box (redirected from boxed ears)

box ¹  (bks)

n.

1.

a. A container typically constructed with four sides perpendicular to the base and often having a lid or cover.

b. The amount or quantity that such a container can hold.

2. A square or rectangle: Draw a box around your answer.

3.

a. A separated compartment in a public place of entertainment, such as a theater or stadium, for the accommodation of a small group.

b. An area of a public place, such as a courtroom or stadium, marked off and restricted for use by persons performing a specific function: a jury box.

4. A small structure serving as a shelter: a sentry box.

5. Chiefly British A small country house used as a sporting lodge: a shooting box.

6. A box stall.

7. The raised seat for the driver of a coach or carriage.

8. Baseball

a. An area on a diamond marked by lines designating where the batter may stand.

b. Any of various designated areas for other team members, such as the pitcher, catcher, and coaches.

9. Sports A penalty box.

10. Printing Featured printed matter enclosed by hairlines, a border, or white space and placed within or between text columns.

11. A hollow made in the side of a tree for the collection of sap.

12. A post office box.

13.

a. An inbox.

b. An outbox.

14.

a. An insulating, enclosing, or protective casing or part in a machine.

b. A signaling device enclosed in a casing: an alarm box.

15. A cable box.

16.

a. Informal A television.

b. A very large portable radio.

17. Chiefly British A gift or gratuity, especially one given at Christmas.

18. An awkward or perplexing situation; a predicament.

19. Vulgar Slang The vulva and the vagina.

tr.v. boxed, box·ing, box·es

1. To pack in a box.

2. To confine in or as if in a box.

3. To border or enclose with or as if with a box: Key sections of the report are boxed off.

4. To provide a housing or case for (a machine part, for example).

5.

a. To limit the activity or influence of by or as if by creating a restrictive structure or outlining a territory: The legislature was boxed in by its earlier decisions.

b. Sports To block (a competitor or opponent) from advancing, especially to hinder an opponent from getting a rebound in basketball by placing oneself between the opponent and the basket: was boxed out by the tallest player on the team; was boxed in on the homestretch.

6. Nautical To boxhaul.

7. To cut a hole in (a tree) for the collection of sap.

8. To blend (paint) by pouring alternately between two containers.

9. To change the shape of (a structure, such as a wall) by applying lath and plaster or boarding.

Idioms:

box the compass

1. To name the 32 points of the compass in proper order.

2. To make a complete revolution or reversal.

in a box Informal

In a very difficult or restrictive situation.

---

[Middle English, from Old English, from Late Latin buxis, from Greek puxis, from puxos, box tree.]

---

box ²  (bks)

n.

A slap or blow with the hand or fist: a box on the ear.

v. boxed, box·ing, box·es

v.tr.

1. To hit with the hand or fist.

2. Sports To take part in a boxing match with.

v.intr.

To fight with the fists or in a boxing match.

---

[Middle English.]

---

box ³  (bks)

n. pl. box or box·es

1.

a. Any of several evergreen shrubs or trees of the genus Buxus, especially the Eurasian species B. sempervirens, having opposite, leathery, simple leaves and clusters of unisexual flowers. It is widely grown as a hedge plant.

b. The hard, light yellow wood of these plants, used to make musical instruments, rulers, inlays, and engraving blocks.

2. Any of several other shrubs or trees with similar foliage or timber.

---

[Middle English, from Old English, from Latin buxus, from Greek puxos.]

---

box¹

n

1. a receptacle or container made of wood, cardboard, etc., usually rectangular and having a removable or hinged lid

2. Also called boxful the contents of such a receptacle or the amount it can contain he ate a whole box of chocolates

3. any of various containers for a specific purpose a money box letter box

4. (often in combination) any of various small cubicles, kiosks, or shelters a telephone box or callbox a sentry box a signal box on a railway

5. (Performing Arts / Theatre) a separate compartment in a public place for a small group of people, as in a theatre or certain restaurants

6. (Law) an enclosure within a courtroom See jury box, witness box

7. (Individual Sports & Recreations / Horse Training, Riding & Manège) a compartment for a horse in a stable or a vehicle See loosebox, horsebox

8. (Individual Sports & Recreations / Hunting) Brit a small country house occupied by sportsmen when following a field sport, esp shooting

9. (Engineering / Mechanical Engineering)

a.  a protective housing for machinery or mechanical parts

b.  the contents of such a box

c.  (in combination) a gearbox

10. (General Sporting Terms) a shaped device of light tough material worn by sportsmen to protect the genitals, esp in cricket

11. (Communication Arts / Printing, Lithography & Bookbinding) a section of printed matter on a page, enclosed by lines, a border, or white space

12. a central agency to which mail is addressed and from which it is collected or redistributed a post-office box to reply to a box number in a newspaper advertisement

13. (Electronics & Computer Science / Computer Science) the central part of a computer or the casing enclosing it

14. (Team Sports / Soccer) short for penalty box

15. (Team Sports / Baseball) Baseball either of the designated areas for the batter or the pitcher

16. (Engineering / Automotive Engineering) the raised seat on which the driver sits in a horse-drawn coach

17. NZ a wheeled container for transporting coal in a mine

18. (Life Sciences & Allied Applications / Agriculture) Austral and NZ an accidental mixing of herds or flocks

19. (Life Sciences & Allied Applications / Agriculture) a hole cut into the base of a tree to collect the sap

20. short for Christmas box

21. (Life Sciences & Allied Applications / Agriculture) a device for dividing water into two or more ditches in an irrigation system

22. an informal name for a coffin

23. Austral taboo slang the female genitals

be a box of birds NZ to be very well indeed

the box Brit informal television

think out of the box to think in a different, innovative, or original manner, esp with regard to business practices, products, systems, etc.

out of the box Austral informal outstanding or excellent a day out of the box

vb

1. (tr) to put into a box

2. (tr; usually foll by in or up) to prevent from moving freely; confine

3. (Communication Arts / Printing, Lithography & Bookbinding) (tr; foll by in) Printing to enclose (text) within a ruled frame

4. (Life Sciences & Allied Applications / Agriculture) (tr) to make a cut in the base of (a tree) in order to collect the sap

5. (Life Sciences & Allied Applications / Agriculture) (tr) Austral and NZ to mix (flocks or herds) accidentally

6. (tr; sometimes foll by up) NZ to confuse I am all boxed up

7. (Transport / Nautical Terms) Nautical short for boxhaul

(Transport / Nautical Terms)

box the compass Nautical to name the compass points in order

[Old English box, from Latin buxus from Greek puxos box³]

boxlike  adj

---

box²

vb

1. (Individual Sports & Recreations / Boxing) (tr) to fight (an opponent) in a boxing match

2. (Individual Sports & Recreations / Boxing) (intr) to engage in boxing

3. (tr) to hit (a person) with the fist; punch or cuff

box clever to behave in a careful and cunning way

n

a punch with the fist, esp on the ear

[of uncertain origin; perhaps related to Dutch boken to shunt, push into position]

---

box³

n

1. (Life Sciences & Allied Applications / Plants) a dense slow-growing evergreen tree or shrub of the genus Buxus, esp B. sempervirens, which has small shiny leaves and is used for hedges, borders, and garden mazes: family Buxaceae

2. (Life Sciences & Allied Applications / Plants) the wood of this tree See boxwood [1]

3. (Life Sciences & Allied Applications / Plants) any of several trees the timber or foliage of which resembles this tree, esp various species of Eucalyptus with rough bark

[Old English, from Latin buxus]

---

box¹ (bɒks)
n.

1. a container, case, or receptacle, usu. rectangular, and often with a lid or cover.

2. the quantity contained in a box.

3. Chiefly Brit. a gift in a box.

4. a compartment for the accommodation of a small number of people, as in a theater.

5. a small enclosure in a courtroom for witnesses or the jury.

6. a small shelter: a sentry's box.

7. Brit.

a. a small house or cottage, as for use while hunting: a shooting box.

b. a telephone booth.

8. sc box stall.

9. the box, television.

10. a part of a printed page containing material enclosed in a border, as an obituary or classified advertisement.

11. any enclosing, protective case or housing.

12. any of various spaces on a baseball diamond marking the playing positions of the pitcher, catcher, batter, or coaches.

13. Informal. boom box.

14. Slang. a coffin.

15. Vulgar Slang. the vagina or vulva.

16. the driver's seat on a coach.

17. the section of a wagon in which passengers or parcels are carried.

v.t.

18. to put into a box.

19. to enclose or confine as if in a box (often fol. by in or up).

20. to furnish with a box.

21. to form into a box or the shape of a box.

22. to block so as to keep from passing or achieving a better position (often fol. by in).

23. to group together for consideration as one unit: to box bills in the legislature.

24. to enclose or conceal (a structure) as with boarding.

[before 1000; Middle English, Old English, probably < Late Latin buxis, a reshaping of Latin pyxis; see pyx]

box′like`, adj.

box² (bɒks)
n.

1. a blow with the hand or fist: a box on the ear.

v.t.

2. to strike with the hand or fist, esp. on the ear.

3. to fight against (someone) in a boxing match.

v.i.

4. to participate in a boxing match; spar.

[1300–50; Middle English; of uncertain orig.]

box³ (bɒks)

n.

1. any of various evergreen shrubs or small trees of the genus Buxus, esp. B. sempervirens, having shiny, elliptic, dark green leaves, used for ornamental borders and hedges and yielding a hard, durable wood.

2. any of various other shrubs or trees, esp. species of eucalyptus.

[before 950; Middle English, Old English < Latin buxus boxwood < Greek]

box⁴ (bɒks)
v.t. Idioms:

box the compass,

a. to recite the points of the compass in a clockwise order.

b. to make a complete turn or reversal.

[1745–55]

Thesaurus

Noun	1.	box - a (usually rectangular) container; may have a lid; "he rummaged through a box of spare parts" ballot box - a box where voters deposit their ballots bandbox - a light cylindrical box for holding light articles of attire (especially hats) base - a flat bottom on which something is intended to sit; "a tub should sit on its own base" carton - a box made of cardboard; opens by flaps on top jewel casket, casket - small and often ornate box for holding jewels or other valuables cereal box - a paper box in which breakfast cereals are sold chest - box with a lid; used for storage; usually large and sturdy cigar box - a box for holding cigars casket, coffin - box in which a corpse is buried or cremated container - any object that can be used to hold things (especially a large metal boxlike object of standardized dimensions that can be loaded from one form of transport to another) crate - a rugged box (usually made of wood); used for shipping flat - a shallow box in which seedlings are started hod - an open box attached to a long pole handle; bricks or mortar are carried on the shoulder lid - a movable top or cover (hinged or separate) for closing the opening at the top of a box, chest, jar, pan, etc.; "he raised the piano lid" mailbox, letter box - a private box for delivery of mail matchbox - a box for holding matches paintbox - a box containing a collection of cubes or tubes of artists' paint pencil box, pencil case - a box for holding pencils play-box, playbox - a box for a child's toys and personal things (especially at a boarding school) alms box, mite box, poor box - box for collecting alms, especially one in a church pyxis - a small box used by ancient Greeks to hold medicines shadow box - a shallow rectangular box with a transparent front used to protect and display small items (jewelry, coins, etc.) shoebox - an oblong rectangular (usually cardboard) box designed to hold a pair of shoes snuffbox - a small ornamental box for carrying snuff in your pocket deedbox, strongbox - a strongly made box for holding money or valuables; can be locked tinderbox - a box for holding tinder tuck box - a box for storing eatables (especially at boarding school) window box - a long narrow box for growing plants on a windowsill
	2.	box - private area in a theater or grandstand where a small group can watch the performance; "the royal box was empty" loge balcony - an upper floor projecting from the rear over the main floor in an auditorium box seat - a special seat in a theater or grandstand box compartment - a partitioned section, chamber, or separate room within a larger enclosed area skybox - an elevated box for viewing events at a sports stadium
	3.	box - the quantity contained in a box; "he gave her a box of chocolates" boxful containerful - the quantity that a container will hold
	4.	box - a predicament from which a skillful or graceful escape is impossible; "his lying got him into a tight corner" corner plight, predicament, quandary - a situation from which extrication is difficult especially an unpleasant or trying one; "finds himself in a most awkward predicament"; "the woeful plight of homeless people"
	5.	box - a rectangular drawing; "the flowchart contained many boxes" rectangle - a parallelogram with four right angles
	6.	box - evergreen shrubs or small trees boxwood Buxus, genus Buxus - type genus of the Buxaceae Buxus sempervirens, common box, European box - large slow-growing evergreen shrub or small tree with multiple stems; extensively used for hedges or borders and topiary figures boxwood, Turkish boxwood - very hard tough close-grained light yellow wood of the box (particularly the common box); used in delicate woodwork: musical instruments and inlays and engraving blocks bush, shrub - a low woody perennial plant usually having several major stems
	7.	box - any one of several designated areas on a ball field where the batter or catcher or coaches are positioned; "the umpire warned the batter to stay in the batter's box" area - a part of a structure having some specific characteristic or function; "the spacious cooking area provided plenty of room for servants" ball field, baseball field, diamond - the baseball playing field batter's box - an area on a baseball diamond (on either side of home plate) marked by lines within which the batter must stand when at bat
	8.	box - the driver's seat on a coach; "an armed guard sat in the box with the driver" box seat coach-and-four, four-in-hand, coach - a carriage pulled by four horses with one driver seat - furniture that is designed for sitting on; "there were not enough seats for all the guests"
	9.	box - separate partitioned area in a public place for a few people; "the sentry stayed in his box to avoid the cold" compartment - a partitioned section, chamber, or separate room within a larger enclosed area jury box - an enclosure within a courtroom for the jury press box - box reserved for reporters (as at a sports event) witness box, witness stand - a box enclosure for a witness when testifying
	10.	box - a blow with the hand (usually on the ear); "I gave him a good box on the ear" blow - a powerful stroke with the fist or a weapon; "a blow on the head"
Verb	1.	box - put into a box; "box the gift, please" package encase, incase, case - enclose in, or as if in, a case; "my feet were encased in mud" unbox - remove from a box; "unbox the presents"
	2.	box - hit with the fist; "I'll box your ears!" hit - deal a blow to, either with the hand or with an instrument; "He hit her hard in the face"
	3.	box - engage in a boxing match athletics, sport - an active diversion requiring physical exertion and competition fight, struggle, contend - be engaged in a fight; carry on a fight; "the tribesmen fought each other"; "Siblings are always fighting"; "Militant groups are contending for control of the country" spar - box lightly prizefight - box for a prize or money shadowbox - go through boxing motions without an opponent

---

box¹

noun

container, case, chest, trunk, pack, package, carton, casket, receptacle, ark (dialect), portmanteau, coffret, kist (Scot. & Northern English dialect) They sat on wooden boxes.

verb

pack, package, wrap, encase, bundle up He boxed the test pieces and shipped them back to Berlin.

box something or someone in confine, contain, surround, trap, restrict, isolate, cage, enclose, restrain, imprison, shut up, incarcerate, hem in, shut in, coop up He was boxed in with 300 metres to go.

the box (Brit. informal) television, TV, telly (Brit. informal), the tube (slang), TV set, small screen (informal), gogglebox (Brit. slang), idiot box (slang) Did you actually go to the match or did you watch it on the box?

Boxes

ballot box, bandbox, bulla, caisson, carton, cartouche, case, casket, chest, coffer, coffin, coin box, cracket, deed box, desiccator, dispatch box, ditty box, glory box, glove box, grass box, hatbox, haybox, honesty box, keister, matchbox, music box, nest box, pouncet box, packing case, paintbox, papeterie, pillbox, poor box, saggar, saltbox, sandbox, soapbox, solander, strongbox, tinderbox, trunk, vanity box, window box, wine box

---

box²

verb

1. fight, spar, exchange blows, prizefight At school I boxed and played rugby.

2. punch, hit, strike, belt (informal), deck (slang), slap, sock (slang), buffet, clout (informal), cuff, whack, wallop (informal), chin (slang), tonk (informal), thwack, lay one on (slang) They slapped my face and boxed my ears.

noun

punch, blow, stroke, belt (informal), slap, thumping, buffet, clout (informal), cuff, wallop (informal) His mother dealt him a violent box on the ears.

Translations

box¹ [bɒks]

A. N

1. (gen) → caja f; (= large) → cajón m; (= chest etc) → arca f, cofre m; (for money etc) → hucha f; (for jewels etc) → estuche m
cardboard box → caja f de cartón
box of matches → caja f de cerillas
wine box caja de cartón revestida de plástico por dentro y con una llave en el exterior por la que se vierte el vino
to be out of one's box (Brit) (from drugs) → estar volado, estar colocado(Sp) ; (from alcohol) → estar como una cuba

2. (in theatre, stadium) → palco m

3. the box (Brit) (= television) → la caja boba, la tele
we saw it on the box → lo vimos en la tele

4. (Brit) (= road junction) → parrilla f

5. (on form, to be filled in) → casilla f

6. (Sport) (= protection) → protector m

7. (also post-office box) → apartado m de correos, casilla f de correo(LAm)

8. (Typ) (surrounding table, diagram) → recuadro m

B. VT → poner en una caja
a boxed set of six cups and saucers → un juego de seis tazas y platillos envasado en una caja de cartón
to box the compass → cuartear la aguja

C. CPD box camera N → cámara f de cajón
box file N → archivador m, archivo m
box girder N → viga f en forma de cajón, vigas fpl gemelas
box junction N (Brit) (Aut) → cruce m con parrilla
box kite N cometa en forma de cubo, abierto por dos lados
box number N → apartado m de correos, casilla f de correo(LAm)
box office N → taquilla f, boletería f (LAm)
to be good box office → ser taquillero
see also box-office box pleat N (Sew) → tablón m
box seat N (US) (Theat) → asiento m de palco
box spring N → muelle m

box in VT + ADV

1. (= fix wooden surround to) [+ bath] → tapar or cerrar con madera

2. (= shut in) [+ car] → encajonar
to get boxed in (Sport) → encontrarse tapado

3. (fig) to box sb in → acorralar a algn
to feel boxed in → sentirse acorralado

box off VT + ADV → compartimentar

box up VT + ADV → poner en una caja (fig) → constreñir

---

box² [bɒks]

A. N (= blow) a box on the ear → un cachete m

B. VT (Sport) → boxear contra
to box sb's ears (o.f.) → guantear a algn, dar un mamporro a algn

C. VI → boxear
to box clever (Brit) → andarse listo, montárselo bien

---

box³ [bɒks] N (Bot) → boj m

---

box [ˈbɒks]

n

(gen) → boîte f
a box of matches → une boîte d'allumettes
a box of chocolates → une boîte de chocolats
a box of tissues → une boîte de mouchoirs (en papier), une boîte de kleenex®

(= cardboard box) → carton m
a cardboard box → un carton

(= crate) → caisse f

(= tick) → case f

(THEATRE) → loge f

(British) (marked on road at junction) → intersection matérialisée par des marques au sol)f >

the box (British) (= television) → la télé

the box (FOOTBALL) → la surface, la surface de réparation

to think outside the box → être innovant(e)

vt (= pack in boxes) → mettre dans des cartons

(BOXING) [+ person] → boxer avec

vi → boxer, faire de la boxe

box in

vt → coincer

---

box:

box bed

n → Klappbett nt

box calf

n → Boxkalf nt

box camera

n → Box f

boxcar

n (US Rail) → (geschlossener) Güterwagen

---

box:

box file

n → Flachordner m

box girder

n → Kastenträger m

box hedge

n → streng geschnittene Hecke

---

box:

box junction

n (Mot) → gelb schraffierte Kreuzung (in die bei Stau nicht eingefahren werden darf)

box kite

n → Kastendrachen m

box lunch

n (US) → Lunchpaket nt

box number

n → Chiffre f; (at post office) → Postfach nt

box office

n → Kasse f, → Theater-/Kinokasse f; to be good box → ein Kassenschlager sein

attr box success/hit/attraction → Kassenschlager m

box pleat

n → Kellerfalte f

boxroom

n (Brit) → Abstellraum m

box seat

n (Theat) → Logenplatz m; to be in the box (Austral) → in der besten Position sein

box spanner

n → Steckschlüssel m

box tree

n → Buchsbaum m

boxwood

n → Buchsbaum (→ holz nt) m

---

box¹

vi (Sport) → boxen

vt (Sport) → boxen; to box somebody’s ears or somebody on the ears → jdn ohrfeigen, jdm eine Ohrfeige geben

n a box on the ear or round the ears → eine Ohrfeige, eine Backpfeife (inf)

---

box²

n (Bot) → Buchsbaum m

---

box³

n

(made of wood or strong cardboard) → Kiste f; (= cardboard box) → Karton m; (made of light cardboard, = matchbox) → Schachtel f; (= snuffbox, cigarette box etc, biscuit tin) → Dose f; (of crackers, chocolates etc) → Packung f, → Schachtel f; (= jewellery box) → Schatulle f, → Kasten m; (= tool box) → (Werkzeug)kasten m; (= ballot box) → Urne f; (= money box, with lid and lock) → Kassette f; (for saving) → Sparbüchse or -dose f; (= collection box) → (Sammel)büchse f; (in church) → Opferbüchse f; (fixed to wall etc) → Opferstock m; (Brit, old, = trunk) → (Schrank)koffer m; to be out of one’s box (Brit inf: = drunk, drugged) → total zu sein (inf)

(on form) → Kästchen nt; (on newspaper page) → Kasten m; (Baseball) → Box f; (Football) → Strafraum m; (in road junction) gelb schraffierter Kreuzungsbereich; draw a box (a)round it → umranden Sie es; tick the appropriate box → das entsprechende Kästchen ankreuzen

(Theat) → Loge f; (= jury box) → Geschworenenbank f; (= witness box) → Zeugenstand m; (= press box) → Pressekabine f; (outside) → Pressetribüne f; (in court) → Pressebank f

(Tech: = housing) → Gehäuse nt

(building, = sentry box) → Schilderhaus nt; (= signal box) → Häuschen nt; (= hunting box) → (Jagd)hütte f

(= horse box) → Box f

(Brit: = pillar box) → (Brief)kasten m

(Brit: = phone box) → Zelle f

(esp Brit inf: = TV) → Glotze f (inf), → Glotzkasten m (inf); what’s on the box? → was gibts im Fernsehen?; I was watching the box → ich habe geglotzt (inf)

(Brit, = gift of money) → Geldgeschenk nt

(on stagecoach) → (Kutsch)bock m

vt

goods etc → (in eine(r) Schachtel etc) verpacken

to box the compass (Naut) → alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

---

box¹ [bɒks] n

a. → scatola; (crate, also for money) → cassetta; (for jewels) → cofanetto
the box (fam) (tv) → la tele

b. (Theatre) → palco (Law) (for witness, press) → banco

box in vt + adv (bath) → incassare; (car) → incastrare
to feel boxed in → sentirsi imprigionato/a

---

box² [bɒks]

1. n a box on the ear → uno scapaccione

2. vt to box sb's ears → prendere qn a scapaccioni

3. vi (Sport) → fare il pugile; (fight) → combattere

---

box³ [bɒks] n (Bot) → bosso

---

box¹ (boks) noun

1. a case for holding something. a wooden box; a matchbox. doos, boks صُنْدوق، عُلْبَه кутия caixa krabice, bedna die Kiste, die Schachtel æske; kasse κουτί caja kast, toos جعبه؛ صندوق laatikko boîte קוְּפסָה सन्दूक kutija doboz kotak kassi, askja 箱 상자 dėžė, dėžutė kārba; kaste kotak doos eske, skrin, kasse pudełko, skrzynka صندوق، جعبه caixa cutie коробка, ящик škatula škatla kutija låda, kista, skrin, ask กล่อง kutu, sandık 箱，盒 скриня; коробка بکس ، ڈبہ hộp; thùng 箱，盒

2. in a theatre etc, a group of seats separated from the rest of the audience. losie مَقْصورَة مَسْرَح) ложа camarote lóže die Loge loge; boks θεωρείο palco loož لژ aitio loge תָּא वर्ग loža páholy boks balkon stúka ボックス席 (극장 등의) 특별석 ložė loža tempat duduk di petak loge teaterlosje loża د خطابی میز camarote lojă ложа lóža loža loža loge คอกสำหรับคนดูในโรงละคร loca (戲院的)包廂 ложа کسی تھئیٹر یا سینما میں مخصوص الگ نشستیں lô (rạp hát) （戏院的）包厢

verb

to put (something) into boxes. Will you box these apples? verpak يعلّب، يُعبّئ في صُنْدوق слагам в кутия encaixotar dát do krabice in Kisten packen lægge i æske/kasse συσκευάζω σε κουτιά ή κιβώτια poner/meter en una caja kasti panema در جعبه گذاشتن pakata laatikkoon mettre en boîte, emballer לַשִׂים בְּקוּפסָה डिब्बे में डालना, भरना zapakirati dobozba helyez memasukkan ke kotak setja í kassa 箱に入れる 상자에 넣다 sudėti į dėžę []likt kārbā; kastē mengkotakkan in dozen doen legge i en eske pakować w (skrzynie) په صندوق کی ایښودل encaixotar a ambala, a pune în cutie класть в ящик dať do škatule dati v škatlo spakovati u kutiju lägga i låda (ask) ใส่กล่อง kutulamak, sandıklamak 裝箱，裝盒 класти в коробку bỏ vào hộp 装箱，装盒

Boxing day

December 26, the day after Christmas day. Welwillendheidsdag اليوم التالي لعيد ميلاد المسيح вторият ден на Коледа (26 декември) dia 26 de Dezembro druhý vánoční svátek der zweite Weihnachtsfeiertag anden juledag η επόμενη ημέρα των Χριστουγέννων día de San Esteban teine jõulupüha اولین روز بعد از کریسمس tapaninpäivä le lendemain de Noel יוֹם לְמָחַרַת חַג הַמוֹלָד क्रिस्मस के बाद का दिन Štefanje karácsony másnapja 26 Desember annar dagur jóla Santo Stefano, (26 dicembre) クリスマスの贈物日 크리스마스 선물의 날 Kalėdų antroji diena Ziemassvētki (otrā diena) Hari Tinju tweede kerstdag annen juledag 2-gi dzień świąt Bożego Narodzenia د کریسمس څخه وروسته لومړی ورځ dia 26 de Dezembro a doua zi de Crăciun день подарков druhý vianočný sviatok dan po božiču dan posle Božića annandag jul วันที่ 26 ธันวาคม วันหลังวันคริสต์มาส Noel ertesi 節禮日 день різдвяних подарунків کرسمس کا دوسرا دن ngày đầu tiên sau Nôen 节礼日

box number

a number used eg in a newspaper advertisement instead of a full address. posadres رَقْمُ الأعلان في صَحيفَه пощенски код caixa postal číslo poštovní schránky die Chiffrenummer (post-)boksnummer; billetmærke αριθμός θυρίδας apartado de correos postkast کد پستی postilokeron numero boîte postale מס' תֵּיבַת דוֹאָר अखबारों में पूरे पते की जगह दिया गया नंबर poštanski pretinac jelige kode alamat pos auglÿsinganúmer numero di casella postale 新聞の広告番号 사서함 번호 skelbimo numeris pastkastītes numurs (adreses vietā) nombor peti surat antwoordnummer referansenummer, bill.mrk. numer skrytki, ogłoszenia پستی کود apartado cutie poştală номер почтового ящика číslo poštovej schránky poštni predal poštanski fah boxnummer, boxadress หมายเลขของตู้ไปรษณีย์ให้เช่าเพื่อลงโฆษณาหนังสือพิมพ์แทนที่อยู่เต็ม posta kutusu No sı 信箱號碼 номер поштової скриньки اخباروں کے اشتہارات میں مکمل پتے کی بجائے استعمال ہونے والا عدد số hiệu của mục quảng cáo 信箱号

box office

a ticket office in a theatre, concert – hall etc. There's a queue at the box office for tonight's show. kaartjiekantoor شُبّاك التَّذاكِر каса в театър bilheteira pokladna die Kasse billetboks; billetluge ταμείο εισιτηρίων (θεάτρου, κινηματογράφου κτλ.) taquilla piletikassa باجه فروش بلیط lippumyymälä guichet (de location) קוּפָּה किसी सिनेमा या कार्यक्रम का टिकट घर kazališna blagajna (jegy)pénztár tempat penjual karcis aðgöngumiðasala botteghino 切符売場 표 파는 곳 bilietų kasa biļešu kase kaunter tiket bespreekbureau billettkontor kasa د تکت خرڅول دفتر په تیاتر کی bilheteira casă de bilete театральная касса pokladňa gledališka blagajna biletarnica biljettkontor, biljettlucka ที่ขายตั๋วภาพยนตร์หรือละคร bilet gişesi 票房 театральна каса سینما یا تھئیٹر کا ٹکٹ گھر quầy bán vé (ở rạp hát) 票房

---

box² (boks) verb

to fight (someone) with the fists. Years ago, fighters used to box without wearing padded gloves. boks يلكُـم، يَصْفَع боксирам се boxear boxovat boxen bokse πυγμαχώ boxear poksima مشتزنی کردن؛ بکس بازی کردن nyrkkeillä boxer אִגרוּף @@@אִיגרוּף$$$ मुक्केबाजी करना boksati bokszol meninju boxa; leika hnefaleik boxare ボクシングをする 주먹으로 때리다 boksuoti(s) iesist; iebelzt; boksēties bertumbuk boksen bokse boksować سوک وارول، بوکس بازی کول lutar boxe a boxa боксировать boxovať boksati boksovati se boxa[s] ต่อย boks yapmak 和...拳擊 боксувати مکہ بازی کرنا đấm 和...拳击

noun

a blow on the ear with the hand. boks لَكْمَه، صَفْعَه зашлевявам bofetada políček die Ohrfeige bokseslag μπουνιά, καρπαζιά cachete kõrvakiil مشت؛ سیلی lyönti korville claque אֶגרוֹף हाथ से कान पर की गई चोट udarac rukom pofon tamparan löðrungur á eyra schiaffo, ceffone こぶし打ち 따귀를 한 번 때리기 antausis sitiens; belziens tumbuk oorveeg ørefik uderzenie څپیړه ، سوک bofetada lovi­tură cu palma удар; затрещина facka zaušnica šamar örfil การต่อยที่หู yumruk, tokat 一記耳光 удар مکہ cái bạt tai 一记耳光

ˈboxer noun

He's a champion boxer. bokser مُلاكِم боксьор boxeador boxer der Boxer bokser πυγμάχος, μποξέρ boxeador poksija مشت زن nyrkkeilijä boxeur מִתאָגרֵף मुक्केबाज boksač ökölvívó petinju hnefaleikari, boxari pugile ボクサー 권투 선수 boksininkas bokseris petinju bokser bokser bokser سوک وهل lutador de boxe boxer боксёр boxer boksar bokser boxare นักมวย boksör 拳擊手 боксер مکہ باز võ sĩ quyền anh 拳击手

ˈboxing noun

the sport of fighting with the fists. boks مُلاكَمَـه боксиране boxe box(ování) das Boxen boksning πυγμαχία, μποξ boxeo poks بازی بکس nyrkkeily boxe אִגרוּף @@@אִיגרוּף$$$ मुक्केबाजी boksanje ökölvívás bertinju hnefaleikur, box pugilato, boxe ボクシング 권투 boksas bokss bertinju bokssport boksing boks د سوک لوبه ، بوکس بازی boxe box бокс box boksanje boks boxning การชกมวย boks sporu 拳擊 бокс مکہ بازی quyền anh 拳击

ˈboxing-glove noun

a boxer's padded glove. bokshandskoen قُفّازُ المُلاكَمَـه боксова ръкавица luva de boxe boxerská rukavice die Boxhandschuhe boksehandske γάντι του μποξ guante de boxeo poksikinnas دستکش بکس nyrkkeilyhanska gant de boxe כְּפָפַת אִגְרוּף मुक्केबाजी का दस्ताना boksačka rukavica bokszkesztyű sarung tinju boxhanski guantone (da pugile) ボクシンググローブ 권투용 장갑 bokso pirštinės boksa cimds sarung tangan tinju bokshandschoen boksehanske rękawica bokserska د دستکشو بکس luva de boxe mănuşă de box боксёрская перчатка boxerská rukavice boksarska rokavica boks rukavica boxhandske นวม boks eldiveni 拳擊手套 боксерська рукавиця مکہ بازی کے دستانے găng đánh quyền anh 拳击手套

ˈboxing-match noun

boksgeveg مُباراةُ المُلاكَمَه боксов мач luta de boxe zápas v boxu der Boxkampf boksekamp αγώνας μποξ combate poksimatš مسابقه بکس nyrkkeilyottelu match de boxe תַחֲרוּת אִגרוּף मुक्केबाजों का मुकाबला boks meč ökölvívás pertandingan tinju hnefaleikur incontro di pugilato/boxe ボクシングの試合 권투 시합 bokso rungtynės boksa mačs perlawanan tinju bokswedstrijd boksekamp mecz bokserski د بوکس سیالی luta de boxe meci de box матч по боксу zápas v boxe boksarski dvoboj bokserski meč boxningsmatch การแข่งขันชกมวย boks maçı 拳擊比賽 змагання з боксу مکہ بازی کا مقابلہ trận đấu quyền anh 拳击比赛

---

box → صندوق krabice kasse Schachtel κουτί caja laatikko boîte kutija scatola 箱 상자 doos eske pudełko caixa коробка låda กล่อง boks cái hộp 盒子

---

box

n.  caja, estuche.