nose (redirected from keep nose out)

nose  (nz)

n.

1. The part of the human face or the forward part of the head of other vertebrates that contains the nostrils and organs of smell and forms the beginning of the respiratory tract.

2. The sense of smell: a dog with a good nose.

3. The ability to detect, sense, or discover as if by smell: has a nose for gossip.

4. The characteristic smell of a wine or liqueur; bouquet.

5. Informal The nose considered as a symbol of prying: Keep your nose out of my business.

6. Something, such as the forward end of an aircraft, rocket, or submarine, that resembles a nose in shape or position.

7. A very short distance or narrow margin: won the race by a nose.

v. nosed, nos·ing, nos·es

v.tr.

1. To find out by or as if by smell: nosed out the thieves' hiding place.

2. To touch with the nose; nuzzle.

3. To move, push, or make with or as if with the nose.

4. To advance the forward part of cautiously: nosed the car into the flow of traffic.

v.intr.

1. To smell or sniff.

2. Informal To search or inquire meddlesomely; snoop or pry: nosing around looking for opportunities.

3. To advance with caution: The ship nosed into its berth.

Phrasal Verb:

nose out

To defeat by a narrow margin.

Idioms:

down (one's) nose Informal

With disapproval, contempt, or arrogance: Year-round residents here look down their noses at the summer people.

on the nose

Exactly; precisely: predicted the final score on the nose.

under (someone's) nose

In plain view: The keys are right under your nose.

---

[Middle English, from Old English nosu; see nas- in Indo-European roots.]

---

nose

Noun

1. the organ situated above the mouth, used for smelling and breathing

2. the sense of smell

3. the front part of a vehicle

4. the distinctive smell of a wine or perfume

5. instinctive skill in finding something: he had a nose for media events

6. get up someone's nose Informal to annoy someone

7. keep one's nose clean to stay out of trouble

8. look down one's nose at Informal to be haughty towards

9. pay through the nose Informal to pay a high price

10. put someone's nose out of joint Informal to make someone envious by doing what he would have liked to do or had expected to do

11. rub someone's nose in it Informal to remind someone unkindly of a failing or error

12. turn up one's nose at Informal to show contempt for

13. win by a nose to win by a narrow margin

Verb

[nosing, nosed]

1. to move forward slowly and carefully: a motorboat nosed out of the mist

2. to pry or snoop

3. nose out to discover by searching or prying [Old English nosu]

---

Nose

See also anatomy; body, human; facial features.

epistaxis

bleeding from the nose; nosebleed.

nasology

a scientific study of the nose. — nasologist, n. — nasological, adj.

nasoscope

an electrically lighted instrument for examining the nasal cavities. — nasoscopic, adj.

noseology

the analysis of character and intelligence by studying the physical characteristics of the nose. — noseological, adj.

rhinitis

irritation of the nose, especially of the mucous membrane lining it.

rhinology

the branch of medical science that studies the nose and its diseases. — rhinologist, n. — rhinologic, rhinological, adj.

Thesaurus

Noun	1.	nose - the organ of smell and entrance to the respiratory tract; the prominent part of the face of man or other mammals; "he has a cold in the nose" olfactory organ neb, snout - a long projecting or anterior elongation of an animal's head; especially the nose rostrum, snout - beaklike projection of the anterior part of the head of certain insects such as e.g. weevils turbinal, turbinate, turbinate bone - any of the scrolled spongy bones of the nasal passages in man and other vertebrates chemoreceptor - a sensory receptor that responds to chemical stimuli arteria ethmoidalis, ethmoidal artery - a branch of the ophthalmic artery supplying structures in and around the nasal capsule upper respiratory tract - the nose and throat and trachea nasal cavity - either of the two cavities lying between the floor of the cranium and the roof of the mouth and extending from the face to the pharynx internasal suture, sutura internasalis - the suture between the two nasal bones hooter, schnoz, schnozzle, snoot, snout, nozzle, honker, beak - informal terms for the nose conk - informal term for the nose hawk nose - a nose curved downward like the beak of a hawk proboscis - the human nose (especially when it is large) bridge - the hard ridge that forms the upper part of the nose; "her glasses left marks on the bridge of her nose" pug nose - a short nose; flattened and turned up at the end hooknose, Roman nose - a nose with a prominent slightly aquiline bridge anterior naris, nostril - either one of the two external openings to the nasal cavity in the nose face, human face - the front of the human head from the forehead to the chin and ear to ear; "he washed his face"; "I wish I had seen the look on his face when he got the news"
	2.	nose - a front that resembles a human nose (especially the front of an aircraft); "the nose of the rocket heated up on reentry" aircraft - a vehicle that can fly front - the side that is seen or that goes first missile - a rocket carrying a warhead of conventional or nuclear explosives; may be ballistic or directed by remote control
	3.	nose - the front or forward projection of a tool or weapon; "he ducked under the nose of the gun" front - the side that is seen or that goes first
	4.	nose - a small distance; "my horse lost the race by a nose" small indefinite amount, small indefinite quantity - an indefinite quantity that is below average size or magnitude
	5.	nose - a symbol of inquisitiveness; "keep your nose out of it" symbol - an arbitrary sign (written or printed) that has acquired a conventional significance
	6.	nose - the sense of smell (especially in animals); "the hound has a good nose" animal, animate being, beast, creature, fauna, brute - a living organism characterized by voluntary movement olfaction, olfactory modality, sense of smell, smell - the faculty that enables us to distinguish scents
	7.	nose - a natural skill; "he has a nose for good deals" science, skill - ability to produce solutions in some problem domain; "the skill of a well-trained boxer"; "the sweet science of pugilism"
	8.	nose - a projecting spout from which a fluid is discharged nozzle gas burner, gas jet - burner such that combustible gas issues from a nozzle to form a steady flame oilcan - a can with a long nozzle to apply oil to machinery showerhead - a perforated nozzle that showers water on a bather spout - an opening that allows the passage of liquids or grain sprinkler system - a system for extinguishing fires; water from a network of overhead pipes is released through nozzles that open automatically with the rise in temperature
Verb	1.	nose - search or inquire in a meddlesome way; "This guy is always nosing around the office" horn in, poke, pry, intrude search, look - search or seek; "We looked all day and finally found the child in the forest"; "Look elsewhere for the perfect gift!" nose out, scent out, smell out, sniff out - recognize or detect by or as if by smelling; "He can smell out trouble"
	2.	nose - advance the forward part of with caution; "She nosed the car into the left lane" bring forward, advance - cause to move forward; "Can you move the car seat forward?"
	3.	nose - catch the scent of; get wind of; "The dog nosed out the drugs" scent, wind smell - inhale the odor of; perceive by the olfactory sense
	4.	nose - push or move with the nose push, force - move with force, "He pushed the table into a corner"
	5.	nose - rub noses nuzzle caress, fondle - touch or stroke lightly in a loving or endearing manner; "He caressed her face"; "They fondled in the back seat of the taxi"
	6.	nose - defeat by a narrow margin defeat, get the better of, overcome - win a victory over; "You must overcome all difficulties"; "defeat your enemies"; "He overcame his shyness"; "He overcame his infirmity"; "Her anger got the better of her and she blew up"

---

nose

noun 1. snout, bill, beak, hooter (slang) snitch (slang) conk (slang) neb (archaic), (dialect) proboscis, schnozzle (slang), chiefly U.S.

verb 2. ease forward, push, edge, shove, nudge >> adjectives nasal, rhinal

Translations

nose [nəuz] n (ANAT) → nariz f;

(ZOOL) → hocico (= sense of smell); olfato

vi (also: nose one's way) → avanzar con cautela;

to pay through the nose (for sth) (col) → pagar un dineral (por algo)

nose about, nose around vi → curiosear

nose [nəuz] n → nez m [of dog, cat]; museau m (fig); flair m

vi (also: nose one's way) → avancer précautionneusement;

to pay through the nose (for sth) (inf) → payer un prix excessif (pour qch)

nose about, nose around vi → fouiner or fureter (partout)

nose [nəuz] n → Nase f;

(of car) → Schnauze f

vi (also: nose one's way) → sich schieben;

to follow one's nose → immer der Nase nach gehen;

to get up one's nose (inf) → auf die Nerven gehen +dat;

to have a (good) nose for sth → eine (gute) Nase für etw haben;

to keep one's nose clean (inf) → eine saubere Weste behalten;

to look down one's nose at sb/sth (inf) → auf jdn/etw herabsehen;

to pay through the nose (for sth) (inf) → (für etw) viel blechen;

to rub sb's nose in sth (inf) → jdm etw unter die Nase reiben;

to turn one's nose up at sth (inf) → die Nase über etw acc rümpfen;

under sb's nose → vor jds Augen

nose about nose vi → herumschnüffeln

nose around nose vi = nose about

nose [nəuz] n → naso; [of animal] → muso

vi (also: nose one's way) → avanzare cautamente;

to pay through the nose (for sth) (col) → pagare (qc) un occhio della testa

nose about

nose around vi → aggirarsi

---

nose

n nose [nəuz]

1 the part of the face by which people and animals smell and usually breathe She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.neusأنْفносnosnæsedie Naseμύτηnariz, hociconinaبینیnenänezאַףनाकnos,njuškaorrhidungnefnaso鼻코nosisdegunshidungneusnesenosnariznasносnosnosnosnäsaจมูกburun鼻子нісناکmũi鼻子

2 the sense of smell Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.reuksintuigحاسَّة الشَّمобоняниеnos, čichlugtesansdie Naseόσφρηση, μύτη (μτφ.)olfatohaistmineبینیhajuaistiodoratחוּש רֵיחअग्रभागmirisati, nanjušitiszimatpenciumanlyktarskynolfatto嗅覚후각uoslėožaderia baureukluktesans, nesewęchfaromirosчутьёčuchnosnjuhluktsinne, väderkornประสาทดมกลิ่นkoku alma duyusu嗅覺нюх, чуттяقوت شامہkhứu giác嗅觉

3 the part of anything which is like a nose in shape or position the nose of an aeroplane.neusانْف الشّيء، مُقَدِّمَةпредна частpříď, předek, špičkanæse; -næsedie Spitzeμύτη, αιχμήmorronina, eesotsنوک بر امده هر چيزىnokka, keulanezאַףअग्रभाग, अग्र, नोकvršakorrhidungnef, trjónamuso, punta突出部(코 모양의) 돌출부nosis, priekis, snapaspriekšgalsmuncungpunttupp, spiss, nese, forstavnnosnarizbotнос, носовая частьnos, predokkljunnosnosส่วนที่คล้ายจมูกburun, ön kısım鼻狀物передня частинаناک کي شکل کي چيزmũi tàu, máy bay鼻状物

v

1 to make a way by pushing carefully forward The ship nosed (its way) through the ice.stootيَشُقُّ طريقَه بِعِنايَهнапредвамopatrně plout, rozrážet přídíklemme sig langsomt fremsich vorsichtig vortastenπροχωρώ με τη μύτηavanzar con cuidadoettevaatlikult edasi liikumaراه را پیدا کردنtyöntyä varoen eteenpäin(s')avancer avec précautionלְהִתקַדֵם בִּזהִירוּתसूंघनाbrod polako i oprezno plovi, ravno naprijedóvatosan haladmenembusfikra sig áfram, mjakastfarsi strada/largo前進する조심조심 나아가다, 전진하다lėtai judėti, irtispiesardzīgi virzītiesbergerak perlahan-lahanzich een weg banenbane vei, rykke sakte framovertorować sobie drogęabrir caminhoa-şi croi drum cu grijăосторожно продвигаться вперёдopatrne sa plaviťiti previdnoprogurati senosa []ทิ่มไปข้างหน้าdikkatle ilerlemek探路前進простежитиاحتياط سے راستہ بناناtiến chậm探路前进

2 to look or search as if by smelling He nosed about (in) the cupboard.rondsnuffelيُفَتِّش في الجَواريرдушаčmuchatsnuse rundtdas schnüffelnγια να οσφραίνομαι βρω κτ., ψάχνωfisgonear, husmearnuuskimaبو کشيدنnuuskiafureterלְרַחרֵחַताक-झांक करनाgurati (zabadati)szaglászmengendus-endushnÿsast íficcanasare探す찾다, 꼬치꼬치 캐다šniukštinėti, nosį kištiošņāt; okšķerētmenghidurondneuzensnuse rundtwęszyćfarejara adulmecaвынюхивать;обнюхиватьčmuchať, hľadaťvohljatinamirisatisnokaดมกลิ่นara(ştır)mak用鼻子嗅нюхатиبو سونگھ کر تلاش کرناđánh hơi用鼻子嗅

-nosed

a long-nosed dog.-neusذو أنْف -издаденs ... čumákem-næset-nasig-μύτης (ως β΄ συνθ.)con la narizninagaبو کنندهnenäinenau nez (...)בַּעל אַף אָרוֹךgubicaorrúberhidung-nefjaðurdal naso (...)―鼻の-nosisar (kaut kādu) purnuberhidungmet een lange neusmed (...) nese-nosyde narizcu nasul (...)-носыйs (...) nosom / ňufákomki ima (...) nos-nosmed ... nosจมูกหมา...burunlu有...鼻子的...такий, що має такий-то нісناک والاsục sạo有...鼻子的...

adj ˈnos(e)y

taking too much interest in other people and what they are doing She is a very nos(e)y person.nuuskierigeفُضولي، حاشِرٌ أنْفَهлюбопитенvlezlý, zvědavýsnagendeneugierigπερίεργος, αδιάκριτοςcurioso, entrometidouudishimulikداراى شامه تيز؛ فضولuteliascurieux, fureteurחַטטָןबड़ी नाक वाला (व्यक्ति)pretjerano radoznao,koji voli zabadati nos u tuđe poslovekiváncsiusilhnÿsinn, forvitinnficcanaso, curiosoおせっかいな참견하기 좋아하는pernelyg smalsus, landusziņkārīgs; okšķerīgsmasuk campurnieuwsgierignysgjerrigwścibskiintrometidocuriosлюбопытный; сующий нос в чужие делаzvedavý, dotieravýradovedenljubopitljivnyfikenซึ่งสอดรู้สอดเห็นişgüzar, fazla meraklı, herşeye burnunu sokan愛管閑事的пронозливий; такий, що суне свій ніс у чужі справиمتجسسquá tò mò爱管闲事的

adv ˈnosily

inmengerigبِفُضولِيَّهлюбознателноdotěrněsnagendeneugierigμε περιέργεια, αδιάκριταde forma curiosauudishimulikultبا بوkyttäävästiindiscrètementבְּצוָּרה חַטֶטָנִיתkoji svuda zabada nos, koji svuda zavirujekíváncsiansecara usilmeð hnÿsnisfacciatamenteおせっかいにsmalsiaiziņkārīgimenyibuknieuwsgierignysgjerrigwścibskointrometidamenteindiscretс любопытствомdotieravovsiljivoljubopitljivonyfiketการสอดรู้สอดเห็นbaşkalarının işine karışır şekilde愛管閑事地надокучливоمتجسسانہmột cách tò mò爱管闲事地

n ˈnosiness

inmegerigheidفُضولِيَّه، حَشْر الأنْف في شؤون الغَيْرлюбознателностdotěrnostnysgerrigheddie Neugierπεριέργεια, αδιακρισίαcuriosidaduudishimulikkusبو دهندهkyylääminenindiscrétionחַטֶטָנוּתताक-झांकपनradoznalost,znatiželjakíváncsiságkeusilanhnÿsni, forvitnicuriosaggineおせっかいsmalsumasziņkārībasifat suka menjaga tepi kain orang lainnieuwsgierigheidnysgjerrighetwścibstwointromissãoindiscreţieлюбопытствоdotieravosťvsiljivostljubopitljivostnyfikenhetการสอดรู้สอดเห็นbaşkalarınrn işine karışma大鼻子的人надокучливістьتجسسsự ồn ào大鼻子的人

n ˈnose-bag

food-bag for horses, hung over the head. snoetsakمِخْلاة العَلَفторба за зобpytlík na pícimuleposeder Futterbeutelταΐστρα αλόγουmorraltorpتوبرهrehupussimusette (mangeoire)שַׂק אוֹכֶל לְסוּסतोबडा़zobnicaabrakos tarisznyakantung makanan kudahauspoki, heypokimusettaかいば袋여물 망태abrakinėzirga tarbakantung makananvoederzakmuleposeworek na obrokcevadeiratraistăторбаobročnica, vrecko na krmivozobalnicazobnicafoderpåseกระเป๋าแขวนสำหรับใส่อาหารของม้าyem torbası馬首糧秣袋фуражна торбаگھوڑوں کے چارے کا تھيلہtúi mõm马首粮秣袋

n ˈnosedive

a dive or fall with the head or nose first The aeroplane did a nosedive into the sea.duikslagإنْقِضاض رأسي، سُقوط رَأسيпикиранеlet střemhlavstyrtdykder Sturzflugβουτιά με τη μύτηpicadopikeerimineسقوط با بینیpystysyöksypiquéצְלִילָה של מָטוֹסअत्यधिक गिरना, नाक के बल डुबकीobrušavanje, strmoglaviti sezuhanórepüléstukikandÿfa(discesa/caduta in) picchiata急降下급강하pikiravimas, kritimaspikēšanajunamanduikvluchtstuppikowaniemergulhopicajкрутое пикеlet strmhlavpikiranjeokomito spuštanje[]dykningการไถลลงสู่เบื้องล่างbaş aşağı dalış, balıklama dalış俯沖піке, пікіруванняسر کے بل گرناsự đâm bổ nhào俯冲

n ˈnose job

plastic surgery on the nose. plastiese neusoperasieجِراحَه بْلاسْتيكيَّهоперация на носаplastika nosunæseoperationdie Nasenoperationρινοπλαστικήoperación (de cirugía plástica)de nariznina ilulõikusعمل بینیsyöksyä nokka edellädescendre en piquéנִיתוּחַ פְּלַסטִי לַאַףनाक, नासा, नासिकाplastična operacija nosaorrplasztikabedah plastik hidungtaka dÿfu(plastica al naso)鼻の美容整形급강하하다; 폭락하다plastinė nosies operacijadeguna plastiskā operācijapembedahan hidungrinoplastiekkosmetisk neseoperasjonoperacja plastyczna nosamergulhara coborî în picajпластическая операция носаplastika nosaplastična operacija nosuoperacija nosaplastikoperation på näsanการทำศัลยกรรมจมูกburun estetik ameliyatı鼻子整形手術пластична операція на носіناک کي پلاسٹک سرجريphẫu thuật thẩm mỹ鼻子整形手术

v

to make such a dive Suddenly the plane nosedived.duikيَسْقُط رأسِيِّاпикирамletět střemhlavstyrtdykkedie Nasenlandungdescender en picadopikeerimaسقوط آزاد کردنלִצלוֹלसिर के बल गिरनाobrušiti seorrplasztikát végezmenukikscendere in picchiata*急降下するpikiruoti, kristi žemynpikētjatuh menjunamduiken, een duikvlucht makenstupepikowaćпикироватьletieť strmhlav dolupikiratispustiti se okomito[]dykaการผ่าตัดจมูกpike yapmak俯沖пікіруватиسر کے بل گرناđâm bổ nhào俯冲

follow one's nose

to go straight forward. volg jou neusيَسير بِشَكلٍ مُسْتَقيم الى الأمامвървя направоjít rovnou za nosemfølge sin næseimmer der Nase nachgehenπηγαίνω ίσια μπροστάseguir rectootse edasi minemaمستقیم راه رفتنmennä minne nenä osoittaacontinuer tout droitלָלֶכֶת יָשָרनाक की सीध में चले जानाići za nosom,ravnajući se za instinktommegy az orra utánmaju lurusfara beint af augum(andare dritto)まっすぐに行く곧장 앞으로 나아가다eiti nosies tiesumu, veikti instinktyviaiiet, kurp deguns rādaikut terusrechtuitgå rett fram etter neseniść przed siebie, kierować się instynktemseguir em frentea mer­ge tot înainteидти прямо (вперёд)ísť rovno za nosomhoditi za nosomići napredgå dit näsan pekarไปข้างหน้าdosdoğru gitmek筆直走іти, куди очі бачатьناک کے سيدھے چلناđi thẳng笔直走

lead by the nose

to make (a person) do whatever one wants. aan jou neus laat leiيَجْعَلُه يَفْعَل ما يُريد، يَقودُه من أنْفِهводя за носаvodit za nos, osedlat sitrække en ved næsen(jemanden) völlig beherrschenτραβώ κπ. από τη μύτηdirigiroma tahte järgi juhtimaالت قرار دادنpitää jotakuta talutusnuorassamener par le bout du nezלְהִשתַלֵט עַלवश में रखनाvući za nosorránál fogva vezetmemperbudakdraga á asnaeyrunum(far fare a una persona quello che si vuole)盲従させる맹종시키다vedžioti už nosiesvazāt kādu aiz degunaikut kemahuan seseorangiemand bij de neus leidentrekke noen etter nesen, få noen til å gjøre det en vilwodzić za nosdirigira duce de nas (pe cineva)вести на поводу; всецело подчинитьvodiť za nosvleči za nosvući za noshålla i ledbandสะกดจิตparmağında çevirmek牽著鼻子走тримати в покоріحسب خواہش کرنے ديناxỏ mũi ai牵着鼻子走

nose out

to find (as if) by smelling The dog nosed out its master's glove.opspoorيَجِد بواسِطَة الشَّم والرائِحَهподушвамvyčenichat, vyslíditopsnuseerschnüffelnβρίσκω (με την όσφρηση), ξετρυπώνωolfatear, husmearvälja nuuskimaپیدا کردن به وسیله بو کردنvainutaflairerלִמְצוֹא בְּעֶזרַת חוּש הַרֵיחखोजनाnanjušitikiszimatolmenciumþefa uppifiutareかぎ出す...을 찾아내다užuosti, suuostisaost, uzost []mengesanontdekkensnuse oppwyniuchaćfarejara adulmecaучуять; разнюхиватьvyňuchaťizvohatinanjušitinosa uppดมกลิ่นkoklayarak bulmak嗅出найти по нюхуسونگھ کر ڈھونڈھ نکالناđánh hơi thấy cái gì嗅出

pay through the nose

to pay a lot, or too much. iemand die vel oor die ore trekيَدْفَع الثَّمَن الباهِظ مُرْغَماизлиза ми през носаnechat se natáhnout/oškubatbetale det hvide ud af øjneneübermäßig besahlen müssenπληρώνω τα μαλλιοκέφαλά μουpagar un dineralhäbematult kõrget hinda maksmaزیاد دادنmaksaa itsensä kipeäksipayer le prix fortלְשָלֵם הָרְבֵּה מִדָי(के लिए) अत्यधिक दाम देनाplatiti pretjeranu cijenuborsos árat fizetmembayar banyakgreiða okurverð(pagare un occhio della testa)法外な金を払う터무니없는 값을 치르다mokėti pašėlusią kainą, permokėtipārmaksātterlalu banyak membayarzich laten afzetteni dyre dommer betaleprzepłacićser esfoladoa plăti cât nu faceплатить втридорогаnechať sa ošklbaťmastno plačatiplatiti previšebli uppskörtadจ่ายเงินอย่างมากมายçok pahalıya almak被敲竹杠дорого поплатитисяبھاري پڑنا، مہنگا پڑناtrả một cái giá cắt cổ被敲竹杠

turn up one's nose at

to treat with contempt He turned up his nose at the school dinner.'n mens se neus optrekيَرْفُض بازْدِراء واسْتِخْفافгледам отвисокоohrnovat nos nadrynke på næsendie Nase rümpfen überπεριφρονώ, σνομπάρωhacer ascos anina krimpsutamaبا اهانت رفتار کردنylenkatsoa, pitää huonona, halveksiafaire le dégoûté devantלְהִתייָחֵס בְּזִילוּת כָּבוֹדकिसी के प्रति घृणा भाव दिखाना, नाक चढ़ाना, तुच्छ समझना, पसन्द न करनाmrštiti seorrát fintorítja, fintorogmerasa jijiksÿna fyrirlitninguarricciare il naso davanti a～を軽蔑する...을 비웃다, 코방귀 뀌다suraukti nosį, žiūrėti su paniekaizturēties augstprātīgimencemikzijn neus ophalen voorrynke på nesenkręcić nosem natorcer o nariza strâmba din nas laзадирать нос перед; воротить нос отohrnúť nos nadvihati nosgledati s prezrenjemrynka på näsan åtทำให้ดูมีค่าขึ้นburun kıvırmak, beğenmemek嗤之以鼻задирати носаناک بھؤں چڑھاناvênh mặt嗤之以鼻

under (a person's) (very) nose

right in front of (a person) The book was right under my very nose; He stole the money from under my very nose.vlak voor iemand, onder iemand se neusمن أمام الشَّخْصпод носа миpřímo před nosemlige for næsen af én(direkt) vor der Naseκάτω από τη μύτη μου, μπροστά στα μάτια μουante las propias narices de alguiennina allدقیقا رو به روnenän edessä(en plein) sous le nezמִתָחַת לַאַףबिल्कुल किसी के सामनेpred nosomaz orra előttdi depan hidungbeint fyrir framan nefið ásotto il naso, (davanti agli occhi)目の前で바로 면전에서, 남의 코 앞에서po (pat) kieno nosimi, iš po kieno nosiesno deguna priekšasdi depan matavlak voor zijn neusrett for nesen på (noen)przed (czyimś) nosemnas barbas desub nasulпод/перед (самым) носом (у кого-л.)priamo pred nosompred nosompred nosommitt framför näsan på ngnอยู่ใต้จมูกburnunun dibinde/önünde當著某人的面під самим носомناک تلے، بالکل پاسngay trước mũi当着某人的面