feel (redirected from felt way)

feel  (fl)

v. felt (flt), feel·ing, feels

v.tr.

1.

a. To perceive through the sense of touch: feel the velvety smoothness of a peach.

b. To perceive as a physical sensation: feel a sharp pain; feel the cold.

2.

a. To touch.

b. To examine by touching. See Synonyms at touch.

3. To test or explore with caution: feel one's way in a new job.

4.

a. To undergo the experience of: felt my interest rising; felt great joy.

b. To be aware of; sense: felt the anger of the crowd.

c. To be emotionally affected by: She still feels the loss of her dog.

5.

a. To be persuaded of (something) on the basis of intuition, emotion, or other indefinite grounds: I feel that what the informant says may well be true.

b. To believe; think: She felt his answer to be evasive.

v.intr.

1. To experience sensations of touch.

2.

a. To produce a particular sensation, especially through the sense of touch: The sheets felt smooth.

b. To produce a particular impression; appear to be; seem: It feels good to be home. See Usage Note at well².

3. To be conscious of a specified kind or quality of physical, mental, or emotional state: felt warm and content; feels strongly about the election.

4. To seek or explore something by the sense of touch: felt for the light switch in the dark.

5. To have compassion or sympathy: I feel for him in his troubles.

n.

1. Perception by or as if by touch; sensation: a feel of autumn in the air.

2. The sense of touch: a surface that is rough to the feel.

3.

a. An act or instance of touching or feeling.

b. Vulgar An act or instance of sexual touching or fondling.

4. The nature or quality of something as perceived by or as if by the sense of touch: "power steering that seems overassisted, eliminating road feel" (Mark Ginsburg).

5. Overall impression or effect; atmosphere: "gives such disparate pictures . . . a crazily convincing documentary feel" (Stephen King).

6. Intuitive awareness or natural ability: has a feel for decorating.

Phrasal Verbs:

feel out

To try cautiously or indirectly to ascertain the viewpoint or nature of.

feel up Vulgar

To touch or fondle (someone) sexually.

Idioms:

feel in (one's) bones

To have an intuition of.

feel like Informal

To have an inclination or desire for: felt like going for a walk.

feel like (oneself)

To sense oneself as being in one's normal state of health or spirits: I just don't feel like myself today.

feel (one's) oats

1. To be energetic and playful.

2. To act in a self-important manner.

---

[Middle English felen, from Old English flan; see pl- in Indo-European roots.]

---

feel [fiːl]

vb feels, feeling, felt [fɛlt]

1. to perceive (something) by touching

2. to have a physical or emotional sensation of (something) to feel heat to feel anger

3. (tr) to examine (something) by touch

4. (tr) to find (one's way) by testing or cautious exploration

5. (copula) to seem or appear in respect of the sensation given I feel tired it feels warm

6. to have an indistinct, esp emotional conviction; sense (esp in the phrase feel in one's bones)

7. (intr; foll by for) to show sympathy or compassion (towards) I feel for you in your sorrow

8. to believe, think, or be of the opinion (that) he feels he must resign

9. (tr; often followed by up) Slang to pass one's hands over the sexual organs of

feel like to have an inclination (for something or doing something) I don't feel like going to the pictures

feel (quite) oneself to be fit and sure of oneself

feel up to (usually used with a negative or in a question) to be fit enough for (something or doing something) I don't feel up to going out tonight

n

1. the act or an instance of feeling, esp by touching

2. the quality of or an impression from something perceived through feeling the house has a homely feel about it

3. the sense of touch the fabric is rough to the feel

4. an instinctive aptitude; knack she's got a feel for this sort of work

[Old English fēlan; related to Old High German fuolen, Old Norse fālma to grope, Latin palma palm¹]

Thesaurus

Noun	1.	feel - an intuitive awareness; "he has a feel for animals" or "it's easy when you get the feel of it"; awareness, cognisance, cognizance, knowingness, consciousness - having knowledge of; "he had no awareness of his mistakes"; "his sudden consciousness of the problem he faced"; "their intelligence and general knowingness was impressive"
	2.	feel - the general atmosphere of a place or situation and the effect that it has on people; "the feel of the city excited him"; "a clergyman improved the tone of the meeting"; "it had the smell of treason" flavor, flavour, spirit, feeling, smell, look, tone ambiance, ambience, atmosphere - a particular environment or surrounding influence; "there was an atmosphere of excitement" Hollywood - a flashy vulgar tone or atmosphere believed to be characteristic of the American film industry; "some people in publishing think of theirs as a glamorous medium so they copy the glitter of Hollywood" Zeitgeist - the spirit of the time; the spirit characteristic of an age or generation
	3.	feel - a property perceived by touch tactile property property - a basic or essential attribute shared by all members of a class; "a study of the physical properties of atomic particles" touch - the feel of mechanical action; "this piano has a wonderful touch" texture - the feel of a surface or a fabric; "the wall had a smooth texture"
	4.	feel - manual stimulation of the genital area for sexual pleasure; "the girls hated it when he tried to sneak a feel" foreplay, stimulation, arousal - mutual sexual fondling prior to sexual intercourse
Verb	1.	feel - undergo an emotional sensation or be in a particular state of mind; "She felt resentful"; "He felt regret" experience incline - feel favorably disposed or willing; "She inclines to the view that people should be allowed to expres their religious beliefs" recapture - experience anew; "She could not recapture that feeling of happiness" pride, plume, congratulate - be proud of; "He prides himself on making it into law school" smoulder, smolder - have strong suppressed feelings harbor, nurse, entertain, harbour, hold - maintain (a theory, thoughts, or feelings); "bear a grudge"; "entertain interesting notions"; "harbor a resentment" cool off - feel less enamoured of something or somebody see red, anger - become angry; "He angers easily" chafe - feel extreme irritation or anger; "He was chafing at her suggestion that he stay at home while she went on a vacation" suffer - experience (emotional) pain; "Every time her husband gets drunk, she suffers" fume - be mad, angry, or furious regret, rue, repent - feel remorse for; feel sorry for; be contrite about sadden - come to feel sad joy, rejoice - feel happiness or joy sympathise, sympathize - share the feelings of; understand the sentiments of pride oneself, take pride - feel proud of; "She took great pride in her sons" burn - feel strong emotion, especially anger or passion; "She was burning with anger"; "He was burning to try out his new skies" die - feel indifferent towards; "She died to worldly things and eventually entered a monastery" fly high - be elated; "He was flying high during the summer months" glow, radiate, beam, shine - experience a feeling of well-being or happiness, as from good health or an intense emotion; "She was beaming with joy"; "Her face radiated with happiness" glow - be exuberant or high-spirited; "Make the people's hearts glow" compassionate, condole with, feel for, pity, sympathize with - share the suffering of
	2.	feel - come to believe on the basis of emotion, intuitions, or indefinite grounds; "I feel that he doesn't like me"; "I find him to be obnoxious"; "I found the movie rather entertaining" find conclude, reason, reason out - decide by reasoning; draw or come to a conclusion; "We reasoned that it was cheaper to rent than to buy a house" rule, find - decide on and make a declaration about; "find someone guilty"
	3.	feel - perceive by a physical sensation, e.g., coming from the skin or muscles; "He felt the wind"; "She felt an object brushing her arm"; "He felt his flesh crawl"; "She felt the heat when she got out of the car" sense perceive, comprehend - to become aware of through the senses; "I could perceive the ship coming over the horizon" feel - be felt or perceived in a certain way; "The ground feels shaky"; "The sheets feel soft"
	4.	feel - be conscious of a physical, mental, or emotional state; "My cold is gone--I feel fine today"; "She felt tired after the long hike"; "She felt sad after her loss" feel like a million, feel like a million dollars - be in excellent health and spirits; "he feels like a million after he got the promotion" suffocate - feel uncomfortable for lack of fresh air; "The room was hot and stuffy and we were suffocating" be - have the quality of being; (copula, used with an adjective or a predicate noun); "John is rich"; "This is not a good answer"
	5.	feel - have a feeling or perception about oneself in reaction to someone's behavior or attitude; "She felt small and insignificant"; "You make me feel naked"; "I made the students feel different about themselves" think, believe, conceive, consider - judge or regard; look upon; judge; "I think he is very smart"; "I believe her to be very smart"; "I think that he is her boyfriend"; "The racist conceives such people to be inferior"
	6.	feel - undergo passive experience of:"We felt the effects of inflation"; "her fingers felt their way through the string quartet"; "she felt his contempt of her" experience, go through, see - go or live through; "We had many trials to go through"; "he saw action in Viet Nam"
	7.	feel - be felt or perceived in a certain way; "The ground feels shaky"; "The sheets feel soft" sense, feel - perceive by a physical sensation, e.g., coming from the skin or muscles; "He felt the wind"; "She felt an object brushing her arm"; "He felt his flesh crawl"; "She felt the heat when she got out of the car" appear, seem, look - give a certain impression or have a certain outward aspect; "She seems to be sleeping"; "This appears to be a very difficult problem"; "This project looks fishy"; "They appeared like people who had not eaten or slept for a long time" crawl - feel as if crawling with insects; "My skin crawled--I was terrified"
	8.	feel - grope or feel in search of something; "He felt for his wallet" finger, feel - examine by touch; "Feel this soft cloth!"; "The customer fingered the sweater" feel - pass one's hands over the sexual organs of; "He felt the girl in the movie theater" palpate, feel - examine (a body part) by palpation; "The nurse palpated the patient's stomach"; "The runner felt her pulse" grope for, scrabble - feel searchingly; "She groped for his keys in the dark" look for, search, seek - try to locate or discover, or try to establish the existence of; "The police are searching for clues"; "They are searching for the missing man in the entire county"
	9.	feel - examine by touch; "Feel this soft cloth!"; "The customer fingered the sweater" finger feel - grope or feel in search of something; "He felt for his wallet"
	10.	feel - examine (a body part) by palpation; "The nurse palpated the patient's stomach"; "The runner felt her pulse" palpate practice of medicine, medicine - the learned profession that is mastered by graduate training in a medical school and that is devoted to preventing or alleviating or curing diseases and injuries; "he studied medicine at Harvard" touch - make physical contact with, come in contact with; "Touch the stone for good luck"; "She never touched her husband" feel - grope or feel in search of something; "He felt for his wallet"
	11.	feel - find by testing or cautious exploration; "He felt his way around the dark room" regain, find - come upon after searching; find the location of something that was missed or lost; "Did you find your glasses?"; "I cannot find my gloves!"
	12.	feel - produce a certain impression; "It feels nice to be home again" appear, seem, look - give a certain impression or have a certain outward aspect; "She seems to be sleeping"; "This appears to be a very difficult problem"; "This project looks fishy"; "They appeared like people who had not eaten or slept for a long time"
	13.	feel - pass one's hands over the sexual organs of; "He felt the girl in the movie theater" jargon, lingo, patois, argot, vernacular, slang, cant - a characteristic language of a particular group (as among thieves); "they don't speak our lingo" touch - make physical contact with, come in contact with; "Touch the stone for good luck"; "She never touched her husband" feel - grope or feel in search of something; "He felt for his wallet"

---

feel

verb

1. experience, suffer, bear, go through, endure, undergo, have a sensation of, have He was still feeling pain from a stomach injury.

2. touch, handle, manipulate, run your hands over, finger, stroke, paw, maul, caress, fondle The doctor felt his head.

3. be aware of, have a sensation of, be sensible of, enjoy He felt her leg against his.

4. perceive, sense, detect, discern, know, experience, notice, observe He felt something move beside him.

5. grope, explore, fumble, sound He felt his way down the wooden staircase.

6. sense, be aware, be convinced, have a feeling, have the impression, intuit, have a hunch, feel in your bones I feel that he still misses her.

7. believe, consider, judge, deem, think, hold, be of the opinion that They felt that the police could not guarantee their safety.

8. seem, appear, strike you as The air feels wet and cold on these evenings.

9. notice, note, observe, perceive, detect, discern The charity is still feeling the effects of revelations about its former president.

noun

1. texture, finish, touch, surface, surface quality a crisp papery feel

2. impression, feeling, air, sense, quality, atmosphere, mood, aura, ambience, vibes (slang) He wanted to get the feel of the place.

feel for someone feel compassion for, pity, feel sorry for, sympathize with, be moved by, be sorry for, empathize, commiserate with, bleed for, feel sympathy for, condole with I really felt for her.

feel like something want, desire, would like, fancy, wish for, could do with, feel the need for, feel inclined, feel up to, have the inclination for I feel like a little exercise.

Translations

feel [fiːl] (felt (vb: pt, pp))

A. VT

1. (= touch) → tocar, palpar; [+ pulse] → tomar
I'm still feeling my way (fig) → todavía me estoy familiarizando con la situación/el trabajo
to feel one's way (towards) (lit) → ir a tientas(hacia)
we're feeling our way towards an agreement → estamos tanteando el terreno para llegar a un acuerdo

2. (= be aware of) [+ blow, pain, heat] → sentir; [+ responsibility] → ser consciente de
she felt a hand on her shoulder → sintió una mano en el hombro
I felt something move → sentí que algo se movía
I felt it getting hot → sentí que se iba calentando
I do feel the importance of this → soy plenamente consciente de la importancia de ello

3. (= experience) [+ pity, anger, grief] → sentir
the consequences will be felt next year → las consecuencias se harán sentir el año próximo
they are beginning to feel the effects of the trade sanctions → están empezando a sentir or notar los efectos de las sanciones económicas
I feel no interest in it → no me interesa en absoluto, no siento ningún interés por ello
I felt myself blush → noté que me estaba sonrojando
I felt myself being swept up in the tide of excitement → noté que me estaba dejando llevar por la oleada de entusiasmo
I felt a great sense of relief → sentí un gran alivio

4. (= be affected by, suffer from) → ser sensible a
he doesn't feel the cold → no es sensible al frío
don't you feel the heat? → ¿no te molesta el calor?
he feels the loss of his father very deeply → está muy afectado por la muerte de su padre

5. (= think, believe) what do you feel about it? → ¿qué te parece a ti?
I feel that you ought to do it → creo que deberías hacerlo
I feel strongly that we should accept their offer → me parece muy importante que aceptemos su oferta
he felt it necessary to point out that → creyó or le pareció necesario señalar que ...

B. VI

1. (physically) → sentirse, encontrarse
how do you feel now? → ¿qué tal or cómo te sientes or te encuentras ahora?
I feel much better → me siento or me encuentro mucho mejor
you'll feel all the better for a rest → te sentirás mucho mejor después de descansar
to feel cold/hungry/sleepy → tener frío/hambre/sueño
I felt (as if I was going to) faint → sentí como si fuera a desmayarme
she's not feeling quite herself → no se encuentra del todo bien
to feel ill → sentirse mal
to feel old → sentirse viejo
do you feel sick? → ¿estás mareado?
I feel quite tired → me siento bastante cansado
I don't feel up to a walk just now → ahora mismo no me encuentro con fuerzas para dar un paseo

2. (mentally) how does it feel to go hungry? → ¿cómo se siente uno pasando hambre?
how do you feel about him/about the idea? → ¿qué te parece él/la idea?
how do you feel about going for a walk? → ¿te apetece or (LAm) se te antoja dar un paseo?
I feel as if there is nothing we can do → tengo la sensación de que no hay nada que hacer, me da la impresión de que no podemos hacer nada
he feels bad about leaving his wife alone → siente haber dejado sola a su mujer
I feel very cross → estoy muy enfadado or (LAm) enojado
I feel for you! (= sympathize) → ¡lo siento por ti!, ¡te compadezco!
we feel for you in your loss → le acompañamos en el sentimiento
since you feel so strongly about it → ya que te parece tan importante ...
I feel sure that → estoy seguro de que

3.
to feel like

3.1. (= resemble) it feels like silk → parece seda al tocarlo
what does it feel like to do that? → ¿qué se siente al hacer eso?
it felt like being drunk → parecía como si estuviera uno borracho

3.2. (= give impression, have impression) it feels like (it might) rain → parece que va a llover
I felt (like) a fool → me sentí(un)estúpido
I felt like a new man/woman → me sentí como un hombre nuevo/una mujer nueva

3.3. (= want) I feel like an apple → me apetece una manzana
do you feel like a walk? → ¿quieres dar un paseo?, ¿te apetece dar un paseo?
I go out whenever I feel like it → salgo cuando me apetece or cuando quiero
I don't feel like it → no me apetece, no tengo ganas
I don't feel like going out now → no tengo ganas de salir ahora

4. (= give impression) it feels colder out here → se siente más frío aquí fuera
the house feels damp → la casa parece húmeda
to feel hard/cold/damp (to the touch) → ser duro/frío/húmedo al tacto

5. (also feel around) (= grope) → tantear, ir a tientas
to feel around in the dark → ir a tientas or tantear en la oscuridad
he was feeling around in the dark for the door → iba tanteando en la oscuridad para encontrar la puerta
she felt in her pocket for her keys → rebuscó en el bolsillo para encontrar las llaves

C. N

1. (= sensation) → sensación f
the feel of them against his palm → la sensación que producían al tocarlas
she liked the feel of the breeze on her face → le gustaba sentir la brisa en la cara
I don't like the feel of wool against my skin → no me gusta el contacto de la lana contra la piel
the fabric has a papery feel → la tela tiene una textura como de papel
to know sth by the feel of it → reconocer algo por el tacto

2. (= sense of touch) → tacto m
to be rough to the feel → ser áspero al tacto

3. (= act) let me have a feel! → ¡déjame que lo toque!

4. (fig) (= impression, atmosphere) → ambiente m, aspecto m
the room has a cosy feel → la habitación tiene un ambiente acogedor
to get the feel of (fig) [+ new job, place] → ambientarse a, familiarizarse con; [+ new car, machine] → familiarizarse con
repeat this a few times to get the feel of it → repítelo unas cuantas veces hasta que te acostumbres or te cojas el tino
to get a feel for (= get impression) → hacerse una idea de
to have a feel for languages/music → tener talento para los idiomas/la música

feel out VT + ADV (fig) [+ person] → tantear

feel up VT + ADV to feel sb up → meter mano a algn

---

feel [ˈfiːl]

n

(= texture) → toucher m

(= touch) → toucher m
to have a feel of sth → toucher qch

(= character)
The room has a warm, cosy feel → La pièce donne une impression de chaleur et de confort douillet.
He tried to give the play a more contemporary feel → Il a essayé de donner à la pièce un côté plus contemporain.
to have the feel of sth (= seem like) → donner l'impression de qch
to get the feel of [+ place] → se faire une impression générale de; [+ situation] → évaluer

vt [felt] [ˈfɛlt] (pt, pp)

(= touch) → toucher
The doctor felt his forehead → Le docteur lui a touché le front.

(= explore by touching) → tâter, palper
to feel one's way (in the dark) → avancer à tâtons; (in new situation) → se familiariser
I'm still feeling my way → Je suis encore en train de me familiariser.

(= be aware of) → sentir
He could feel their eyes following him → Il sentait leurs yeux posés sur lui.
to feel o.s. do sth → se sentir faire qch

[+ cold, pain] → sentir
I didn't feel much pain → Je n'ai presque rien senti.
to feel the cold → être sensible au froid
to feel the heat → être sensible à la chaleur

(= perceive by touch) → toucher
Feel how soft the skin is! → Touche comme la peau est douce!

to feel o.s. (= be on form)
I don't feel myself → Je ne suis pas dans mon assiette.

[+ grief, anger] → ressentir, éprouver; [+ desire] → ressentir

(= think, believe) → penser
What do you feel about it? → Qu'est ce que vous en pensez?
to feel (that) ... → penser que ...
I feel that you ought to do it → Je pense que vous devriez le faire.

vi

[person] (= be) → se sentir
I don't feel well → Je ne me sens pas bien.
to feel better → se sentir mieux
to feel lonely → se sentir seul(e)
I feel a bit lonely → Je me sens un peu seul.
to feel hungry → avoir faim
I was feeling hungry → J'avais faim.
to feel cold → avoir froid
I was feeling cold, so I went inside → J'avais froid, alors je suis rentré.
to feel sorry for sb → plaindre qn

[person] to feel like (= want) → avoir envie de
Do you feel like an ice cream? → Tu as envie d'une glace ?
to feel like doing sth → avoir envie de faire qch

[person] to feel like sth (= as if one is) → avoir l'impression d'être qch

[person] (= think) → penser
How do you feel about it? → Qu'en pensez-vous ?

[thing]
It feels soft → C'est doux au toucher.

(= seem)
It feels colder here → Je trouve qu'il fait plus froid ici.
It feels like velvet → On dirait du velours., Ça ressemble au velours.
it feels like I ..., it feels as if I ... → j'ai l'impression de ...
It felt like learning the rules of a new game
BUT C'était comme apprendre les règles d'un nouveau jeu.

feel around

vi (= grope) → fouiller, tâtonner

feel for

vt fus

(= try to find) [+ thing] → chercher à tâtons

(= feel sorry for) [+ person] → plaindre

---

feel vb: pret, ptp <felt>

vt

(= touch) → fühlen; (examining) → befühlen; to feel one’s way → sich vortasten; I’m still feeling my way (in my new job) → ich versuche noch, mich (in meiner neuen Stelle) zurechtzufinden; to feel one’s way into something (fig) → sich in etw (acc) → einfühlen

(= be aware of by touching, feeling) prick, sun etc → fühlen, spüren; I can’t feel anything in my left leg → ich habe kein Gefühl im linken Bein; I felt it move → ich spürte, wie es sich bewegte

(= be conscious of in oneself) regret, joy, fear etc → fühlen, empfinden; effects → spüren; I felt myself blush → ich merkte or spürte, dass ich rot wurde; he felt a sense of regret → er empfand Bedauern; can’t you feel the sadness in this music? → können Sie nicht empfinden, wie traurig diese Musik ist?; she felt his eyes on her → sie merkte or spürte, wie er sie ansah

(= be affected by) heat, cold, insult, loss → leiden unter (+dat); I don’t feel the cold as much as he does → die Kälte macht mir nicht so viel aus wie ihm; a right hook which he really felt → ein rechter Haken, der saß; she’s fallen, I bet she felt that! → sie ist hingefallen, das hat bestimmt wehgetan!; I felt that! (pain) → das hat wehgetan!

(= think) → glauben; what do you feel about him/it? → was halten Sie von ihm/davon?; it was felt that … → man war der Meinung, dass …; he felt it necessary → er hielt es für notwendig; don’t feel you have to … → glauben Sie nicht, Sie müssten …; I can’t help feeling that … → ich kann mir nicht helfen, ich glaube, dass …

vi

(indicating physical or mental state: person) → sich fühlen; to feel well/ill/apprehensive → sich wohlfühlen/elend/unsicher fühlen; I feel sick → mir ist schlecht; how do you feel today? → wie fühlen Sie sich heute?; to feel convinced/certain → überzeugt/sicher sein; to feel hungry/thirsty/sleepy → hungrig/durstig/müde sein; I feel hot/cold → mir ist heiß/kalt; I felt very touched by his remarks → ich war sehr gerührt von seinen Bemerkungen; I feel much better → ich fühle mich viel besser, es geht mir viel besser; you’ll feel (all) the better for a bath → ein Bad wird Ihnen guttun; he doesn’t feel quite himself today → er ist heute nicht ganz auf der Höhe; I felt sad/strange → mir war traurig/komisch zumute or zu Mute; I felt as though I’d never been away → mir war, als ob ich nie weg gewesen wäre; I felt as if I was going to be sick → ich dachte, mir würde schlecht werden; how do you feel about him? (emotionally) → was empfinden Sie für ihn?; you can imagine what I felt like or how I felt → Sie können sich (dat) → vorstellen, wie mir zumute or zu Mute war

(= feel to the touch: material, ground, bricks etc) → sich anfühlen; to feel hard/soft/rough etc → sich hart/weich/rau etc anfühlen; the room/air feels warm → das Zimmer/die Luft kommt einem warm vor; my skin feels tight → mir spannt die Haut; the shirt feels as though it’s made of silk → das Hemd fühlt sich so an, als sei es aus Seide

(= think, have opinions) → meinen; how do you feel about him/the idea/going for a walk? → was halten Sie von ihm/der Idee/von einem Spaziergang?; how do you feel about these developments? → was meinen Sie zu dieser Entwicklung?; that’s just how I feel → das meine ich auch, ich bin genau derselben Meinung

to feel like (= have desire for) → Lust haben auf (+acc); food also → Appetit haben auf (+acc); I feel like something to eat → ich möchte jetzt gern etwas essen; I feel like going for a walk → ich habe Lust spazieren zu gehen; I felt like screaming/crying/giving up → ich hätte am liebsten geschrien/geheult/aufgegeben, ich hätte schreien/heulen/aufgeben können; if you feel like it → wenn Sie Lust haben, wenn Sie wollen or gern möchten

impers what does it feel like or how does it feel to be all alone? → wie fühlt man sich or wie ist das so ganz allein?; what does it feel like or how does it feel to be the boss? → wie fühlt man sich als Chef?, was ist das für ein Gefühl, Chef zu sein?; it feels like flying → es ist wie Fliegen

n no pl

let me have a feel (of it)! → lass (mich) mal fühlen!

(= quality when touched) it has a velvety/papery feel → es fühlt sich samten/wie Papier an; he loved the feel of her skin → er liebte es, wie sich ihre Haut anfühlte; he recognizes things by their feel → er erkennt Dinge daran, wie sie sich anfühlen; I don’t like the feel of wool against my skin → ich mag Wolle nicht auf der Haut; I like the feel of the sun on my face → ich spüre gerne die Sonne im Gesicht

(= quality) the room has a cosy feel → das Zimmer hat eine gemütliche Atmosphäre; there’s a nostalgic feel to his music → seine Musik klingt nostalgisch

(fig) to get/have a feel for something → ein Gefühl nt → für etw bekommen/haben; to get the feel for something → ein Gefühl nt → für etw bekommen; you must get the feel of the poem → Sie müssen sich in das Gedicht einfühlen

---

feel [fiːl] (felt (vb: pt, pp))

1. n (sense of touch) → tatto; (sensation) → sensazione f; (of substance) → consistenza
to be rough to the feel → essere ruvido/a al tatto
to know sth by the feel of it → riconoscere qc al tatto
let me have a feel! → fammi toccare!
to get the feel of sth (fig) → abituarsi a qc

2. vt

a. (touch) → tastare, sentire, toccare
to feel sb's pulse → sentire or tastare il polso a qn
to feel one's way (towards) → avanzare a tastoni (verso)
I'm still feeling my way (fig) → sto ancora tastando il terreno

b. (be aware of) → sentire; (experience, pain, pity, anger) → provare, sentire
he doesn't feel the cold → non sente il freddo
she felt a hand on her shoulder → sentì una mano sulla spalla
I felt something move → ho sentito qualcosa che si muoveva
we are beginning to feel the effects → cominciamo a sentire gli effetti
I felt a great sense of relief → ho sentito un grande sollievo
he feels the loss of his father very deeply → sta risentendo molto della morte del padre

c. (think, believe) to feel (that) → credere (che), pensare (che)
I feel that you ought to do it → penso che dovresti farlo
he felt it necessary to point out that ... → ritenne necessario far notare che...
since you feel so strongly about it ... → visto che ci tieni tanto...
I feel it in my bones that ... → me lo sento nelle ossa che...
what do you feel about it? → cosa ne pensi?

3. vi

a. (physically, mentally) → sentirsi
to feel cold/hungry/sleepy → avere freddo/fame/sonno
to feel ill → sentirsi male
I don't feel well → non mi sento bene
I feel much better → mi sento molto meglio
to feel lonely → sentirsi solo/a
she's not feeling quite herself → non si sente molto bene
I felt (as if I was going to) faint → mi sono sentito svenire
to feel ashamed → avere vergogna
I feel sure that ... → sono sicuro che...
to feel sorry for sb → dispiacersi per qn
I feel very cross/sorry → sono molto arrabbiato/triste
he feels bad about leaving his wife alone → gli dispiace lasciare sola la moglie
I feel as if there is nothing we can do → ho la sensazione che non ci possiamo fare niente
how do you feel about him/about the idea? → che ne pensi di lui/dell'idea?
to feel like sth/doing sth → avere voglia di qc/di fare qc
what does it feel like to do that? → che effetto ti fa fare ciò?
I don't feel up to (doing) it → non me la sento (di farlo)
I felt (like) a fool → mi sono sentito uno stupido
I feel for you! (sympathize) → come ti capisco!

b. (objects) to feel hard/cold/damp (to the touch) → essere duro/a/freddo/a/umido/a al tatto
it feels soft → è morbido al tatto
the house feels damp → la casa sembra umida
it feels like silk → sembra seta al tatto
it feels colder out here → sembra più freddo qui fuori
it feels like (it might) rain → sembra che voglia piovere
it felt like being drunk or as if I was drunk → mi sentivo come se fossi ubriaco

c. (grope) → cercare a tastoni
to feel about or around for → cercare a tastoni
to feel about or around for sth in the dark → cercare a tastoni qc al buio
to feel (about or around) in one's pocket for → frugarsi in tasca per cercare

---

feel [fiːl] (felt (vb: pt, pp))

1. n (sense of touch) → tatto; (sensation) → sensazione f; (of substance) → consistenza
to be rough to the feel → essere ruvido/a al tatto
to know sth by the feel of it → riconoscere qc al tatto
let me have a feel! → fammi toccare!
to get the feel of sth (fig) → abituarsi a qc

2. vt

a. (touch) → tastare, sentire, toccare
to feel sb's pulse → sentire or tastare il polso a qn
to feel one's way (towards) → avanzare a tastoni (verso)
I'm still feeling my way (fig) → sto ancora tastando il terreno

b. (be aware of) → sentire; (experience, pain, pity, anger) → provare, sentire
he doesn't feel the cold → non sente il freddo
she felt a hand on her shoulder → sentì una mano sulla spalla
I felt something move → ho sentito qualcosa che si muoveva
we are beginning to feel the effects → cominciamo a sentire gli effetti
I felt a great sense of relief → ho sentito un grande sollievo
he feels the loss of his father very deeply → sta risentendo molto della morte del padre

c. (think, believe) to feel (that) → credere (che), pensare (che)
I feel that you ought to do it → penso che dovresti farlo
he felt it necessary to point out that ... → ritenne necessario far notare che...
since you feel so strongly about it ... → visto che ci tieni tanto...
I feel it in my bones that ... → me lo sento nelle ossa che...
what do you feel about it? → cosa ne pensi?

3. vi

a. (physically, mentally) → sentirsi
to feel cold/hungry/sleepy → avere freddo/fame/sonno
to feel ill → sentirsi male
I don't feel well → non mi sento bene
I feel much better → mi sento molto meglio
to feel lonely → sentirsi solo/a
she's not feeling quite herself → non si sente molto bene
I felt (as if I was going to) faint → mi sono sentito svenire
to feel ashamed → avere vergogna
I feel sure that ... → sono sicuro che...
to feel sorry for sb → dispiacersi per qn
I feel very cross/sorry → sono molto arrabbiato/triste
he feels bad about leaving his wife alone → gli dispiace lasciare sola la moglie
I feel as if there is nothing we can do → ho la sensazione che non ci possiamo fare niente
how do you feel about him/about the idea? → che ne pensi di lui/dell'idea?
to feel like sth/doing sth → avere voglia di qc/di fare qc
what does it feel like to do that? → che effetto ti fa fare ciò?
I don't feel up to (doing) it → non me la sento (di farlo)
I felt (like) a fool → mi sono sentito uno stupido
I feel for you! (sympathize) → come ti capisco!

b. (objects) to feel hard/cold/damp (to the touch) → essere duro/a/freddo/a/umido/a al tatto
it feels soft → è morbido al tatto
the house feels damp → la casa sembra umida
it feels like silk → sembra seta al tatto
it feels colder out here → sembra più freddo qui fuori
it feels like (it might) rain → sembra che voglia piovere
it felt like being drunk or as if I was drunk → mi sentivo come se fossi ubriaco

c. (grope) → cercare a tastoni
to feel about or around for → cercare a tastoni
to feel about or around for sth in the dark → cercare a tastoni qc al buio
to feel (about or around) in one's pocket for → frugarsi in tasca per cercare

---

feel

v feel [fiːl]

1 to become aware of (something) by the sense of touch She felt his hand on her shoulder. voel يَحِس усещам (u)cítit føle; mærke fühlen αισθάνομαι, νιώθω sentir tundma لمس کردن tuntea sentir לְהַרגִיש महसूस करना osjecati érez merasakan finna sentire 感じる (신체적으로) 감지하다 jausti []just merasakan voelen føle, kjenne, merke czuć sentir a simţi чувствовать cítiť čutiti osetiti känna รู้สึกถึง hissetmek, farketmek 感到 відчувати کسی چیز کے لمس سے اس کی موجودگی کا احساس ہونا cảm thấy 感到

2 to find out the shape, size, texture etc of something by touching, usually with the hands She felt the parcel carefully. voel, bevoel يَلْمَس، يَتَحَسَّس напипвам ohmatat føle; mærke befühlen ψηλαφώ tocar, palpar kompima شکل چیزی را با لمس کردن تشخیص دادن tunnustella palper למַשֵש स्पर्श से अनुभव करना opipati (meg)tapint meraba þreifa, snerta tastare さわる 손으로 더듬다 (ap)čiupinėti []taustīt merasa voelen føle, kjenne (etter) macać apalpar a pipăi ощупывать ohmatať otipati opipati känna på สัมผัส yoklamak, yoklayarak bakmak 摸 мацати چھو کر کسی چیز کے حجم ،شکل وغیرہ کا اندازہ لگانا sờ mó 摸

3 to experience or be aware of (an emotion, sensation etc) He felt a sudden anger. ondervind, ervaar, يَشْعُر بِ، يُحِسُّ بِ (по)чуствам pocítit føle; mærke spüren νιώθω (για συναίσθημα) sentir tundma حس کردن tuntea ressentir לָחוּש महसूस करना osjetiti, iskusiti érzékel merasa finna, upplifa sentire, provare 意識する (어떤 감정을) 느끼다 pajusti izjust merasa gevoelen føle, kjenne czuć sentir a simţi ощущать pocítiť občutiti osetiti känna, erfara, förnimma เข้าสัมผัส hissetmek, hissi duymak 覺得 відчувати کسی جذبے کو محسوس کرنا có cảm giác; cảm thấy 觉得

4 to think (oneself) to be She feels sick; How does she feel about her work? voel يَشْعُر чуствам се cítit se føle sig fühlen αισθάνομαι sentirse, encontrarse tunduma, end tundma احساس کردن tuntea (se) sentir, penser de לְהַרגִיש सोचना osjećati se vél berpikir líða; finnast sentirsi 感じる (…의 상태에 있음을) 깨닫다 jaustis justies berfikir zich voelen føles, kjennes, føle/kjenne seg czuć się sentir-se a (se) simţi; a crede (despre) чувствовать (себя) cítiť sa počutiti se, meniti osećati se känna sig, må รู้สึก düşünmek, hissetmek 感覺 почувати себе; сприймати خود کو کچھ محسوس کرنا cảm thấy 感觉

5 to believe or consider She feels that the firm treated her badly. meen, dink, voel يَعْتَقِد، يَشْعُر أن смятам mít pocit føle glauben θεωρώ creer tunduma آگاه بودن uskoa avoir l'impressiom (que) לָחוּש विश्वास करना smatrati, misliti gondol yakin finnast credere 思う 믿다 manyti, laikyti uzskatīt yakin vinden føle, synes, tenke uważać achar a avea senzaţia (că) сознавать mať pocit imeti občutek smatrati tycka, mena เชื่อและพิจารณา inanmak; düşünmek 認為 вважати کوئی راۓ رکھنا tin; cho rằng 认为

n feeler

(in certain animals, insects etc) an organ for touching, especially one of the two thread-like parts on an insect's head. voeler, tasorgaan لامِس، مِجَس антена tykadlo følehorn; antenne der Fühler κεραία antena, tentáculo katsesarv شاخک tuntosarvi antenne מָחוֹש महसूस करने वाला कीडे़-मकौड़ों के शरीर का भाग, किसी बात का पता करना ticalo, pipak tapogató, csáp sungut fálmari antenna 触角 더듬이 čiuptuvėlis [] tausteklis sesungut voeler følehorn czułek antena antenă щупальце; усик tykadlo tipalka pipak känselspröt, antenn, tentakel ผู้ที่รู้สึก duyarga, anten 觸鬢/角 щупальце; вусик کوئی عضو حاسہ râu; râu sờ; xúc tu 触须（角）

n feeling

1 power and ability to feel I have no feeling in my little finger. gevoel, sensasie شُعور осезание cit følelse das Gefühl αίσθηση sensibilidad tundlikkus حس tuntoaisti sensation תְּחוּשָׁה बोध osjećaj, osjet érzékelés perasaan tilfinning sensibilità 感覚 촉감 jautrumas sajūta perasaan gevoel følelse, fornemmelse czucie sensação simţ чувствительность cit občutljivost osećaj känsel ความรู้สึก his, duyu 感覺 відчуття محسوس کرنے کی قدرت یا فطری صلاحیت cảm giác 感觉

2 something that one feels physically a feeling of great pain. gevoel, sensasie إحْساس усещане pocit følelse das Gefühl αίσθηση, αίσθημα sensación tunne احساس tuntemus sensation הַרגָשָה चेतना osjećaj érzet rasa tilfinning, kennd sensazione 感じ 느낌 pojūtis sajūta rasa gevoel følelse uczucie sensação senzaţie ощущение pocit občutek osećaj känsla, förnimmelse ความรู้สึกทางร่างกาย duygu, his 感受 відчуття جسمانی احساس sự cảm thấy; cảm giác 感受

3 (usually in plural) something that one feels in one's mind His angry words hurt my feelings; a feeling of happiness. gevoelens مَشاعِر чувства city; pocit følelse das Gefühl (συν)αίσθημα sentimiento tunne, tundmus احساس tunteet sentiment הַרגָשָה संवेदनशीलता osjećaj érzés perasaan tilfinningar sentimento 感情 감정 jausmas jūtas; emocijas perasaan gevoel følelse uczucie sentimento sentiment чувства; чувство city; pocit(y) občutek, čustvo osećanje känsla, känslor ความรู้สึกทางจิตใจ duyarlık, hassasiyet 感情 почуття تاثرات یا خیالات tình cảm 感情

4 an impression or belief I have a feeling that the work is too hard. gevoel, vermoede. mening إعتِقاد، شُعور впечатление dojem, pocit følelse; fornemmelse das Gefühl εντύπωση impresión mulje احساس käsitys impression דֵעָה एहसास osjecaj, mišljenje érzés kesan tilfinning; hugboð; skoðun senzazione 感じ 감상, 믿음 įspūdis, nuomonė nojauta; izjūta merasakan idee følelse wrażenie pressentimento impresie впечатление, мнение dojem vtis osećaj känsla ความคิด; ความเชื่อ seziş, sezme 看法 погляд; враження خیال یا یقین ہونا cảm giác 看法

5 affection He has no feeling for her now. gevoelens عاطِفَه، شُعور страст cit, sympatie følelse das Gefühl συμπάθεια, αίσθημα στοργής afecto hoolivus علاقه tunteet sentiment רְגָשוֹת अनुराग, स्नेह, प्रवृति naklonost, osjećaj érzelem perasaan tilfinning sentimento 愛情 애정 meilė, simpatija līdzjūtība; simpātijas perasaan affectie kjærlig følelse, sans for uczucie afeição sen­timent симпатия sympatia nagnjenje emocija känslor ความรัก sevgi, yakınlık 感情 почуття محبت yêu mến; thương 感情

6 emotion He spoke with great feeling. gevoel, gevoelvol شُعور، حُنو، إحساس емоция vzrušení følelse das Gefühl συγκίνηση, πάθος emoción, sentimiento tunne شور tunne émotion רֶגֶש मनोभाव, भाव, आवेग emocija érzelem emosi geðshræring, uppnám; tilfinningasemi emozione 情感 감수성 susijaudinimas satraukums; uzbudinājums emosi emotie følelse emocja, wzruszenie emoção emo­ţie волнение vzrušenie ginjenost emocija känsla อารมณ์ duygu, ihtiras 情感 почуття, емоція جذبہ sự cảm động; sự xúc động 情感

feel as if / as though

to have the sensation (physical or mental) or feeling that I feel as if I am going to be sick; She feels as though she has known him for years. voel asof يَشْعُر وَكَأنَّ чуствам се сякаш mít pocit, že/jako kdyby føle det som om das Gefühl haben, als ob αισθάνομαι σαν να sentir como si, tener la impresión de tundub, nagu احساس کردن tuntea avoir l'impression de תְחוּשָׁה प्रतीत होना imati određen osjećaj, osjećati se kao da... úgy gondolja, mintha merasa finnast; hafa á tilfinningunni sentirsi come se ～のように感じる …처럼 느껴지다 kam nors rodytis/pasirodyti lyg šķist, ka merasa zich voelen alsof føle det som om, ha på følelsen czuć się jak gdyby sentir como se/...que? a avea impresia (că) казаться mať pocit, že imeti občutek, da osećati kao da kännas som om รู้สึกราวกับว่า; รู้สึกเหมือน sanmak, hissine kapılmak, ...gibi duymak 彷佛覺得 здаватися, ніби کچھ محسوس کرنا có hoặc đem lại cảm giác rằng 仿佛觉得

feel like

1 to have the feelings that one would have if one were I feel like a princess in this beautiful dress; He felt like an idiot (= He felt very foolish). voel soos يَشْعُر مِثْل чуствам се като cítit se jako føle som sich fühlen wie νιώθω (σαν) sentirse como end (kellenagi) tundma حسی به شخص دست دادن tuntea olevansa (se) sentir לָחוּש कल्पना करना osjećati se kao, poput (vmilyennek) érzi magát merasa seperti líða (eins og) sentirsi ～であるかのように感じる ...한 느낌이 있다 jaustis kaip justies kā merasa seperti zich voelen als kjenne/føle seg som czuć się jak sentir-se como/como? a se simţi ca чувствовать себя как cítiť sa ako počutiti se (kot) osećati se poput känna sig som รู้สึกเหมือนเป็น ...gibi hissetmek 覺得像...似的 почувати себе خود کو کسی کی طرح محسوس کرنا cảm thấy giống như (ai) 觉得象...似的

2 to feel that one would like to (have, do etc) I feel like a drink; Do you feel like going to the cinema? voel soos, is lus vir يَرغَبُ، يَشْعُر بِمَيْلٍ прави ми се нещо mít chuť have lyst til Lust haben auf/zu έχω διάθεση για apetecer algo, tener ganas de algo meeldiks (midagi teha) میل داشتن haluta avoir envie (de) לְהִתחַשֵׁק अंदाजा लगाना misliti, željeti kedve van vmihez ingin langa í avere voglia ～したい ...을 하고 싶다 norėti, būti linkusiam just vēlēšanos (kaut ko darīt) ingin zin hebben in ha lyst på/til mieć ochotę na ter vontade de/apetecer a-şi dori хотеть (чего-л.) mať chuť želeti si biti raspoložen za känna för อยาก; ต้องการ canı istemek 想要 бути схильним до کوئی خواہش ہونا nghĩ rằng ai sẽ (làm /có) cái gì; muốn (làm) cái gì 想要

feel one's way

to find one's way by feeling I had to feel my way to the door in the dark. jou pad voel يَجِدُ طَريقَه، يَتَحَسَّسُ طريَقه проправям си път jít poslepu/tápavě føle sig frem (sich) tasten προχωρώ ψηλαφιστά andar a tientas teed kobama دست مالیدن و جلو رفتن tunnustella avancer à tâtons לְגָשֵש टटोलना tapkanjem i pipanjem tražiti put tapogatódzva halad þreifa sig áfram/að andare a tentoni 手探りで進む 더듬으며 찾다 apgraibomis eiti iet taustoties berjalan meraba-raba op de tast gaan føle seg fram iść po omacku andar às apalpadelas a înainta bâjbâind идти ощупью ísť opatrne pretipati se napipati put คลำทาง sağı solu yoklayarak yolunu bulmak, yavaş yavaş ilerlemek 摸索著走 іти помацки ٹو کر پتا لگانا dò dẫm 摸索着走

get the feel of

to become accustomed to to get the feel of a new job. kry die gevoel van يَعْتادُ عَلى свиквам zvyknout si vænne sig til ein Gefühl bekommen für εξοικειώνομαι με acostumbrarse a harjuma خو گرفتن päästä sisälle se faire à תְחוּשָׁה आदी होना naviknuti se belejön membiasakan diri venjast, ná tökum á abituarsi a 感じをつかむ 익숙해지다 priprasti prie, pajusti skonį apgūt kaut ko membiasakan diri ergens bekend mee raken bli kjent med/vant til przyzwyczaić się do acostumar-se a se obişnui осваиваться zvyknúť si navaditi se naviknuti se få känsla (rätta känslan) för คุ้นเคย alışmak 習慣於 освоювати کسی چیز سے مانوس ہونا sử dụng thành thạo cái gì 习惯于

---

feel → يَشعُر pocítit føle fühlen νιώθω sentir tuntea sentir osjećati sentire 感じる 느끼다 voelen føle poczuć sentir чувствовать känna รู้สึก hissetmek cảm thấy 感觉