mess about or around

Translations

? mess about (Brit) or around (inf)

vt sep (= fiddle, tinker with) → herumpfuschen an (+dat) (inf); person → an der Nase herumführen (inf); (boss, person in authority) → herumschikanieren; (by delaying decision) → hinhalten

vi

(= play the fool) → herumalbern or -blödeln (inf)

(= do nothing in particular) → herumgammeln (inf); he enjoys messing about or around on the river (in boat) → er gondelt gern (im Boot) auf dem Fluss herum

(= tinker, fiddle) → herumfummeln (inf) → or -spielen (→ with an +dat); (as hobby etc) → herumbasteln (→ with an +dat) (inf); that’ll teach you to mess about or around with explosives → das soll dir eine Lehre sein, nicht mit Sprengkörpern herumzuspielen; I don’t like film directors messing about or around with my scripts → ich kann es nicht haben, wenn Regisseure an meinen Drehbüchern herumändern

to mess around with somebody (= associate with) → sich mit jdm einlassen or abgeben; (= not take seriously) → jdn zum Narren haben; he was messing about or around with my wife (= having affair) → er trieb es mit meiner Frau