A, Rais H, Rabii R, el Mrini M, Benjelloun S.
There's game playing, gift giving, drinking, sexual foreplay, and the raucous sounds of French joual
mixing with English.
De plus, lorsqu'ils chantent en francais, ils emploient plutot le quebecois populaire, utilisant le joual
, les anglicismes et les jurons.
Chapter three, entitled "Quebec", concerns nostalgia, the sense of place, someone else's country, prejudice, joual
(the idiom of working-class Quebecois), francophone communities and the Jews and the French.
Linguistically, Kerouac always led a double life; the idiom of his novels was American English but his imagination was joual
41) "'Les Belles-soeurs' un evenement capital," Le Petit Journal, 10 March 1968; "Denise Proulx: c'est pour elle que Tremblay a ecrit ses 'Belles Soeurs' [sic]," Le Petit Journal, 25 August 1968; and Unsigned "Michel Tremblay: Le plus joual
des auteurs ou vice versa [sic]," Digeste Eclair, 13 October 1968.
The term joual
is derived from the claim that a typical accent of Quebec led to the pronunciation of the word cheval as "joual
Encore une fois, les pratiques orales restent des plus importantes chez Winfried Siemerling, alors qu'il prete une attention particuliere au joual
, ce << vernaculaire quebecois >> (203).
After all, Kerouac's first language was not English, it was a kind of Quebecois called Joual
, which is a totally vocal language.
Moreover, 15 fevrier's modern dialogue, including plenty of joual
, is one of several anachronisms that gives the picture raw immediacy and connects with its audience.
un 'black-dude' la, il est comme assimile, tse, il faut qu'il parle joual
Aboutaieb R, Joual
A, Ousehal A, el-Mrini M, Benjelloun S.