harbour

har·bour  (härbr)

n. & v. Chiefly British

Variant of harbor.

---

harbour US, harbor [ˈhɑːbə]

n

1. (Transport / Nautical Terms) a sheltered port

2. a place of refuge or safety

vb

1. (tr) to give shelter to to harbour a criminal

2. (tr) to maintain secretly to harbour a grudge

3. (Transport / Nautical Terms) to shelter (a vessel) in a harbour or (of a vessel) to seek shelter

[Old English herebeorg, from here troop, army + beorg shelter; related to Old High German heriberga hostelry, Old Norse herbergi]

harbourer  US, harborer n

harbourless  US, harborless adj

Thesaurus

Noun	1.	harbour - a sheltered port where ships can take on or discharge cargo harbor, seaport, haven docking facility, dockage, dock - landing in a harbor next to a pier where ships are loaded and unloaded or repaired; may have gates to let water in or out; "the ship arrived at the dock more than a day late" landing place, landing - structure providing a place where boats can land people or goods seafront - the waterfront of a seaside town port - a place (seaport or airport) where people and merchandise can enter or leave a country coaling station - a seaport where ships can take on supplies of coal port of call - any port where a ship stops except its home port anchorage ground, anchorage - place for vessels to anchor
	2.	harbour - a place of refuge and comfort and security harbor asylum, sanctuary, refuge - a shelter from danger or hardship
Verb	1.	harbour - secretly shelter (as of fugitives or criminals) harbor shelter - provide shelter for; "After the earthquake, the government could not provide shelter for the thousands of homeless people"
	2.	harbour - keep in one's possession; of animals harbor keep, hold on - retain possession of; "Can I keep my old stuffed animals?"; "She kept her maiden name after she married"
	3.	harbour - hold back a thought or feeling about; "She is harboring a grudge against him" shield, harbor conceal, hide - prevent from being seen or discovered; "Muslim women hide their faces"; "hide the money"
	4.	harbour - maintain (a theory, thoughts, or feelings); "bear a grudge"; "entertain interesting notions"; "harbor a resentment" harbor, nurse, entertain, hold feel, experience - undergo an emotional sensation or be in a particular state of mind; "She felt resentful"; "He felt regret"

---

harbour

noun

1. port, haven, dock, mooring, marina, pier, wharf, anchorage, jetty, pontoon, slipway The ship was allowed to tie up in the harbour.

2. sanctuary, haven, shelter, retreat, asylum, refuge, oasis, covert, safe haven, sanctum a safe harbour for music rejected by the mainstream

verb

1. hold, bear, maintain, nurse, retain, foster, entertain, nurture, cling to, cherish, brood over He might have been murdered by someone harbouring a grudge.

2. shelter, protect, hide, relieve, lodge, shield, conceal, secrete, provide refuge, give asylum to harbouring terrorist suspects

Translations

harbour harbor (US) [ˈhɑːbəʳ]

A. N → puerto m

B. VT (= retain) [+ fear, hope] → abrigar; (= shelter) [+ criminal, spy] → dar abrigo or refugio a; (= conceal) → esconder
that corner harbours the dust → en ese rincón se amontona el polvo
to harbour a grudge → guardar rencor

C. CPD harbour dues NPL → derechos mpl portuarios
harbour master N → capitán m de puerto

---

harbour [ˈhɑː^rbə^r] (British) harbor (US)

n (for boats) → port m safe harbour

vt

(= provide refuge for) [+ criminal, terrorist] → abriter

(= entertain) [+ hopes, suspicions, doubts] → entretenir; [+ ambitions] → nourrir; [+ regrets] → nourrir
to harbour a grudge against sb → en vouloir à qn
harbour dues (British) harbor dues (US) npl → droits mpl de port
harbour master (British) harbor master (US) n → capitaine m de port

---

harbour, (US) harbor

n → Hafen m

vt

criminal etc → beherbergen, Unterschlupf gewähren (+dat); goods → (bei sich) aufbewahren

suspicions, grudge, doubts, resentment → hegen; ambitions, feelings → haben; regrets → empfinden; to harbour thoughts of revenge → Rachegedanken hegen

(= conceal, contain) dirt harbours germs → Schmutz ist eine Brutstätte für Krankheitserreger; some sufferers continue to harbour the virus → in manchen Kranken lebt der Virus weiter

---

harbour, (US) harbor:

harbour bar

n → Sandbank f → vor dem Hafen

harbour dues

pl → Hafengebühr(en) f(pl)

harbour master

n → Hafenmeister(in) m(f)

---

harbour harbor (Am) [ˈhɑːbəʳ]

1. n → porto

2. vt (hold, grudge, resentment) → covare, nutrire; (shelter, criminal, spy) → dar rifugio a, tener nascosto/a

---

harbour harbor (Am) [ˈhɑːbəʳ]

1. n → porto

2. vt (hold, grudge, resentment) → covare, nutrire; (shelter, criminal, spy) → dar rifugio a, tener nascosto/a

---

harbour

n harbour [ˈhaːbə]

a place of shelter for ships All the ships stayed in (the) harbour during the storm. hawe ميناء пристанище přístav havn der Hafen λιμάνι puerto sadam لنگرگاه satama port נָמָל बन्दरगाह luka kikötő bandar höfn porto 港 항구 uostas osta pelabuhan haven havn przystań, port porto port порт prístav pristanišče luka hamn ท่าเรือ liman 港口 гавань جہاز کا ٹھکانا، بندرگاہ cảng 港口

v

1 to give shelter or refuge to (a person) It is against the law to harbour criminals. skuilplek verleen aan يأوي подслонявам přechovávat huse; skjule Zuflucht bieten υποθάλπω, παρέχω άσυλο σε κπ. encubrir; esconder; hospedar varjama پناه دادن suojata donner asile (à) לָתֵת מַחסֶה ל- आश्रय देना pružiti sklonište, štititi menedéket ad melindungi hÿsa; skÿla dare asilo かくまう 피난처를 제공하다 suteikti prieglobstį, priglobti dot patvērumu melindungi onderdak verlenen (aan) skjule, huse dawać schronienie acolher a adă­posti укрывать prechovávať dati zatočišče pružiti utočište härbärgera, ge skydd åt ให้ที่พักอาศัย saklamak, barındırmak 藏匿 давати притулок کسی کو پناہ دینا chứa chấp 隐匿

2 to have (usually bad) thoughts in one's head He harbours a grudge against me. koester يَضْمِرُ، يَحْمِلُ فِكْرَةً او شُعورا питая živit nære hegen τρέφω ενδόμυχα (συν. αρνητικά αισθήματα) guardar; alimentar; tener mõttes hauduma پروردن hautoa nourrir לְטַפֵחַ मन में स्थान, शरण देना osjecati (u duši), njegovati táplál (gyanút) memendam ala í brjósti sér covare, nutrire 心にいだく 마음속에 품다 jausti perināt (ļaunus nodomus) memendam koesteren, hebben nære czuć urazę alimentar a nutri таить зло chovať gojiti gajiti hysa ปิดบัง beslemek 懷有(惡意) затаїти злобу ذہن میں برے خیالات ہونا nuôi dưỡng (ý nghĩ xấu...) 怀藏

n harbour-master

the official in charge of a harbour. hawemeester رَئيس المرفأ началник на пристанище přístavní kapitán havnefoged der Hafenmeister λιμενάρχης capitán de puerto sadamakapten مسؤل لنگرگاه satamamestari capitaine de port מְמוּנֶה עַל הַנָמָל बंदरगाह की देख-रेख करने वाला अधिकारी lucki kapetan révkapitány syahbandar hafnarstjóri capitano di porto 港長 항만청장 uosto viršininkas ostas priekšnieks syahbandar havenmeester havnefogd komendant portu capitão do porto căpitan de port начальник порта prístavný kapitán luški kapetan glavni čovek luke hamnkapten นายท่า liman müdürü 港務長 капітан порту بندرگاہ کا سرپرست người phụ trách cảng 港务长

---

harbour → ميناء přístav havn Hafen λιμάνι puerto satama port luka porto 港 항구 haven havn port porto гавань hamn ท่าเรือ liman bến cảng 海港