say (s )v. said (s  d), say·ing, says (sz) v.tr. 1. To utter aloud; pronounce: The children said, "Good morning." 2. To express in words: Say what's on your mind. 3. a. To state as one's opinion or judgment; declare: I say let's eat out. b. To state as a determination of fact: It's hard to say who is right in this matter. 4. To repeat or recite: said grace. 5. To report or maintain; allege. 6. a. To indicate; show: The clock says half past two. b. To give nonverbal expression to; signify or embody: It was an act that said "devotion." 7. To suppose; assume: Let's say that you're right. v.intr. To make a statement; express oneself: The story must be true because the teacher said so. n. 1. A turn or chance to speak: Having had my say, I sat down. 2. The right or power to influence or make a decision: Citizens have a say in the councils of government. All I want is some say in the matter. 3. Archaic Something said; a statement. adv. 1. Approximately: There were, say, 500 people present. 2. For instance: a woodwind, say an oboe. interj. Idioms: Used to express surprise or appeal for someone's attention. I say 1. Used preceding an utterance to call attention to it: I say, do you have the time? 2. Used as an exclamation of surprise, delight, or dismay. that is to say In other words. to say nothing of And there is no need to mention. Used to allude to things that fill out an idea or argument: The yard is a mess, to say nothing of the house. you can say that again Slang Used to express strong agreement with what has just been said. [Middle English seien, from Old English secgan; see sekw-3 in Indo-European roots.] say  er n. |
say1
vb says [sɛz] saying, said (mainly tr)
1. to speak, pronounce, or utter
2. (also intr) to express (an idea) in words; tell we asked his opinion but he refused to say
3. (also intr; may take a clause as object) to state (an opinion, fact, etc.) positively; declare; affirm
4. to recite to say grace
5. (may take a clause as object) to report or allege they say we shall have rain today
6. (may take a clause as object) to take as an assumption; suppose let us say that he is lying
7. (may take a clause as object) to convey by means of artistic expression the artist in this painting is saying that we should look for hope
8. to make a case for there is much to be said for either course of action
9. (usually passive) Irish to persuade or coax (someone) to do something If I hadn't been said by her I wouldn't be in this fix
go without saying to be so obvious as to need no explanation
I say! Chiefly Brit informal an exclamation of surprise
not to say even; and indeed
that is to say in other words; more explicitly
to say nothing of as well as; even disregarding he was warmly dressed in a shirt and heavy jumper, to say nothing of a thick overcoat
to say the least without the slightest exaggeration; at the very least
adv
1. approximately there were, say, 20 people present
2. for example choose a number, say, four
n
1. the right or chance to speak let him have his say
2. authority, esp to influence a decision he has a lot of say in the company's policy
3. a statement of opinion you've had your say, now let me have mine
interj
US and Canadian informal an exclamation to attract attention or express surprise, etc.
[Old English secgan; related to Old Norse segja, Old Saxon seggian, Old High German sagēn]
sayer n
say2
n
(Clothing, Personal Arts & Crafts / Textiles) Archaic a type of fine woollen fabric
[from Old French saie, from Latin saga, plural of sagum a type of woollen cloak]
ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
| Noun | 1. | say - the chance to speak; "let him have his say" chance, opportunity - a possibility due to a favorable combination of circumstances; "the holiday gave us the opportunity to visit Washington"; "now is your chance" |
| Verb | 1. | say - express in words; "He said that he wanted to marry her"; "tell me what is bothering you"; "state your opinion"; "state your name" present, lay out, represent - bring forward and present to the mind; "We presented the arguments to him"; "We cannot represent this knowledge to our formal reason" misstate - state something incorrectly; "You misstated my position" answer, reply, respond - react verbally; "She didn't want to answer"; "answer the question"; "We answered that we would accept the invitation" preface, premise, precede, introduce - furnish with a preface or introduction; "She always precedes her lectures with a joke"; "He prefaced his lecture with a critical remark about the institution" give tongue to, utter, express, verbalise, verbalize - articulate; either verbally or with a cry, shout, or noise; "She expressed her anger"; "He uttered a curse" say - state as one's opinion or judgement; declare; "I say let's forget this whole business" get out - express with difficulty; "I managed to get out a few words" declare - state emphatically and authoritatively; "He declared that he needed more money to carry out the task he was charged with" declare - make a declaration (of dutiable goods) to a customs official; "Do you have anything to declare?" note, remark, mention, observe - make mention of; "She observed that his presentation took up too much time"; "They noted that it was a fine day to go sailing" explain - define; "The committee explained their plan for fund-raising to the Dean" give - convey or reveal information; "Give one's name" |
| 2. |  say - report or maintain; "He alleged that he was the victim of a crime"; "He said it was too late to intervene in the war"; "The registrar says that I owe the school money"plead - make an allegation in an action or other legal proceeding, especially answer the previous pleading of the other party by denying facts therein stated or by alleging new facts | |
| 3. | say - express a supposition; "Let us say that he did not tell the truth"; "Let's say you had a lot of money--what would you do?" speculate - talk over conjecturally, or review in an idle or casual way and with an element of doubt or without sufficient reason to reach a conclusion; "We were speculating whether the President had to resign after the scandal" | |
| 4. | say - have or contain a certain wording or form; "The passage reads as follows"; "What does the law say?" read - interpret something that is written or printed; "read the advertisement"; "Have you read Salman Rushdie?" | |
| 5. | say - give instructions to or direct somebody to do something with authority; "I said to him to go home"; "She ordered him to do the shopping"; "The mother told the child to get dressed" direct - command with authority; "He directed the children to do their homework" instruct - give instructions or directions for some task; "She instructed the students to work on their pronunciation" request - ask (a person) to do something; "She asked him to be here at noon"; "I requested that she type the entire manuscript" send for, call - order, request, or command to come; "She was called into the director's office"; "Call the police!" warn - ask to go away; "The old man warned the children off his property" | |
| 6. | say - speak, pronounce, or utter in a certain way; "She pronounces French words in a funny way"; "I cannot say `zip wire'"; "Can the child sound out this complicated word?" twang - pronounce with a nasal twang devoice - utter with tense vocal chords raise - pronounce (vowels) by bringing the tongue closer to the roof of the mouth; "raise your `o'" lilt - articulate in a very careful and rhythmic way palatalise, palatalize - pronounce a consonant with the tongue against the palate nasalise, nasalize - speak nasally or through the nose; "In this part of the country, people tend to nasalize" mispronounce, misspeak - pronounce a word incorrectly; "She mispronounces many Latinate words" aspirate - pronounce with aspiration; of stop sounds retroflex - articulate (a consonant) with the tongue curled back against the palate; "Indian accents can be characterized by the fact that speakers retroflex their consonants" subvocalise, subvocalize - articulate without making audible sounds; "she was reading to herself and merely subvocalized" syllabise, syllabize - utter with distinct articulation of each syllable; "The poet syllabized the verses he read" drawl - lengthen and slow down or draw out; "drawl one's vowels" lisp - speak with a lisp accent, accentuate, stress - put stress on; utter with an accent; "In Farsi, you accent the last syllable of each word" vowelise, vowelize, vocalise, vocalize - pronounce as a vowel; "between two consonants, this liquid is vowelized" click - produce a click; "Xhosa speakers click" trill - pronounce with a trill, of the phoneme `r'; "Some speakers trill their r's" sibilate - pronounce with an initial sibilant flap - pronounce with a flap, of alveolar sounds explode - cause to burst as a result of air pressure; of stop consonants like /p/, /t/, and /k/ roll - pronounce with a roll, of the phoneme /r/; "She rolls her r's" | |
| 7. | say - communicate or express nonverbally; "What does this painting say?"; "Did his face say anything about how he felt?" say - indicate; "The clock says noon" convey - make known; pass on, of information; "She conveyed the message to me" | |
| 8. | say - utter aloud; "She said `Hello' to everyone in the office" give tongue to, utter, express, verbalise, verbalize - articulate; either verbally or with a cry, shout, or noise; "She expressed her anger"; "He uttered a curse" | |
| 9. | say - state as one's opinion or judgement; declare; "I say let's forget this whole business" | |
| 10. | say - recite or repeat a fixed text; "Say grace"; "She said her `Hail Mary'" recite - repeat aloud from memory; "she recited a poem"; "The pupil recited his lesson for the day" | |
| 11. | say - indicate; "The clock says noon" record, register, read, show - indicate a certain reading; of gauges and instruments; "The thermometer showed thirteen degrees below zero"; "The gauge read `empty'" say - communicate or express nonverbally; "What does this painting say?"; "Did his face say anything about how he felt?" |
say
verb
1. state, declare, remark, add, announce, maintain, mention, assert, affirm, asseverate She said she was very impressed.
2. speak, utter, voice, express, pronounce, come out with (informal), put into words, give voice or utterance to I hope you didn't say anything about me.
3. make known, reveal, disclose, divulge, answer, reply, respond, give as your opinion I must say that that rather shocked me, too.
5. suggest, reveal, express, imply, communicate, disclose, give away, convey, divulge That says a lot about the power of their marketing people.
7. estimate, suppose, guess, conjecture, surmise, dare say, hazard a guess I'd say she must be at least a size 20.
noun
1. influence, power, control, authority, weight, sway, clout (informal), predominance, mana (N.Z.) The students wanted more say in the running of the university.
2. chance to speak, vote, voice, crack (informal), opportunity to speak, turn to speak Let him have his say.
to say the least at the very least, without any exaggeration, to put it mildly The result was, to say the least, fascinating.
Translations
say [seɪ] (said (vb: pt, pp))
A. VT & VI
1. [person] (= speak, tell) → decir
"hello," he said → -hola -dijo
what did you say? → ¿qué dijiste?
he said to me that → me dijo que ...
to say to o.s → decir para sí
he said (that) he'd do it → dijo que él lo haría
she said (that) I was to give you this → me pidió que te diera esto
I say (that) we should go → yo digo que nos vayamos
say after me → repite lo que digo yo
to say sth again → repetir algo
to say goodbye to sb → despedirse de algn
to say good morning/goodnight to sb → dar los buenos días/las buenas noches a algn
to say mass → decir misa
I've nothing more to say → se acabó
let's say no more about it → se acabó el asunto
I must say (that) I disapprove of the idea → la verdad es que no me parece bien la idea
I must say she's very pretty → tengo que or debo reconocer que es muy guapa
it's difficult, I must say → es difícil, lo confieso
to say no → decir que no
to say no to a proposal → rechazar una propuesta
I wouldn't say no (Brit) → me encantaría
to say a prayer → rezar
that's what I say → eso digo yo, lo mismo digo yo
I will say this about him, he's bright → reconozco(a pesar de todo)que es listo
to say yes → decir que sí
to say yes to a proposal → aceptar una propuesta
"hello," he said → -hola -dijo
what did you say? → ¿qué dijiste?
he said to me that → me dijo que ...
to say to o.s → decir para sí
he said (that) he'd do it → dijo que él lo haría
she said (that) I was to give you this → me pidió que te diera esto
I say (that) we should go → yo digo que nos vayamos
say after me → repite lo que digo yo
to say sth again → repetir algo
to say goodbye to sb → despedirse de algn
to say good morning/goodnight to sb → dar los buenos días/las buenas noches a algn
to say mass → decir misa
I've nothing more to say → se acabó
let's say no more about it → se acabó el asunto
I must say (that) I disapprove of the idea → la verdad es que no me parece bien la idea
I must say she's very pretty → tengo que or debo reconocer que es muy guapa
it's difficult, I must say → es difícil, lo confieso
to say no → decir que no
to say no to a proposal → rechazar una propuesta
I wouldn't say no (Brit) → me encantaría
to say a prayer → rezar
that's what I say → eso digo yo, lo mismo digo yo
I will say this about him, he's bright → reconozco(a pesar de todo)que es listo
to say yes → decir que sí
to say yes to a proposal → aceptar una propuesta
2. (= show on dial) → marcar; (= show in print) → poner, decir
my watch says three o'clock → mi reloj marca las tres
it says 30 degrees → marca 30 grados
it says here that it was built in 1066 → aquí pone or dice que se construyó en 1006
the rules say that → según las reglas ..., en las reglas pone ...
my watch says three o'clock → mi reloj marca las tres
it says 30 degrees → marca 30 grados
it says here that it was built in 1066 → aquí pone or dice que se construyó en 1006
the rules say that → según las reglas ..., en las reglas pone ...
3. (in phrases)
when all is said and done → al fin y al cabo, a fin de cuentas
she has nothing to say for herself → no tiene conversación, nunca abre la boca
what have you got to say for yourself? → ¿y tú, qué dices?
he never has much to say for himself → habla poco
that doesn't say much for him → eso no es una gran recomendación para él
it says much for his courage that he stayed → el que permaneciera allí demuestra su valor
it's not for me to say → no me toca a mí decir
to say the least → para no decir más
say what you like about her hat, she's charming → dígase lo que se quiera acerca de su sombrero, es encantadora
that's saying a lot → y eso es algo
his suit says a lot about him → su traje dice mucho de él
though I say it or so myself → aunque soy yo el que lo dice
there's no saying what he'll do → quién sabe lo que hará
I'd rather not say → prefiero no decir(nada)
it's an original, not to say revolutionary, idea → la idea es original y hasta revolucionaria
to say nothing of the rest → sin hablar de lo demás
would you really say so? → ¿lo crees de veras?
that is to say → o sea, es decir
what do or would you say to a walk? → ¿le apetece or se le antoja un paseo?
what would you say to that? → ¿qué contestas a eso?
it goes without saying that → ni que decir tiene que ..., huelga decir que ...
that goes without saying → eso cae de su peso
what he says goes → aquí manda él
when all is said and done → al fin y al cabo, a fin de cuentas
she has nothing to say for herself → no tiene conversación, nunca abre la boca
what have you got to say for yourself? → ¿y tú, qué dices?
he never has much to say for himself → habla poco
that doesn't say much for him → eso no es una gran recomendación para él
it says much for his courage that he stayed → el que permaneciera allí demuestra su valor
it's not for me to say → no me toca a mí decir
to say the least → para no decir más
say what you like about her hat, she's charming → dígase lo que se quiera acerca de su sombrero, es encantadora
that's saying a lot → y eso es algo
his suit says a lot about him → su traje dice mucho de él
though I say it or so myself → aunque soy yo el que lo dice
there's no saying what he'll do → quién sabe lo que hará
I'd rather not say → prefiero no decir(nada)
it's an original, not to say revolutionary, idea → la idea es original y hasta revolucionaria
to say nothing of the rest → sin hablar de lo demás
would you really say so? → ¿lo crees de veras?
that is to say → o sea, es decir
what do or would you say to a walk? → ¿le apetece or se le antoja un paseo?
what would you say to that? → ¿qué contestas a eso?
it goes without saying that → ni que decir tiene que ..., huelga decir que ...
that goes without saying → eso cae de su peso
what he says goes → aquí manda él
4. (impersonal use) it is said that ...; they say that → se dice que ..., dicen que ...
he is said to have been the first → dicen que fue el primero
it's easier said than done → del dicho al hecho hay gran trecho
there's a lot to be said for it/for doing it → hay mucho que decir a su favor/a favor de hacerlo
it must be said that → hay que decir or reconocer que ...
there's something to be said for it/for doing it → hay algo que decir a su favor/a favor de hacerlo
there's something to be said on both sides → hay algo que decir en pro y en contra
no sooner said than done → dicho y hecho
he is said to have been the first → dicen que fue el primero
it's easier said than done → del dicho al hecho hay gran trecho
there's a lot to be said for it/for doing it → hay mucho que decir a su favor/a favor de hacerlo
it must be said that → hay que decir or reconocer que ...
there's something to be said for it/for doing it → hay algo que decir a su favor/a favor de hacerlo
there's something to be said on both sides → hay algo que decir en pro y en contra
no sooner said than done → dicho y hecho
5. (in exclamations) say! (esp US) I'll say! I should say so! you can say that again! → ¡ya lo creo!, ¡exacto!
you don't say! (often hum) → ¡no me digas!
enough said! → ¡basta!
I say! (Brit) (calling attention) → ¡oiga!; (in surprise, appreciation) → ¡vaya!, ¡anda!
say no more! → ¡basta!, ¡ni una palabra más!
so you say! → ¡eso es lo que tú dices!
well said! → ¡muy bien dicho!
you've said it! → ¡exacto!, ¡tú lo dijiste!
you don't say! (often hum) → ¡no me digas!
enough said! → ¡basta!
I say! (Brit) (calling attention) → ¡oiga!; (in surprise, appreciation) → ¡vaya!, ¡anda!
say no more! → ¡basta!, ¡ni una palabra más!
so you say! → ¡eso es lo que tú dices!
well said! → ¡muy bien dicho!
you've said it! → ¡exacto!, ¡tú lo dijiste!
6. (= suppose) → suponer, decir, poner
(let's) say it's worth £20 → supongamos or digamos or pon que vale 20 libras
I should say it's worth about £100 → yo diría que vale unas cien libras
shall we say Tuesday? → ¿quedamos en el martes?
shall we say £5? → ¿convenimos en 5 libras?
we sell it at say £25 → pongamos que lo vendemos por 25 libras
we were going at say 80kph → íbamos a 80kph más o menos
(let's) say it's worth £20 → supongamos or digamos or pon que vale 20 libras
I should say it's worth about £100 → yo diría que vale unas cien libras
shall we say Tuesday? → ¿quedamos en el martes?
shall we say £5? → ¿convenimos en 5 libras?
we sell it at say £25 → pongamos que lo vendemos por 25 libras
we were going at say 80kph → íbamos a 80kph más o menos
B. N
to have one's say → dar su opinión
I've had my say → yo he dado mi opinión or he dicho lo que pensaba
to have a say in the matter → tener voz y voto
if I had had a say in it → si hubieran pedido mi parecer or opinión
to have no say in the matter → no tener voz en capítulo
let him have his say! → ¡que hable él!
to have one's say → dar su opinión
I've had my say → yo he dado mi opinión or he dicho lo que pensaba
to have a say in the matter → tener voz y voto
if I had had a say in it → si hubieran pedido mi parecer or opinión
to have no say in the matter → no tener voz en capítulo
let him have his say! → ¡que hable él!
say [ˈseɪ]
vt [said] (pt, pp)
[person] → dire
What did he say? → Qu'est-ce qu'il a dit?
Did you hear what she said? → Tu as entendu ce qu'elle a dit?
I'd like to say a few words → J'aimerais dire quelques mots.
to say sth again → répéter qch
Could you say that again? → Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît?
to say yes → dire oui
to say no → dire non
I wouldn't say no (= wouldn't refuse) → je ne dis pas non
to have a lot to say for o.s. (= talk a lot) → parler beaucoup
He doesn't have much to say for himself → Il ne parle pas beaucoup.
What have you got to say for yourself? (asking for explanation) → Alors, quelle est ton excuse?
What did he say? → Qu'est-ce qu'il a dit?
Did you hear what she said? → Tu as entendu ce qu'elle a dit?
I'd like to say a few words → J'aimerais dire quelques mots.
to say sth again → répéter qch
Could you say that again? → Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît?
to say yes → dire oui
to say no → dire non
I wouldn't say no (= wouldn't refuse) → je ne dis pas non
to have a lot to say for o.s. (= talk a lot) → parler beaucoup
He doesn't have much to say for himself → Il ne parle pas beaucoup.
What have you got to say for yourself? (asking for explanation) → Alors, quelle est ton excuse?
(indicating opinion, feelings) to say a lot for sb → être tout à l'honneur de qn
It says a lot for her that she admitted her mistake → C'est tout à son honneur qu'elle ait reconnu son erreur.
to not say much for sb → ne pas être à l'honneur de qn
That doesn't say much for him → Ce n'est pas à son honneur.
that says it all → cela veut tout dire
there is a lot to be said for it → cela a beaucoup d'avantages
there is something to be said for it → cela a des avantages
It says a lot for her that she admitted her mistake → C'est tout à son honneur qu'elle ait reconnu son erreur.
to not say much for sb → ne pas être à l'honneur de qn
That doesn't say much for him → Ce n'est pas à son honneur.
that says it all → cela veut tout dire
there is a lot to be said for it → cela a beaucoup d'avantages
there is something to be said for it → cela a des avantages
(used as rhetorical device) that is to say → c'est-à-dire
to say nothing of → sans compter
that goes without saying → cela va sans dire, cela va de soi
when all is said and done → en fin de compte, en définitive
you can say that again! → je ne te le fais pas dire!
you don't say! (showing surprise) → ce n'est pas possible!; (ironic) → comme c'est étonnant!
not to say → pour ne pas dire
to say nothing of → sans compter
that goes without saying → cela va sans dire, cela va de soi
when all is said and done → en fin de compte, en définitive
you can say that again! → je ne te le fais pas dire!
you don't say! (showing surprise) → ce n'est pas possible!; (ironic) → comme c'est étonnant!
not to say → pour ne pas dire
(= instruct)
Do as I say! → Fais ce que je te dis!
to say sb has to do sth, to say that sb has to do sth
She said I was to give you this.; She said that I was to give you this → Elle m'a dit de vous remettre ceci.
Do as I say! → Fais ce que je te dis!
to say sb has to do sth, to say that sb has to do sth
She said I was to give you this.; She said that I was to give you this → Elle m'a dit de vous remettre ceci.
say vb: pret, ptp <said>
TRANSITIVE/INTRANSITIVE VERB
→ sagen; you can say what you like (about it/me) → Sie können (darüber/über mich) sagen, was Sie wollen; I never thought I’d hear him say that → ich hätte nie gedacht, dass er das sagen würde; that’s not for him to say → es steht ihm nicht zu, sich darüber zu äußern; (= to decide) → das kann er nicht entscheiden; he looks very smart, I’ll say that for him → er sieht sehr schick aus, das muss man ihm lassen; if you see her, say I haven’t changed my mind → wenn du sie siehst, sag ihr or richte ihr aus, dass ich es mir nicht anders überlegt habe; I’m not saying it’s the best, but … → ich sage or behaupte ja nicht, dass es das Beste ist, aber …; though I say it myself → wenn ich das mal selbst sagen darf; never let it be said that I didn’t try → es soll keiner sagen können or mir soll keiner nachsagen, ich hätte es nicht versucht; well, all I can say is … → na ja, da kann ich nur sagen …; it tastes, shall we say, interesting → das schmeckt aber, na, sagen wir mal interessant; you’d better do it — who says? → tun Sie das lieber — wer sagt das?; well, what can I say? → na ja, was kann man da sagen?; what does it mean? — I wouldn’t like to say → was bedeutet das? — das kann ich auch nicht sagen; having said that, I must point out … → ich muss allerdings darauf hinweisen …; so saying, he sat down → und mit den Worten setzte er sich
? to say for oneself he didn’t have much to say for himself → er sagte or redete nicht viel; (in defence) → er konnte nicht viel (zu seiner Verteidigung) sagen; what have you got to say for yourself? → was haben Sie zu Ihrer Verteidigung zu sagen?
? to say so if you don’t like it, say so → wenn Sie es nicht mögen, dann sagen Sie es doch; why didn’t you say so? → warum haben Sie das denn nicht gesagt?; do it this way — if you say so → machen Sie es so — wenn Sie meinen
? to say for oneself he didn’t have much to say for himself → er sagte or redete nicht viel; (in defence) → er konnte nicht viel (zu seiner Verteidigung) sagen; what have you got to say for yourself? → was haben Sie zu Ihrer Verteidigung zu sagen?
? to say so if you don’t like it, say so → wenn Sie es nicht mögen, dann sagen Sie es doch; why didn’t you say so? → warum haben Sie das denn nicht gesagt?; do it this way — if you say so → machen Sie es so — wenn Sie meinen
= indicate newspaper, dictionary, clock, horoscope → sagen (inf); (thermometer) → anzeigen, sagen (inf); (law, church, Bible, computer) → sagen; it says in the papers that … → in den Zeitungen steht, dass …; what does the paper/this book/your horoscope etc say? → was steht in der Zeitung/diesem Buch/deinem Horoskop etc?; the rules say that … → in den Regeln heißt es, dass …; what does the weather forecast say? → wie ist or lautet (form) → der Wetterbericht?; the weather forecast said that … → es hieß im Wetterbericht, dass …, laut Wetterbericht …; what does your watch say? → wie spät ist es auf Ihrer Uhr?, was sagt Ihre Uhr? (inf); did the news say anything about the strike? → kam in den Nachrichten etwas über den Streik?; they weren’t allowed to say anything about it in the papers → sie durften in den Zeitungen nichts darüber schreiben
= tell → sagen; it’s hard to say what’s wrong → es ist schwer zu sagen, was nicht stimmt; what does that say about his intentions/the main character? → was sagt das über seine Absichten/die Hauptperson aus?; that says a lot about his character/state of mind → das lässt tief auf seinen Charakter/Gemütszustand schließen; these figures say a lot about recent trends → diese Zahlen sind in Bezug auf neuere Tendenzen sehr aufschlussreich; and that’s saying a lot → und das will schon etwas heißen; that’s not saying much → das will nicht viel heißen; that doesn’t say much for him → das spricht nicht für ihn; that says a lot for him → das spricht für ihn; there’s no saying → das weiß keiner; there’s no saying what might happen → was (dann) passiert, das kann keiner vorhersagen; there’s something/a lot to be said for being based in London → es spricht einiges/viel für ein Zuhause or (for a firm) → für einen Sitz in London
= suppose say it takes three men to … → angenommen, man braucht drei Leute, um zu …; if it happens on, say, Wednesday? → wenn es am, sagen wir mal Mittwoch, passiert?
in suggestions what would you say to a whisky/game of tennis? → wie wärs mit einem Whisky/mit einer Partie Tennis?; shall we say Tuesday/£50? → sagen wir Dienstag/£ 50?; what did he say to your plan? → was hat er zu Ihrem Plan gesagt?; I’ll offer £500, what do you say to that? → ich biete £ 500, was meinen Sie dazu?; what do you say we go now? (inf) → wie wärs or was hieltest du davon, wenn wir jetzt gingen?, was meinst du, sollen wir jetzt gehen?; let’s try again, what d’you say? (inf) → was meinste, versuchen wirs noch mal? (inf); what do you say? → was meinen Sie?; I wouldn’t say no to a cup of tea → ich hätte nichts gegen eine Tasse Tee; he never says no to a drink → er schlägt einen Drink nie aus, er sagt nie Nein or nein zu einem Drink
exclamatory well, I must say! → na, ich muss schon sagen!; I say! (dated) → na so was!; (to attract attention) → hallo!; I say, thanks awfully, old man! (dated) → na dann vielen Dank, altes Haus! (dated); say, what a great idea! (esp US) → Mensch, tolle Idee! (inf); say, buddy! (esp US) → he, Mann! (inf); I should say so! → das möchte ich doch meinen!; you don’t say! (also iro) → nein wirklich?, was du nicht sagst!; well said! → (ganz) richtig!; you(’ve) said it! → Sie sagen es!; you can say that again! → das kann man wohl sagen!; say no more! → ich weiß Bescheid!; says you! (inf) → das meinst auch nur du! (inf); says who? (inf) → wer sagt das?; and so say all of us → und wir stimmen alle zu
set expressions (it’s) easier said than done → das ist leichter gesagt als getan; no sooner said than done → gesagt, getan; when all is said and done → letzten Endes; they say …, it is said … → es heißt …; he is said to be very rich → er soll sehr reich sein, es heißt, er sei sehr reich; a building said to have been built by … → ein Gebäude, das angeblich von … gebaut wurde or das von … gebaut worden sein soll; it goes without saying that … → es versteht sich von selbst, dass …, es ist selbstverständlich, dass …; that goes without saying → das ist selbstverständlich; that is to say → das heißt; (correcting also) → beziehungsweise; that’s not to say that … → das soll nicht heißen, dass …; the plan sounded vague, not to say impractical → der Plan klang vage, um nicht zu sagen unpraktisch; to say nothing of the noise/costs etc → von dem Lärm/den Kosten etc ganz zu schweigen or mal ganz abgesehen; to say nothing of being … → davon, dass ich/er etc … ganz zu schweigen or mal ganz abgesehen; enough said! → genug!
NOUN
= opportunity to speak let him have his say → lass ihn mal reden or seine Meinung äußern; everyone should be allowed to have his say → jeder sollte seine Meinung äußern dürfen, jeder sollte zu Wort kommen; you’ve had your say → Sie haben Ihre Meinung äußern können
= right to decide etc → Mitspracherecht nt → (in bei); to have no/a say in something → bei etw nichts/etwas zu sagen haben, bei etw kein/ein Mitspracherecht haben; I want more say in determining … → ich möchte mehr Mitspracherecht bei der Entscheidung … haben; to have the last or final say (in something) → (etw) letztlich entscheiden; (person also) → das letzte Wort (bei etw) haben
say [seɪ] (said (vb: pt, pp))
1. vt & vi
a. (gen) → dire; (subj, dial, gauge) → indicare
he said (that) he'd do it → ha detto che l'avrebbe fatto
she said (that) I was to give you this → mi ha detto di darti questo
my watch says 3 o'clock → il mio orologio fa le 3
the rules say that ... → il regolamento dice che...
to say mass/a prayer → dire messa/una preghiera
to say yes/no → dire di sì/di no
to say yes/no to a proposal → accettare/rifiutare una proposta
I wouldn't say no (Brit) (fam) → non mi dispiacerebbe
to say goodbye/goodnight to sb → dire arrivederci/buonanotte a qn
to say sth again → ripetere qc
could you say that again? → potrebbe ripetere?
say after me ... → ripetete con me...
I've nothing more to say → non ho altro da dire
I'll say more about it later → ne riparlerò più tardi
let's say no more about it → non ne parliamo più
I'd rather not say → preferisco non pronunciarmi
I should say it's worth about £100 → direi che vale sulle 100 sterline
(let's) say it's worth £20 → diciamo or ammettiamo che valga 20 sterline
shall we say Tuesday? → facciamo martedì?
will you take an offer of, say, £50? → accetta un'offerta di, diciamo, 50 sterline?
he said (that) he'd do it → ha detto che l'avrebbe fatto
she said (that) I was to give you this → mi ha detto di darti questo
my watch says 3 o'clock → il mio orologio fa le 3
the rules say that ... → il regolamento dice che...
to say mass/a prayer → dire messa/una preghiera
to say yes/no → dire di sì/di no
to say yes/no to a proposal → accettare/rifiutare una proposta
I wouldn't say no (Brit) (fam) → non mi dispiacerebbe
to say goodbye/goodnight to sb → dire arrivederci/buonanotte a qn
to say sth again → ripetere qc
could you say that again? → potrebbe ripetere?
say after me ... → ripetete con me...
I've nothing more to say → non ho altro da dire
I'll say more about it later → ne riparlerò più tardi
let's say no more about it → non ne parliamo più
I'd rather not say → preferisco non pronunciarmi
I should say it's worth about £100 → direi che vale sulle 100 sterline
(let's) say it's worth £20 → diciamo or ammettiamo che valga 20 sterline
shall we say Tuesday? → facciamo martedì?
will you take an offer of, say, £50? → accetta un'offerta di, diciamo, 50 sterline?
b. (in phrases) that is to say → vale a dire, cioè
to say nothing of → per non parlare di
to say the least → a dir poco
she hasn't much or has nothing to say for herself (by way of conversation) → non sa dire due parole
what have you got to say for yourself? (by way of excuse) → qual è la tua giustificazione?
that doesn't say much for him → non torna a suo credito
it goes without saying (that) → va da sé (che)
there's no saying what he'll do → Dio solo sa cosa farà
it's not for me to say → non sta a me dirlo
what do or would you say to a walk? → che ne dici or diresti di una passeggiata?
when all is said and done → in fin dei conti
let's say that ... → mettiamo or diciamo che...
it is said that ... → si dice che...+ sub
they say that ... → dicono che...+ sub
there is something or a lot to be said for it → ha i suoi lati positivi
it must be said that ... → bisogna ammettere che...
he is said to have ... → si dice che abbia...
it is easier or sooner said than done → è più facile a dirsi che a farsi
I say! or (Am) Say! (calling attention) → senta!, scusi!; (in surprise, appreciation) → perbacco!
I'll say! (fam) → eccome!
I should say it is or so!, you can say THAT again! (fam) → altrochè!
you don't say! (fam) (often) (iro) → ma va'!, ma che dici!
you('ve) said it! (fam) (emphatic) → l'hai detto!
say no more! (fam) (often) (hum) → non aggiungere altro!
to say nothing of → per non parlare di
to say the least → a dir poco
she hasn't much or has nothing to say for herself (by way of conversation) → non sa dire due parole
what have you got to say for yourself? (by way of excuse) → qual è la tua giustificazione?
that doesn't say much for him → non torna a suo credito
it goes without saying (that) → va da sé (che)
there's no saying what he'll do → Dio solo sa cosa farà
it's not for me to say → non sta a me dirlo
what do or would you say to a walk? → che ne dici or diresti di una passeggiata?
when all is said and done → in fin dei conti
let's say that ... → mettiamo or diciamo che...
it is said that ... → si dice che...+ sub
they say that ... → dicono che...+ sub
there is something or a lot to be said for it → ha i suoi lati positivi
it must be said that ... → bisogna ammettere che...
he is said to have ... → si dice che abbia...
it is easier or sooner said than done → è più facile a dirsi che a farsi
I say! or (Am) Say! (calling attention) → senta!, scusi!; (in surprise, appreciation) → perbacco!
I'll say! (fam) → eccome!
I should say it is or so!, you can say THAT again! (fam) → altrochè!
you don't say! (fam) (often) (iro) → ma va'!, ma che dici!
you('ve) said it! (fam) (emphatic) → l'hai detto!
say no more! (fam) (often) (hum) → non aggiungere altro!
2. n to have one's say → dire la propria
to have a say/no say in the matter → avere/non avere voce in capitolo
to have a say/no say in the matter → avere/non avere voce in capitolo
v say [sei]
1 to speak or utter What did you say?; She said `Yes'. sê يَقول казвам říci sige sagen λέω, εκστομίζω decir ütlema حرف زدن sanoa dire לוֹמָר कहना reći, iskazati mond; szól mengatakan segja dire 言う 말하다 sakyti sacīt; teikt cakap zeggen si, erklære, uttrykke mówić a spune сказать, говорить povedať reči reći säga พูด söylemek, demek 說 говорити کہنا nói, thốt ra 说
2 to tell, state or declare She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful. sê يُخْبِر، يُعْلِن، يُصَرِّح заявявам prohlásit, říkat sige; siges sagen λέω, δηλώνω decir rääkima گفتن dire לְהָגִיד कहना ustvrditi, navoditi kijelent menyatakan segja dire 述べる 알려주다 (pa)sakyti teikt kata zeggen si, uttale; sies powiedzieć dizer a spune, a zice говорить, утверждать prehlásiť, povedať reči reći säga, tala om บอกกล่าว; ป่าวประกาศ söylemek, belirtmek 表明，宣稱 сказати; заявляти اظہار کرنا phát biểu, tuyên bố 表明，宣称
3 to repeat The child says her prayers every night. sê, opsê يُرَدِّد казвам си odříkat sige aufsagen λέω, επαναλαμβάνω decir kordama ذكر كردن lukea dire לוֹמָר हर दिन इत्यादि opetovano navoditi (el)mond mengucapkan segja, fara með dire 唱える 반복하다 kalbėti, kartoti atkārtot; skaitīt lūgšanu membaca opzeggen si fram, be powtarzać dizer a repeta повторять, читать odriekať ponavljati ponoviti läsa, be ท่อง tekrarlamak 重覆說 читати; повторювати دہرانا nhắc lại 背诵
4 to guess or estimate I can't say when he'll return. raai يَعْرِف، يُقَدِّر، يُخَمِّن нямам представа říci sige sagen προβλέπω, υπολογίζω decir arvama بيان كردن sanoa dire נֶאֱמַר आकलन करना procijeniti kitalál menduga segja til um dire わかる 예상하다 pasakyti pateikt; noteikt mengagak zeggen si, anslå, tippe zgadnąć, ocenić, powiedzieć dizer a estima, a aproxima предполагать povedať reči pretpostaviti säga, avgöra, uppskatta เดา söylemek 猜測，估計 припускати, гадати اندازہ لگانا tiên đoán 发表意见
n
the right or opportunity to state one's opinion I haven't had my say yet; We have no say in the decision. sê قَوْل، كَلِمَه، رأْي дума příležitost promluvit have noget at sige das Mitspracherecht δικαίωμα λόγου opinión, voz y voto sõnaõigus, sõnavõtt تصميم گيري sananvalta, sanottava (avoir) droit au chapitre לְהַבִּיע דֵעָה किसी को जो कुछ कहना है (उसे कहने का अवसर), मत या निर्णय में (किसी का अपना) भाग pravo na mišljenje beleszólás hak menyatakan það að hafa rétt/tækifæri til að segja skoðun sína (diritto di parlare), (voce in capitolo) 発言(権) 발언 기회 teisė/galimybė pareikšti nuomonę sakāmais; [] vārds menyuarakan pendapat zegje, zeggenschap ha noe å si; si sin mening wypowiedzenie się direito a pronunciar-se (a avea) drept de opinie мнение, слово príležitosť prehovoriť beseda pravo glasa mening, [] säga till om สิทธิหรือโอกาสในการแสดงความคิดเห็น söz fırsatı/hakkı 表達意見的權利或機會 думка; слово اظہار رائے کا حق cơ hội để nói 意见
n saying
something often said, especially a proverb etc. spreekwoord قَوْل مأْثور поговорка rčení, pořekadlo talemåde; ordsprog das Reden, die Redensart ρητό, παροιμία dicho vanasõna, ütlemine گفته؛مثل sananlasku dicton פִתגָם स्पष्टत: poslovica mondás, szólás pepatah orðatiltæki; málsháttur detto ことわざ 경구, 명언 posakis paruna; izteiciens kata-kata zegswijze ordtak, ordspråk, talemåte powiedzenie dito proverb, dicton пословица; поговорка úslovie, porekadlo izrek izreka uttalande, yttrande, ordstäv, ordspråk สุภาษิต atasözü, söz 諺語 приказка; прислів'я قول، کہاوت câu nói, châm ngôn 谚语
have
to be able/unable to explain one's actions etc Your work is very careless – what have you to say for yourself? vir jouself te sê يَحْتَفِظ بِخُطَّةٍ لوقْت الحاجَه казвам в извинение říci ve svůj prospěch have at sige til sit forsvar (etwas) bereit haben/halten φυλάω για έκπληξη, κρατάω άσο στο μανίκι μου guardarse una carta en la manga varuks hoidma عذر و بهانه آوردن pitää varalla garder en réserve לְהַסבִּיר אֶת מַעֲשָיו reći nešto o nekome/nečemu van még egy ütőkártyája merahasiakan hafa e-ð í bakhöndinni (avere un asso nella manica) ひそかに用意する 해명하다 turėti/laikyti atsargoje []taisnoties; teikt sev par attaisnojumu boleh atau tidak boleh menjelaskan tindakan in reserve houden ha noe i bakhånd mieć/trzymać coś w zanadrzu ter/guardar na manga a ţine în rezervă иметь про запас mať pripravený plán imeti nekaj za bregom reći u svoju odbranu ha ngt i bakfickan ข้อแก้ตัว mazeret göstermek, savunmak 能夠/無法解釋個人的行為等 (не) мати чого сказати на свій захист خود کے لئے بولنا viện lý lẽ 储备（存）
I wouldn't say no to
I would like I wouldn't say no to an ice-cream. ek wil hê أحِبُّ، لا أُمانِع، أقْبَل بِطيب خاطِر не бих отказал neodmítnout jeg siger ikke nej ich würde nicht nein sagen zu θα ήθελα no diré que no a ma ei ütleks ära بله لطفا؛ميخواهم haluaisin n'être pas de refus לא אָסַרֵב हां, मैं न नहीं कहूंगा ne bih rekao ne, ne bih odbio szeretnék saya mau mundi ekki hafna (e-u) (non direi no a), (non rifiuterei) 欲しい (~) 하고 싶다 neatsisakyčiau neatteikšos (no) saya takkan tolak ik zeg niet nee tegen jeg ville ikke si nei takk til nie odmówię não diria que não a nu aş refuza, nu aş spune nu я бы не отказался от neodmietnuť nič nimam proti (čemu) voleo bih låt oss säga ต้องการ hayır demem, ...-se iyi olur(du) 我不會拒絕...，我喜歡... я б не відмовився від کسی چیز کے لئے نہیں نہ کہنا từ chối 我不会拒绝...，我喜欢...
(let's) say
roughly; approximately; about You'll arrive there in, (let's) say, three hours. ongeveer تَقْريبا، حَوالي да кажем řekněme lad os sige; skal vi sige sagen wir περίπου, ας πούμε digamos umbes فرضا suunnilleen disons בוֹא נאמַר मान लेना recimo, otprilike mondjuk kira-kira (svona) nokkurn veginn, um það bil (diciamo) だいたい 대략 tarkim sacīsim; teiksim; apmēram katalah ongeveer skal vi si, omtrent powiedzmy vamos dizer să zicem приблизительно, около povedzme recimo otprilike ประมาณ diyelim ki 大約，比如說 скажімо تقریبا khoảng, chừng 大约，比如说
say the word
I'm ready to obey your wishes If you'd like to go with me, say the word. ek is gereed يَقْبَل رَغْبَة الشَّخْص الآخَر само кажи stačí říct slovo sige til sage es πες το κι έγινε sólo tienes que dedirlo anna käsk در خدمتم sanoa n'avoir qu'un mot à dire לְצַייֵן हुक्म देना, आज्ञा देना आदि samo reci csak szólj siap menuruti segðu til, láttu (mig) vita dire 命令する 명령을 내리다 tik tark žodį dot rīkojumu; tikai []saki katakan awak setuju je hoeft het alleen maar te zeggen bare si fra tylko powiedz (kiedy) é só dizer a nu avea decât un cuvânt de zis приказать, распорядиться stačí povedať slovo Le reci! samo kaži säg bara till ลั่นวาจา; บอกว่าเมื่อไร istediğinizi yapmaya hazırım 只管說吧！你說了就算！ тільки скажи بس کہ کر دیکھو ra lệnh 服从某人的命令（或意愿）
that is to say
in other words; I mean He was here last Thursday, that's to say the 4th of June. met ander woorde أي أنَّ، بِمَعْنى тоест to jest det vil sige das heißt δηλαδή es decir see tähendab به عبارت ديگر toisin sanoen c'est-à-dire כְּלוֹמַר दूसरे शब्दों में drugim riječima másszóval, azaz maksud saya það er að segja, með öðrum orðum cioè すなわち 다시 말하면, 즉 tai yra, kitaip tariant tas ir; proti maksud saya dat wil zeggen det vil si to znaczy isto é adică, cu alte cuvinte другими словами to znamená se pravi to jest det vill säga, alltså หรือพูดอีกอย่าง; หมายถึง yani 換句話說 тобто; іншими словами دوسرے الفاظ میں nói một cách khác, tức là 换句话说
say → يقول říct sige sagen λέω decir sanoa dire reći dire 言う 말하다 zeggen si powiedzieć dizer говорить säga พูด söylemek nói 说
Want to thank TFD for its existence? Tell a friend about us, add a link to this page, add the site to iGoogle, or visit the webmaster's page for free fun content.
| ?Page tools | ||
|---|---|---|
|