान letjelica: avion, helikopter, svemirska letjelica űrhajó; repülőgép kapal terbang geimskip nave 宇宙船 비행선, 우주선 laivas kosmosa kuģis kapal angkasa lepas` schipskipstatek الوتکی nave navetă spaţială самолет; космическии корабль loď ladja brod [luft]skepp, [rymd]skepp เครื่องบิน hava aracı 飛船 корабель; човен خلائی جہاز tàu vũ trụ; máy bay 飞船 verb – past tense, past participle shipped – to send or transport by ship.
The books were shipped to Australia. verskeep يُرْسِل او يَشْحَن بالسَّفينَه товаря на кораб embarcar dopravit lodí verschiffen sende; sende med skib φορτώνω, στέλνω με καράβι enviar, mandar, transportar laevaga vedama با كشتي حمل كردن laivata expédier לִשלוֹחַ जहाज से भेजना slati brodom, otpremiti hajón szállít mengapalkan senda/flytja með skipi spedire, inviare 送る 선적하다 (iš)siųsti, (iš)gabenti nogādāt/transportēt ar kuģi dihantar menggunakan kapal per schip transporteren sende med skip przesyłać دبيړۍ عمله embarcar a expedia (cu vaporul/pe mare) перевозить, транспортировать dopraviť loďou poslati (z ladjo) poslati brodom skeppa, frakta โดยสารทางน้ำ gemiyle göndermek 用船運輸 перевозити морем پانی کے جہاز سے بھیجنا chuyên chở, vân chuyển bằng đường biển 用船运输1. a load of goods sent by sea.
a shipment of wine from Portugal. versending شُحْنَة بالسَّفينَه пратка remessa lodní náklad die Schiffsladung sending φορτίο που μεταφέρεται με καράβι consignación laevatäis (kaupa) حمل lähetys cargaisonמשלוח नौभरण, लदान otprema, pošiljka hajórakomány muatan kapal farmur carico 船荷 선적 siunta, krovinys kuģa krava kiriman scheepsladingforsendelse, sending, varepartiładunek حمل remessa încărcătură груз, партия lodný náklad tovor pošiljka sändning, [skepps]last จำนวนสินค้าที่ขนส่งทางเรือ deniz yoluyla gönderilen mal 海運貨物 вантаж, партія товарів جہاز سے بھیجا جانے والا سامان hàng gửi 海运货物 2. the sending of goods by sea.
verskeping إرسال البَضائِع بالسَّفينَه изпращане (на стоки) embarque lodní přeprava die Verschiffung sende med skib φόρτωση, αποστολή φορτίου με καράβι embarque, envío, transporte kaupa laevaga vedama كالاي حمل شده با كشتي laivakuljetus expéditionמשלוח नौ परिवहन otprema morskim putem hajóba rakás pengapalan sending spedizione 船舶輸送 선적하다 (per)gabenimas pārvadājumi ar kuģi penghantaran vervoer per schip utskipingprzesyłka په بيړى كښې انتقال شوى شيان embarque expediţie (pe mare) отправка lodná preprava pošiljka pošiljka skeppning, sjötransport การขนส่งสินค้าทางเรือ gemiyle mal gönderme 海運 відправка, перевезення товарів جہاز سے سامان بھیجنے کا عمل việc gửi hàng bằng đường biển 海运 ˈshipper noun a person who arranges for goods to be shipped.
a firm of shippers. verskeper مُرْسِل البَضائِع، شاحِن вносител/износител expedidor lodní dopravce der Verschiffer speditør φορτωτής consignador ekspediitor حمل كننده كالا با كشتي rahtaaja expéditeur/-trice מְשַלֵח पोत नाविक krcatelj, špediter (hajó)fuvarozó pengirim, pengangkut, perusahaan flutningamiðlari spedizioniere 運送業者 선하주 ekspeditorius, siuntėjas kravas nosūtītājs penghantar expediteurutskiper, speditør spedytor بيړۍ جوړوونكى expedidor expeditor (al unei încărcături) грузоотправитель lodný dopravca špediter špediter speditör คนหรือบริษัทจัดส่งสินค้าทางเรือ nakliyeci 發貨人，托運人 відправник морського вантажу جہاز سے مال بھیجنے والا بیوپاری người lo thu xếp việc gửi hàng 发货人，托运人 ships taken as a whole.
The harbour was full of shipping. verskeping السُّفُن кораби frota mercante loďstvo der Schiffbestand skibe ναυτιλίαflota laevad محموله كشتي laivaliikenne naviresצי पोत परिवहन, नौ परिवहन utovar, špedicija hajók; hajózás; szállítás perkapalan skipakostur naviglio 船 선박 laivai flote; kuģi kapal-kapal schepenskip, sjøfart statki, okręty د بیړی محموله frota mercante flotă суда, морской флот loďstvo ladjevje brodovi sjöfart, skepp, fartyg การขนส่งทางเรือ gemiler 船舶總稱 судна, торговельний флот جہاز بحیثیت مجموعی tàu thuyền 船舶（总称） 1. an agent whose job is to buy or sell ships.
skiphandelaar وكيل بَيْع وشِراء السُّفُن корабен агент agente marítimo lodní agent, makléř der Schiffsverkäufer skibsmægler ναυτιλιακός πράκτορας agente marítimo laevamaakler موسسه خريد و فروش كشتي laivameklari courtier maritime סוֹכֵן אָנִיוֹת जहाज खरीदने-बेचने वाला brodski agent, trgovac brodovima hajóügynök, hajózási ügynök agen jual beli kapal (mediatore di noli marittimi) 船舶売買仲買人 선박 중개인 laivų pirkimo/pardavimo agentas kuģu mākleris broker kapal scheepsmakelaar skipsmekler makler okrętowy د بیړ خرڅوونکی کمپنی судовой маклер lodný agent, sprostredkovateľ kúpy a predaja lodí trgovec z ladjami trgovac brodovima skeppsmäklare บริษัทที่ซื้อขายเรือ gemi simsarı 船舶經紀人 судновий брокер جہاز کی خرید و فروخت کرنے والا người buôn bán tàu 船舶经纪人 2. an insurance agent for ships.
skipversekeringsagent وَكيل تأمين السُّفُن застрахователен агент на кораби assegurador marítimo zprostředkovatel pojištění lodí der Schiffsversicherungskaufmann søforsikringsagent ναυλομεσίτης agente marítimo laevakindlustusagent موسسه بيمه كشتي laivavakuutusten myyjä courtier en assurance maritime סוֹכֵן בִּיטוּחַ יָמִי जहाज का बीमा एजेंट agent pomorskog osiguravajućeg društva biztosítási hajóügynök agen asuransi kapal (agente marittimo) 船舶保険代理人 해상 보험 중개인 laivų draudimo agentas kuģu apdrošināšanas aģents ejen insurans kapal cargadoor makler okrętowy د بیړی بیمه судовой страховой агент lodný poisťovací agent agent pomorske zavarovalne družbe osiguravajući agent za brodove skeppsmäklare บริษัทประกันสำหรับเรือ gemi sigorta şirketi 船舶保險人 агент по страхуванню суден جہاز کا بیما ایجنٹ người bảo hiểm tàu 水险掮客 ˈshipbuilder noun a person whose business is the construction of ships.
a firm of shipbuilders. skipbouer بنّاء السُّفُن корабостроител armador lodní stavitel der Schiffsbauer skibsbygger; skibsværft ναυπηγός constructor de buques laevaehitaja سازنده كشتي laivanrakentaja constructeur/-trice de navires בּוֹנֵה אוֹנִיוֹת पोत निर्माता, पोत शिल्पी brodograditelj hajóépítő pembangun kapal skipasmiður costruttore navale 造船業者 조선업자 laivų statytojas kuģubūvētājs pembuat kapal scheepsbouwer skipsbygger/-ingeniør budowniczy okrętów بيړۍ جوړونكى armador constructor de nave судостроитель lodný staviteľ ladjedelec brodograditelj skeppsbyggare ผู้ต่อเรือ gemi inşaatçısı 造船業者 кораблебудівник, корабел جہاز سازی کرنے والا شخص یا کارخانہ người đóng tàu 造船公司 a person or company that owns a ship or ships.
skipeienaar صاحِب السَّفينَه собственик на кораб dono de navio majitel lodi, rejdař der Reder, die Rederei skibsreder πλοιοκτήτης, εφοπλιστήςarmador, naviero laevaomanik صاحب كشتي laivanvarustaja armateur בַּעַל אָנִייָה जहाज का स्वामी brodovlasnik, brodar hajótulajdonos pemilik kapal armatore 船主 선주 laivo/laivų savininkas kuģu īpašnieks pemilik kapal scheepsbouwerskipsreder armator دكښتۍ خاوند судовладелец vlastník, majiteľ lode lastnik ladje brodovlasnik redare, rederi เจ้าของเรือ armatör, gemi sahibi 船東 судновласник جہاز کا مالک یا کمپنی chủ tàu 船主 in good order.
She left everything shipshape in her room when she left. in orde مُرَتَّب، مُحْكَم النِّظام спретнат em ordem v pořádku in tadelloser Ordnung i orden άψογος, τακτοποιημένος en buen orden korras مرتب tiptop en ordreמסודר ठीक-ठाक, सुव्यवस्थित u najboljem redu, uredan rendes; rendben teratur í röð og reglu (in ordine) 整った 정리된 tvarkingas kārtīgs; sakārtots; spodrs dalam keadaan teratur in orde i orden/tipp topp stand we wzorowym porządku برابر، سم em ordem в полном порядке v poriadku kot iz škatlice u redu i mönstergill ordning, snyggt och prydligt จัดอย่างเป็นระเบียบ düzenli, muntazam 井然有序的 в повному порядку; акуратний درست حالت میں، ساف ستھرا trật tự , gọn gàng , ngăn nắp 整齐的，井然有序的 1. the accidental sinking or destruction of a ship.
There were many shipwrecks on the rocky coast. sinking غَرَق السَّفينَه، تَحَطُّم السَّفينَه корабокрушение naufrágio ztroskotání lodí der Schiffbruch skibsvrag ναυάγιοnaufragio laevahukk غرق haaksirikko naufrage אָבדַן סְפִינָה दुर्घटना में जहाज का डूब जाना या नष्ट होना brodolom hajótörés kecelakaan kapal skipbrot naufragio 難破 난파 laivo sudužimas kuģa avārija/bojāeja nahas kapal schipbreukskipbrudd, forlis katastrofa morska ماته بيړۍ، ډوبه بيړۍ: ورانتيا، ويجاړتيا naufrágio naufragiu кораблекрушение stroskotanie lodí brodolom brodolom skeppsbrott, förlisning การอับปางของเรือ deniz/gemi kazası 船難沉沒或毀損 корабельна аварія جہاز کی تباہی nạn đắm tàu 船只失事 2. a wrecked ship.
an old shipwreck on the shore. skeepswrak سَفينَه مُحَطَّمَه кораб, претърпял корабокрушение navio naufragado vrak das Wrack vrag ναυαγισμένο πλοίο naufragio vrakk كشتي غرق شده hylky épave סְפִינָה שֶׁנִטרפָה पोत अवशेष brod koji je pretrpio brodolom, olupina hajóroncs reruntuhan kapal skipsflak relitto 難破船 난파선 sudužęs laivas kuģa vraks bangkai kapal wrakskipsvrakwrak ماته بيړۍ navio naufragado epavă обломки судов vrak razbitina olupina [skepps]vrak ซากเรืออับปาง gemi enkazı 船隻殘骸 уламки судна تباہ شدہ جہاز con tàu bị đắm 失事船的残骸 verbWe were shipwrecked off the coast of Africa. skipbreuk ly تَغْرَق السَّفينَه، تَتَحَطَّم السَّفينَه претърпявамм корабокрушение naufragar ztroskotat Schiffbruch erleiden forlise ναυαγώ, βυθίζομαιnaufragar laevahukku läbi tegema غرق شدن كشتي haaksirikkoutua faire naufrage לְהִיטַרֵף दुर्घटना में जहाज का डूब जाना या नष्ट होना pretrjpeti brodolom, pustiti da se nasuče ili razbije (brod) hajótörést szenved terdampar bíða skipbrot fare naufragio, naufragare 難破する 난파시키다 patirti laivo katastrofą ciest kuģa avārijā; (par kuģi) avarēt mengalami nahas kapal schipbreuk lijden lide skipbrudd uczynić rozbitkiem ډوبول، ماتول، ورانول، خرابول naufragar a naufragia потерпеть кораблекрушение stroskotať doživeti brodolom pretrpeti brodolom lida skeppsbrott, förlisa ทำให้เรืออับปาง deniz kazasına uğramak 遭受海難 зазнати корабельної аварії جہاز کا طوفان کی زد میں آکر تباہ ہونا làm cho cái gì trong tình trạng bị đắm tàu 遭受海难 ˈshipyard noun a place where ships are built or repaired.
skeepswerf تَرسانَه، مكان بِناء السُّفُن корабостроителница estaleiro loděnice die Werft skibsværft ναυπηγείοastillero dokk محل كشتي سازي telakka chantier naval מספנה पोत कारखाना, पोत प्रांगण brodogradilište hajógyár galangan kapal skipasmíðastöð cantiere navale 造船所 조선소 laivų statykla kuģu būvētava limbungan kapal scheepswerfskipsverftstocznia دبيړۍ جوړولو كار خانه estaleiro şantier naval верфь; судостроительныи завод lodenica ladjedelnica brodogradilište skeppsvarv อู่ซ่อมเรือ tersane 造船廠 верф جہاز سازی کا کارخانہ xưởng đóng tàu 造船厂，船坞 (of a boat) to let water in over the side.
The boat shipped water and nearly capsized. water inneem يُدْخِل الماء من على الجانِبَيْن пропускам вода fazer água nabrat vodu voll Wasser schlagen få en høj sø ind over rælingen μπάζω νερά hacer agua vett sisse loksutama آب وارد كشني شدن hörpätä vettä embarquer מִספָּנָה नौका में पानी का भरना zagrabiti vodu becsap a víz (a hajóba) tersibak air fá ágjöf imbarcare acqua 波をかぶる 파도를 뒤집어쓰다 prisisemti vandens (par kuģi u.tml.) piesmelties dipukul ombak water binnenkrijgen ta inn vann, få en sjø over seg nabierać wody د بيړى منځ ته اوبه راتلل meter água a lua apă набрать, зачерпнуть воды nabrať vodu zajeti (vodo) propuštati vodu ta in vatten น้ำรั่วเข้าเรือ (yandan) su almak 船艙進水 набрати води کشتی میں پانی بھرنا để cho nước tràn vào thuyền 船舱进水Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
shipbuilder - a carpenter who helps build and launch wooden vessels