Also found in: Thesaurus, Medical, Legal.
1. Pleasing to the senses, especially in a subtle way: a delicate flavor; a delicate violin passage.
a. Easily broken or damaged: a kite too delicate to fly.
b. Exquisitely fine or dainty: delicate china. See Synonyms at exquisite.
c. Frail in constitution or health.
a. Marked by sensitivity of discrimination: a critic's delicate perception.
b. Very subtle in difference or distinction.
a. Having or showing great consideration or care: delicate remarks concerning the scandal.
b. Requiring careful or tactful treatment: a delicate situation.
5. Fine or soft in touch or skill: a surgeon's delicate touch.
6. Measuring, indicating, or responding to very small changes; precise: a delicate set of scales.
[Middle English delicat and French délicat, both from Latin dēlicātus, pleasing; akin to dēlicia, pleasure; see delicious.]
(= daintiness) → Zartheit f; (= fragility) → Zerbrechlichkeit f; (of fabric, flower, liver) → Empfindlichkeit f; (of health, person) → Zartheit f
(= sensitivity, of person) → Feinfühligkeit f; (of instrument) → Empfindlichkeit f; (of task) → Feinheit f; the delicateness of his playing → sein gefühlvolles Spiel
(= subtlety: of flavour) → Feinheit f