heed

heed  (hd)

v. heed·ed, heed·ing, heeds

v.tr.

To pay attention to; listen to and consider: "He did not heed my gibes, and chattered on" (Sean O'Faolain).

v.intr.

To pay attention.

n.

Close attention; notice.

---

[Middle English heden, from Old English hdan.]

---

heed [hiːd]

n

close and careful attention; notice (often in the phrases give, pay, or take heed)

vb

to pay close attention to (someone or something)

[Old English hēdan; related to Old Saxon hōdian, Old High German huoten]

heeder  n

heedful  adj

heedfully  adv

heedfulness  n

Thesaurus

Noun	1.	heed - paying particular notice (as to children or helpless people); "his attentiveness to her wishes"; "he spends without heed to the consequences" attentiveness, paying attention, regard attending, attention - the process whereby a person concentrates on some features of the environment to the (relative) exclusion of others advertence, advertency - the process of being heedful
Verb	1.	heed - pay close attention to; give heed to; "Heed the advice of the old men" listen, mind obey - be obedient to

---

heed (Formal)

verb

pay attention to, listen to, take notice of, follow, mark, mind, consider, note, regard, attend, observe, obey, bear in mind, be guided by, take to heart, give ear to Few at the conference in London last week heeded his warning.
pay attention to ignore, disregard, discount, reject, overlook, neglect, shun, flout, disobey, turn a deaf ear to, be inattentive to

noun

thought, care, mind, note, attention, regard, respect, notice, consideration, watchfulness He pays too much heed these days to my nephew Tom.
thought neglect, disregard, carelessness, inattention, laxity, thoughtlessness, laxness

Translations

heed [hiːd]

A. N to pay (no) heed to sb → (no)hacer caso a algn
to take (no) heed of sth → (no)tener en cuenta algo
to take heed to + INFIN → poner atención en + infin
take heed! → ¡ten cuidado!

B. VT [+ person] → hacer caso a; [+ warning] → tomar en cuenta

---

heed [ˈhiːd]

vt (= take notice of) [+ advice, warning] → tenir compte de

n
to pay heed to sb/sth → tenir compte de qn/qch
to take no heed → ne pas faire attention

---

heed

n → Beachtung f; to take heed → achtgeben, aufpassen; to pay heed to somebody/something, to take heed of somebody/something → jdn/etw beachten, jdm/einer Sache Beachtung schenken; to pay no heed to somebody/something, to take no heed of somebody/something → jdn/etw nicht beachten, jdm/einer Sache keine Beachtung schenken; to take heed to do something → darauf achten, etw zu tun

vt → beachten, Beachtung schenken (+dat); just heed what your father says → hör auf deinen Vater; he never heeds my advice → er hört nie auf meinen Rat

---

heed [hiːd] (frm)

1. n to pay (no) heed to, to take (no) heed of → (non) ascoltare, (non) tener conto di

2. vt → fare attenzione a

---

heed

v heed [hiːd]

to pay attention to He refused to heed my warning; Heed what I say! ag gee, oplet يَهْتَم، يَنتَبِه обръщам внимание dbát; dát pozor lytte til; høre efter beachten προσέχω, παίρνω υπόψη μου hacer caso a alguien, tomar en cuenta, considerar kuulda võtma توجه كردن به ottaa vaari jstk faire attention à לַשִים לֵב सावधानी paziti, uzeti u obzir, obazirati se gondosan figyel vmire memperhatikan gaumgæfa, veita athygli tener conto di, fare/prestare attenzione a 注意する 주의하다 kreipti dėmesį, klausyti pievērst uzmanību; ņemt vērā menghiraukan in acht nemen, aandacht besteden aan ta hensyn til, bry seg om wziąć pod rozwagę dar atenção a da atenţie принимать во внимание dať pozor, všímať si upoštevati poslušati lyssna till, fästa avseende vid, bry sig om เอาใจใส่ dinlemek, kulak asmak 留意 зважати, звертати увагу توجہ دینا lưu ý 留神,留意

adj heedful

(with of) paying attention to; responding to heedful of danger. oplettend, sorgvuldig مُنتبِه إلى، مُهْتَم، لَديه رد فِعْل взимам под внимание dbalý vagtsom; efterkommende aufmerksam προσεκτικός atento tähelepanelik متوجه valpas vigilant שַׂם לֵב सतर्क oprezan, pažljiv gondos waspada gætinn attento, accorto 注意深い 주의 깊은 atsižvelgiantis į uzmanīgs; piesardzīgs mengambil peduli achtenswaardig aktsom, obs på ostrożny, rozważny atento vigi­lent предусмотрительный pozorný, obozretný pozoren svestan uppmärksam อย่างเอาใจใส่ kulak veren, dikkatli 留心的，注意的 уважний متوجہ để ý 深切注意的

adj heedless

(especially withof) careless; paying no attention Heedless of the danger, he ran into the burning building to rescue the girl. onverskillig, agterlosig غَيْر مُبالٍ، لا يَهْتَم небрежен nedbající uden at bryde sig om; ligeglad unbekümmert αδιάφορος, απερίσκεπτος despreocupado, descuidado hoolimatu, -mata بی توجه välinpitämätön insouciant (de) מִתעַלֵם असावधान nepažljiv, nemaran figyelmetlen; mit sem törődve tanpa hati-hati óvarkár disattento, incurante むとんちゃくな 부주의한 nekreipdamas dėmesio į par spīti/nedomājot par briesmām tdk mengambil peduli zonder acht te slaan op uaktsom, uten hensyn til nierozważny desatento nepăsător пренебрегающий nepozorný ne meneč se za ne obazirući se obekymrad om ไม่เอาใจใส่ aldırmayan, dikkatsiz 不小心的，不留意的 неуважний, недбалий غیر محتاط، بے توجہ không chú ý 不注意的

adv heedlessly

onverskillig بِدون مُبالاه، بِدون اهتِمام небрежно nedbale ubetænksomt; uagtsomt unbekümmert αδιάφορα, αψήφιστα a la ligera, con despreocupación mõtlematult با بی توجهی huolettomasti à la légère בְּחוֹסֶר תְּשוּמָת לֵב असावधानी से nemarno, nepažljivo figyelmetlenül dengan tidak hati-hati óvarlega disattentamente むとんちゃくに 조심성 없이 nekreipdamas dėmesio neuzmanīgi; nevērīgi dgn tdk mengambil peduli zonder acht te slaan op uaktsomt, hensynsløst nieostrożnie imprudentemente nepăsător беспечно nedbalo neprevidno neobazrivo obekymrat อย่างไม่เอาใจใส่ dikkatsizce 輕率地 неуважно بے توجہی سے một cách lơ là 轻率地

pay heed to, take heed of

Take heed of my warning; He paid no heed to me. ag slaan op, luister na يُعْطي اهْتِماما обръщам внимание на dbát; všímat si lytte til; rette sig efter beachten προσέχω, παίρνω σοβαρά υπόψη hacer caso a alguien, prestar atención a kuulda võtma توجه كردن به ottaa vaari jstk faire attention à לַשִים לֵב, לְהַשגִיח עַל ध्यान देना pripaziti (osvrtati se) na, uzeti u obzir figyelmet szentel vminek memperhatikan veita athygli, sinna dare ascolto/retta a ～に留意する 주의하다 kreipti dėmesį į, atsižvelgti į pievērst uzmanību; ņemt vērā mengendahkan acht slaan op, opletten passe på, gi akt på zważać prestar atenção a a acorda atenţie принимать во внимание dbať; venovať pozornosť biti pozoren na, zmeniti se za poklanjati pažnju สนใจ aldırmak, aldırış etmek 留意(警告、勸告等) звертати увагу на توجہ دینا lưu ý đến 重视某人的劝告