Hand (h nd), (Billings) Learned 1872-1961. American jurist. As a federal judge (1924-1951) his influence was so great that he was sometimes called the "tenth man" of the U.S. Supreme Court. |
| hand (hnd) n. 1. a. The terminal part of the human arm located below the forearm, used for grasping and holding and consisting of the wrist, palm, four fingers, and an opposable thumb. b. A homologous or similar part in other animals, as the terminal part of the forelimb in certain vertebrates. 2. A unit of length equal to 4 inches (10.2 centimeters), used especially to specify the height of a horse. 3. Something suggesting the shape or function of the human hand, especially: a. Any of the rotating pointers used as indexes on the face of a mechanical clock. b. A pointer, as on a gauge or dial. 4. Printing See index. 5. Lateral direction indicated according to the way in which one is facing: at my right hand. 6. a. A style or individual sample of writing. b. A signature: put my hand to the contract. 7. A round of applause to signify approval. 8. Physical assistance; help: gave me a hand with the bags. 9. hands Sports A handball in soccer. 10. Games a. The cards held in a card game by a given player at any time. b. The number of cards dealt each player; the deal. c. A player or participant in a card game: We need a fourth hand for bridge. d. A portion or section of a game during which all the cards dealt out are played: a hand of poker. 11. a. One who performs manual labor: a factory hand. b. One who is part of a group or crew: the ship's hands. 12. A participant in an activity, often one who specializes in a particular activity or pursuit: an old hand at labor negotiations. 13. a. The degree of immediacy of a source of information; degree of reliability: heard the scandalous tale at third hand. b. The strength or force of one's position: negotiated from a strong hand. 14. a. Possession, ownership, or keeping. Often used in the plural: The books should be in your hands by noon. b. Power; jurisdiction; care: The defendant's fate is in the hands of the jury. Dinner is in the chef's hands. 15. a. Involvement or participation: "In all this was evident the hand of the counterrevolutionaries" (John Reed). b. An influence or effect: The manager had a hand in all major decisions. c. Evidence of craft or artistic skill: can see the hand of a genius even in the lighter poems. 16. An aptitude or ability: I tried my hand at decorating. 17. The aesthetic feel or tactile quality of something, such as a fabric, textile, or carpeting, that indicates its fineness, texture, and durability. 18. A manner or way of performing something: a light hand with makeup. 19. a. Permission or a promise, especially a pledge to wed. b. A commitment or agreement, especially when sealed by a handshake; one's word: You have my hand on that. v. hand·ed, hand·ing, hands v.tr. 1. To give or pass with or as if with the hands; transmit: Hand me your keys. 2. To aid, direct, or conduct with the hands: The usher handed the patron to a reserved seat. 3. Nautical To roll up and secure (a sail); furl. 4. Sports a. To give (the ball) directly to a teammate, as in football. Often used with off. b. To carry, strike, or propel (the ball) with the hand or arm in violation of the rules in soccer. v.intr. Sports Phrasal Verbs: To make a handoff, as in football. Often used with off. hand down 1. To bequeath to one's heirs. 2. To make and pronounce (an official decision, especially a court verdict). hand on To turn over to another. hand out 1. To distribute freely; disseminate. 2. To administer or deal out. hand over To release or relinquish to another. hand up Idioms: To deliver (an indictment) to a higher judicial authority. at hand 1. Close by; near. 2. Soon in time; imminent: Retribution is at hand. at the hand/hands of By or through the agency of: favors he received at the hands of his uncle. by hand By using the hands; manually. get/lay (one's) hands on To get possessioon of; acquire or obtain. hand and foot With concerted, never-ending effort: had to wait on them hand and foot. hand in/and glove On intimate terms or in close association: "The folklore of American academia says that publishing and teaching go hand in glove" (Edward B. Fiske). hand in hand In cooperation; jointly. hand it to Informal To give credit to: You've got to hand it to her; she knows what she's doing. hand over fist At a tremendous rate: made money hand over fist. hands down 1. With no trouble; easily. 2. Indisputably; unquestionably. in hand 1. In one's possession: arrived with the contract in hand. 2. Under control: kept the tense situation in hand. 3. Under consideration: gave her attention to the matter in hand. 4. In preparation or process: With the work finally in hand, we began to see progress. 5. Sports Remaining to be played by one team but not by another: Their team is ahead in the standings, but our team has two games in hand. off (one's) hands No longer under one's jurisdiction, within one's responsibility, or in one's care: We finally got that project off our hands. on hand 1. Present; available: Are there enough people on hand to hold a meeting? 2. About to happen; imminent; What is on hand for this evening? on/upon (one's) hands In one's possession, often as an imposed responsibility or burden: Now they have the grandchildren on their hands. on the one hand As one point of view; from one standpoint. on the other hand As another point of view; from another standpoint. out of hand 1. Out of control: Employee absenteeism has gotten out of hand. 2. At once; immediately. 3. Over and done with; finished. 4. Uncalled for or improper; indiscreet. to hand 1. Nearby. 2. In one's possession. [Middle English, from Old English.] hand  er n.hand less adj. |   A. phalanges B. metacarpus C. carpus |
hand [hænd]
n
1. (Life Sciences & Allied Applications / Anatomy)
a. the prehensile part of the body at the end of the arm, consisting of a thumb, four fingers, and a palm
b. the bones of this part Related adj manual
2. (Life Sciences & Allied Applications / Anatomy) the corresponding or similar part in animals
3. something resembling this in shape or function
4. (Group Games / Card Games)
a. the cards dealt to one or all players in one round of a card game
b. a player holding such cards
c. one round of a card game
5. agency or influence the hand of God
6. a part in something done he had a hand in the victory
7. assistance to give someone a hand with his work
8. (Miscellaneous Technologies / Horology) a pointer on a dial, indicator, or gauge, esp on a clock the minute hand
9. acceptance or pledge of partnership, as in marriage he asked for her hand he gave me his hand on the merger
10. a position or direction indicated by its location to the side of an object or the observer on the right hand on every hand
11. a contrastive aspect, condition, etc. (in the phrases on the one hand, on the other hand)
12. (preceded by an ordinal number) source or origin a story heard at third hand
13. a person, esp one who creates something a good hand at painting
14. (Business / Industrial Relations & HR Terms) a labourer or manual worker we've just taken on a new hand at the farm
15. (Transport / Nautical Terms) a member of a ship's crew all hands on deck
16. (Communication Arts / Printing, Lithography & Bookbinding) Printing another name for index [9]
17. (Communication Arts / Printing, Lithography & Bookbinding) a person's handwriting the letter was in his own hand
18. a round of applause give him a hand
19. ability or skill a hand for woodwork
20. a manner or characteristic way of doing something the hand of a master
21. (Mathematics & Measurements / Units) a unit of length measurement equalling four inches, used for measuring the height of horses, usually from the front hoof to the withers
22. a cluster or bundle, esp of bananas
23. (Cookery) a shoulder of pork
24. one of the two possible mirror-image forms of an asymmetric object, such as the direction of the helix in a screw thread
a free hand freedom to do as desired
a hand's turn (usually used with a negative) a small amount of work he hasn't done a hand's turn
a heavy hand tyranny, persecution, or oppression he ruled with a heavy hand
a high hand an oppressive or dictatorial manner
(near) at hand very near or close, esp in time
at someone's hand(s) from the acts of kindness received at their hands
by hand
a. by manual rather than mechanical means
b. by messenger or personally the letter was delivered by hand
come to hand to become available; be received
force someone's hand to force someone to act
from hand to hand from one person to another
from hand to mouth
a. in poverty living from hand to mouth
b. without preparation or planning
hand and foot in all ways possible; completely they waited on him hand and foot
hand in glove in an intimate relationship or close association
hand in hand
a. together; jointly
b. clasping each other's hands
hand over fist steadily and quickly; with rapid progress he makes money hand over fist
hold one's hand to stop or postpone a planned action or punishment
hold someone's hand to support, help, or guide someone, esp by giving sympathy or moral support
in hand
a. in possession
b. under control
c. receiving attention or being acted on
d. available for use; in reserve
e. with deferred payment he works a week in hand
keep one's hand in to continue or practise
lend a hand to help
on hand close by; present I'll be on hand to help you
out of hand
a. beyond control
b. without reservation or deeper examination he condemned him out of hand
set one's hand to
a. to sign (a document)
b. to start (a task or undertaking)
show one's hand to reveal one's stand, opinion, or plans
take in hand to discipline; control
throw one's hand in See throw in [3]
to hand accessible
try one's hand to attempt to do something
53. (modifier)
a. of or involving the hand a hand grenade
b. made to be carried in or worn on the hand hand luggage
c. operated by hand a hand drill
54. (in combination) made by hand rather than by a machine hand-sewn
vb (tr)
1. to transmit or offer by the hand or hands
2. to help or lead with the hand
3. (Transport / Nautical Terms) Nautical to furl (a sail)
HAND
(Electronics & Computer Science / Telecommunications) Text messaging
abbreviation for have a nice day
Hand a round of applause, 1590; something resembling a hand in appearance or function. See also bunch.
Examples: hand of applause, 1590; of bananas, 1881; of bridge; of cards, 1630; of herrings [five], 1861; of oranges [five], 1851; of tobacco, 1726; of whist, 1771.
ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
| Noun | 1. |  hand - the (prehensile) extremity of the superior limb; "he had the hands of a surgeon"; "he extended his mitt"human, human being, homo, man - any living or extinct member of the family Hominidae characterized by superior intelligence, articulate speech, and erect carriage arteria digitalis, digital arteries - arteries in the hand and foot that supply the fingers and toes arteria metacarpea, metacarpal artery - dorsal and palmar arteries of the hand intercapitular vein, vena intercapitalis - veins connecting the dorsal and palmar veins of the hand or the dorsal and plantar veins of the foot metacarpal vein, vena metacarpus - dorsal and palmar veins of the hand arm - a human limb; technically the part of the superior limb between the shoulder and the elbow but commonly used to refer to the whole superior limb clenched fist, fist - a hand with the fingers clenched in the palm (as for hitting) right hand, right - the hand that is on the right side of the body; "he writes with his right hand but pitches with his left"; "hit him with quick rights to the body" finger - any of the terminal members of the hand (sometimes excepting the thumb); "her fingers were long and thin" extremity - that part of a limb that is farthest from the torso ball - a more or less rounded anatomical body or mass; "the ball at the base of the thumb"; "he stood on the balls of his feet" metacarpus - the part of the hand between the carpus and phalanges |
| 2. |  hand - a hired laborer on a farm or ranch; "the hired hand fixed the railing"; "a ranch hand"laborer, labourer, manual laborer, jack - someone who works with their hands; someone engaged in manual labor ranch hand - a hired hand on a ranch | |
| 3. |  hand - something written by hand; "she recognized his handwriting"; "his hand was illegible"handwriting - the activity of writing by hand; "handwriting can be slow and painful for one with arthritis" cursive, cursive script, longhand, running hand - rapid handwriting in which letters are set down in full and are cursively connected within words without lifting the writing implement from the paper writing - letters or symbols that are written or imprinted on a surface to represent the sounds or words of a language; "he turned the paper over so the writing wouldn't show"; "the doctor's writing was illegible" | |
| 4. | hand - ability; "he wanted to try his hand at singing" | |
| 5. | hand - a position given by its location to the side of an object; "objections were voiced on every hand" side - a place within a region identified relative to a center or reference location; "they always sat on the right side of the church"; "he never left my side" | |
| 6. | hand - the cards held in a card game by a given player at any given time; "I didn't hold a good hand all evening"; "he kept trying to see my hand" aggregation, collection, accumulation, assemblage - several things grouped together or considered as a whole long suit - in a hand, the suit having the most cards bridge hand - the cards held in a game of bridge poker hand - the 5 cards held in a game of poker | |
| 7. | hand - one of two sides of an issue; "on the one hand..., but on the other hand..." side - an aspect of something (as contrasted with some other implied aspect); "he was on the heavy side"; "he is on the purchasing side of the business"; "it brought out his better side" | |
| 8. | hand - a rotating pointer on the face of a timepiece; "the big hand counts the minutes" hour hand, little hand - the shorter hand of a clock that points to the hours big hand, minute hand - points to the minutes pointer - an indicator as on a dial second hand - hand marking seconds on a timepiece | |
| 9. | hand - a unit of length equal to 4 inches; used in measuring horses; "the horse stood 20 hands" handbreadth, handsbreadth - any unit of length based on the breadth of the human hand | |
| 10. | hand - a member of the crew of a ship; "all hands on deck" | |
| 11. | hand - a card player in a game of bridge; "we need a 4th hand for bridge" bidder - someone who makes a bid at cards bridge partner - one of a pair of bridge players who are on the same side of the game card player - someone who plays (or knows how to play) card games declarer, contractor - the bridge player in contract bridge who wins the bidding and can declare which suit is to be trumps | |
| 12. | hand - a round of applause to signify approval; "give the little lady a great big hand" | |
| 13. | hand - terminal part of the forelimb in certain vertebrates (e.g. apes or kangaroos); "the kangaroo's forearms seem undeveloped but the powerful five-fingered hands are skilled at feinting and clouting"- Springfield (Mass.) Union forepaw - front paw; analogous to the human hand | |
| 14. |  hand - physical assistance; "give me a hand with the chores"assist, assistance, help, aid - the activity of contributing to the fulfillment of a need or furtherance of an effort or purpose; "he gave me an assist with the housework"; "could not walk without assistance"; "rescue party went to their aid"; "offered his help in unloading" | |
| Verb | 1. |  hand - place into the hands or custody of; "hand me the spoon, please"; "Turn the files over to me, please"; "He turned over the prisoner to his lawyers"give - leave with; give temporarily; "Can I give you my keys while I go in the pool?"; "Can I give you the children for the weekend?" transfer - cause to change ownership; "I transferred my stock holdings to my children" deal - give (a specific card) to a player; "He dealt me the Queen of Spades" fork out, fork over, fork up, hand over, turn in, deliver, render - to surrender someone or something to another; "the guard delivered the criminal to the police"; "render up the prisoners"; "render the town to the enemy"; "fork over the money" relinquish, resign, give up, release, free - part with a possession or right; "I am relinquishing my bedroom to the long-term house guest"; "resign a claim to the throne" entrust, intrust, confide, commit, trust - confer a trust upon; "The messenger was entrusted with the general's secret"; "I commit my soul to God" entrust, leave - put into the care or protection of someone; "He left the decision to his deputy"; "leave your child the nurse's care" hand out, pass out, give out, distribute - give to several people; "The teacher handed out the exams" hand down - passed on, as by inheritance; "This ring was handed down through many generations" |
| 2. | hand - guide or conduct or usher somewhere; "hand the elderly lady into the taxi" |
hand
noun
1. palm, fist, paw (informal), mitt (slang), hook, meathook (slang), H& (S.M.S.) I put my hand into my pocket.
2. influence, part, share, agency, direction, participation, H& (S.M.S.) Did you have a hand in his downfall?
3. assistance, help, aid, support, helping hand, H& (S.M.S.) Come and give me a hand in the garden.
4. worker, employee, labourer, workman, operative, craftsman, artisan, hired man, hireling, H& (S.M.S.) He now works as a farm hand.
6. writing, script, handwriting, calligraphy, longhand, penmanship, chirography, H& (S.M.S.) written in the composer's own hand
plural noun
control, charge, care, keeping, power, authority, command, possession, custody, disposal, supervision, guardianship He is leaving his business in the hands of a colleague.
verb
1. give, pass, hand over, present to, deliver, H& (S.M.S.) He handed me a little rectangle of white paper.
2. help, guide, conduct, lead, aid, assist, convey He handed her into his old Alfa Romeo sports car.
at hand approaching, near, imminent, just round the corner His retirement was at hand.
at or on hand within reach, nearby, handy, close, available, ready, on tap (informal), at your fingertips Having the right equipment on hand is enormously helpful.
hand in glove in association, in partnership, in league, in collaboration, in cooperation, in cahoots (informal) They work hand in glove with the western intelligence agencies.
hand over fist swiftly, easily, steadily, by leaps and bounds Investors would lose money hand over fist if a demerger went ahead.
hands down easily, effortlessly, with ease, comfortably, without difficulty, with no trouble, standing on your head, with one hand tied behind your back, with no contest, with your eyes closed or shut We should have won hands down.
hand something around or round pass round, distribute, circulate, hand out John handed round the plate of sandwiches.
hand something back return, restore, send back, give back The management handed back his few possessions.
hand something down
1. pass on or down, pass, transfer, bequeath, will, give, grant, gift, endow a family heirloom handed down from generation to generation
hand something on pass on or down, pass, transfer, bequeath, will, give, grant, relinquish His chauffeur-driven car will be handed on to his successor.
hand something or someone in give, turn in, turn over Anyone who finds anything is to hand it in to the police.
hand something or someone over
2. turn over, release, transfer, deliver, yield, surrender The American was formally handed over to the ambassador.
hand something out distribute, give out, issue, pass out, dish out, dole out, deal out, hand round, pass round, give round One of my jobs was to hand out the prizes.
in hand
2. under way, being dealt with, being attended to The business in hand was approaching some kind of climax.
3. under control, in order, receiving attention The organisers say that matters are well in hand.
lay hands on someone
4. attack, assault, set on, beat up, work over (slang), lay into (informal) The crowd laid hands on him.
5. bless (Christianity) confirm, ordain, consecrate The bishop laid hands on the sick.
lay hands on something
6. get hold of, get, obtain, gain, grab, acquire, seize, grasp the ease with which prisoners can lay hands on drugs
lend a hand help, help out, do your bit, be of assistance, lend a helping hand I'd be glad to lend a hand.
try your hand attempt, try, have a go (informal), have a shot (informal), have a crack, have a stab (informal) I tried my hand at painting
Proverbs
"One hand washes the other"
"Many hands make light work"
"A bird in the hand is worth two in the bush"
"One hand washes the other"
"Many hands make light work"
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Translations
hand [hænd]
A. N
1. (= part of body) → mano f
to have sth in one's hand → tener algo en la mano
to be clever or good with one's hands → ser hábil con las manos, ser un manitas
a piece for four hands (Mus) → una pieza para(piano a)cuatro manos
to hold hands [children] → ir cogidos de la mano, ir tomados de la mano(LAm); [lovers] → hacer manitas
on (one's) hands and knees → a gatas
hands off! → ¡fuera las manos!, ¡no se toca!
hands off those chocolates! → ¡los bombones ni tocarlos!
hands off pensions! → ¡no a la reforma de las pensiones!, ¡dejad las pensiones en paz!
to keep one's hands off sth → no tocar algo
hands up! (to criminal) → ¡arriba las manos!; (to pupils) → ¡que levanten la mano!
hand over fist to be making money hand over fist → ganar dinero a espuertas
to be losing money hand over fist → hacerle agua el dinero
to be hand in glove with sb (= very close) → ser uña y carne con algn; (= in cahoots) → estar conchabado con algn
to work hand in glove with sb → trabajar en estrecha colaboración con algn
to live from hand to mouth → vivir al día
my hands are tied → tengo las manos atadas, no puedo hacer nada
I could do it with one hand tied behind my back → lo podría hacer con una mano atada a la espalda
he never does a hand's turn → no da golpe
many hands make light work → muchas manos facilitan el trabajo
see also shake B1
to have sth in one's hand → tener algo en la mano
to be clever or good with one's hands → ser hábil con las manos, ser un manitas
a piece for four hands (Mus) → una pieza para(piano a)cuatro manos
to hold hands [children] → ir cogidos de la mano, ir tomados de la mano(LAm); [lovers] → hacer manitas
on (one's) hands and knees → a gatas
hands off! → ¡fuera las manos!, ¡no se toca!
hands off those chocolates! → ¡los bombones ni tocarlos!
hands off pensions! → ¡no a la reforma de las pensiones!, ¡dejad las pensiones en paz!
to keep one's hands off sth → no tocar algo
hands up! (to criminal) → ¡arriba las manos!; (to pupils) → ¡que levanten la mano!
hand over fist to be making money hand over fist → ganar dinero a espuertas
to be losing money hand over fist → hacerle agua el dinero
to be hand in glove with sb (= very close) → ser uña y carne con algn; (= in cahoots) → estar conchabado con algn
to work hand in glove with sb → trabajar en estrecha colaboración con algn
to live from hand to mouth → vivir al día
my hands are tied → tengo las manos atadas, no puedo hacer nada
I could do it with one hand tied behind my back → lo podría hacer con una mano atada a la espalda
he never does a hand's turn → no da golpe
many hands make light work → muchas manos facilitan el trabajo
see also shake B1
2. (= needle) [of instrument] → aguja f; [of clock] → manecilla f, aguja f
the big hand → la manecilla grande, el minutero
the little hand → la manecilla pequeña, el horario
the big hand → la manecilla grande, el minutero
the little hand → la manecilla pequeña, el horario
3. (= agency, influence) → mano f, influencia f
his hand was everywhere → se notaba su influencia por todas partes, su mano se notaba en todo
to have a hand in → tomar parte en, intervenir en
he had no hand in it → no tuvo arte ni parte en ello
his hand was everywhere → se notaba su influencia por todas partes, su mano se notaba en todo
to have a hand in → tomar parte en, intervenir en
he had no hand in it → no tuvo arte ni parte en ello
4. (= worker) (in factory) → obrero/a m/f; (= farm hand) → peón m; (= deck hand) → marinero m (de cubierta)
all hands on deck! (Naut) → ¡todos a cubierta!
to be lost with all hands → hundirse con toda la tripulación
to be an old hand (at sth) → ser perro viejo(en algo)
all hands on deck! (Naut) → ¡todos a cubierta!
to be lost with all hands → hundirse con toda la tripulación
to be an old hand (at sth) → ser perro viejo(en algo)
5. (= help) → mano f
would you like a hand with moving that? → ¿te echo una mano a mover eso?
to give or lend sb a hand → echar una mano a algn
can you give or lend me a hand? → ¿me echas una mano?
would you like a hand with moving that? → ¿te echo una mano a mover eso?
to give or lend sb a hand → echar una mano a algn
can you give or lend me a hand? → ¿me echas una mano?
6. (= handwriting) → letra f, escritura f
he writes a good hand → tiene buena letra
in one's own hand → de su(propio)puño y letra
he writes a good hand → tiene buena letra
in one's own hand → de su(propio)puño y letra
7. (Cards) (= round) → mano f, partida f; (= cards held) → mano f
a hand of bridge/poker → una mano or una partida de bridge/póker
a hand of bridge/poker → una mano or una partida de bridge/póker
9. (= round of applause) they gave him a big hand → le aplaudieron calurosamente
let's have a big hand for ...! → ¡muchos aplausos para ...!
let's have a big hand for ...! → ¡muchos aplausos para ...!
10. (phrases with verb)
to ask for sb's hand (in marriage) → pedir la mano de algn
to change hands → cambiar de mano or de dueño
just wait till I get my hands on him! → ¡espera(a)que le ponga la mano encima!
to lay hands on (= get) → conseguir (Rel) → imponer las manos a
I don't know where to lay my hands on → no sé dónde conseguir ...
she read everything she could lay her hands on → leía todo lo que caía en sus manos
to put or set one's hand to sth → emprender algo
to raise one's or a hand to or against sb → poner a algn la mano encima
to take a hand in sth → tomar parte or participar en algo
to try one's hand at sth → probar algo
to get one's hand in → adquirir práctica, irse acostumbrando
to give with one hand and take away with the other → quitar con una mano lo que se da con la otra
to keep one's hand in → conservar or no perder la práctica (at de) to sit on one's hands (US) [audience] → aplaudir con desgana; [committee etc] → no hacer nada
to turn one's hand to sth → dedicarse a algo
he can turn his hand to anything → vale tanto para un barrido como para un fregado
to wait on sb hand and foot → desvivirse por algn, ponérselo todo en bandeja a algn
see also eat B
see also force B1
see also join A1
see also show A1, B1
see also throw up B1
see also wash B1
see also win B3, C
to ask for sb's hand (in marriage) → pedir la mano de algn
to change hands → cambiar de mano or de dueño
just wait till I get my hands on him! → ¡espera(a)que le ponga la mano encima!
to lay hands on (= get) → conseguir (Rel) → imponer las manos a
I don't know where to lay my hands on → no sé dónde conseguir ...
she read everything she could lay her hands on → leía todo lo que caía en sus manos
to put or set one's hand to sth → emprender algo
to raise one's or a hand to or against sb → poner a algn la mano encima
to take a hand in sth → tomar parte or participar en algo
to try one's hand at sth → probar algo
to get one's hand in → adquirir práctica, irse acostumbrando
to give with one hand and take away with the other → quitar con una mano lo que se da con la otra
to keep one's hand in → conservar or no perder la práctica (at de) to sit on one's hands (US) [audience] → aplaudir con desgana; [committee etc] → no hacer nada
to turn one's hand to sth → dedicarse a algo
he can turn his hand to anything → vale tanto para un barrido como para un fregado
to wait on sb hand and foot → desvivirse por algn, ponérselo todo en bandeja a algn
see also eat B
see also force B1
see also join A1
see also show A1, B1
see also throw up B1
see also wash B1
see also win B3, C
11. (phrases with adjective)
to rule with a firm hand → gobernar con firmeza
to have a free hand → tener carta blanca
to give sb a free hand → dar carta blanca a algn
to have one's hands full (with sth/sb) → no parar un momento(con algo/algn), estar muy ocupado(con algo/algn)
I've got my hands full with the kids → con los niños no paro un momento
I've got my hands full running the firm while the boss is away → estoy muy ocupado llevando la empresa mientras el jefe está fuera
don't worry, she's in good hands → no te preocupes, está en buenas manos
with a heavy hand → con mano dura
to give sb a helping hand → echar una mano a algn
with a high hand → despóticamente
if this should get into the wrong hands → si esto cayera en manos de quien no debiera ...
to get or gain the upper hand → empezar a dominar
to have the upper hand → tener or llevar la ventaja
to rule with a firm hand → gobernar con firmeza
to have a free hand → tener carta blanca
to give sb a free hand → dar carta blanca a algn
to have one's hands full (with sth/sb) → no parar un momento(con algo/algn), estar muy ocupado(con algo/algn)
I've got my hands full with the kids → con los niños no paro un momento
I've got my hands full running the firm while the boss is away → estoy muy ocupado llevando la empresa mientras el jefe está fuera
don't worry, she's in good hands → no te preocupes, está en buenas manos
with a heavy hand → con mano dura
to give sb a helping hand → echar una mano a algn
with a high hand → despóticamente
if this should get into the wrong hands → si esto cayera en manos de quien no debiera ...
to get or gain the upper hand → empezar a dominar
to have the upper hand → tener or llevar la ventaja
12. (= after preposition)
don't worry, help is at hand → no te preocupes, disponemos de or contamos con ayuda
winter was at hand → se acercaba el invierno
keep the book close at hand → ten el libro a mano
we're close at hand in case she needs help → nos tiene a mano or muy cerca si necesita ayuda
at first hand → de primera mano
I heard it only at second hand → lo supe sólo de modo indirecto
at the hands of → a manos de
they suffered a series of defeats at the hands of the French → sufrieron una serie de derrotas a manos de los franceses
made by hand → hecho a mano
to raise an animal by hand → criar un animal uno mismo
to send a letter by hand → enviar una carta en mano
delivered by hand → entregado en mano
"by hand" (on envelope) → en su mano
to take sb by the hand → coger or tomar a algn de la mano
they were going along hand in hand → iban cogidos de la mano
it goes hand in hand with → está estrechamente relacionado con
these plans should go hand in hand → estos proyectos deben realizarse al mismo ritmo
gun in hand → el revólver en la mano, empuñando el revólver
to be in sb's hands → estar en manos de algn
it's in his hands now → depende de él ahora
I put myself in your hands → me pongo en tus manos
to have £50 in hand → tener 50 libras en el haber
I like to have sth in hand → me gusta tener algo en reserva
money in hand → dinero m disponible
the cases I have in hand at the moment → los casos que tengo entre manos en este momento
the situation is in hand → tenemos la situación controlada or bajo control
he has them well in hand → sabe manejarlos perfectamente
let's concentrate on the job in hand → centrémonos en el trabajo que tenemos entre manos
to take sth in hand → tomar algo a cuestas
to take sb in hand (= take charge of) → hacerse cargo de algn; (= discipline) → imponer disciplina a algn
to play into sb's hands → hacer el juego a algn
to fall into the hands of the enemy → caer en manos del enemigo
to put sth into a lawyer's hands → poner un asunto en manos de un abogado
to take justice into one's own hands → tomar la justicia por su propia mano
to get sth off one's hands (= get rid of) → deshacerse de algo; (= finish doing) → terminar de hacer algo
to take sth off sb's hands → desembarazar a algn de algo
the children are off our hands now → nuestros hijos ya han volado del nido
on the right/left hand → a derecha/izquierda, a mano derecha/izquierda
on the one hand ... on the other hand → por una parte ... por otra parte, por un lado ... por otro lado
on the other hand, she did agree to do it → pero el caso es que ella(sí)había accedido a hacerlo
on every hand; on all hands → por todas partes
there are experts on hand to give you advice → hay expertos a su disposición para ofrecerle asesoramiento
I've got him on my hands all day → está conmigo todo el día
we've got a difficult job on our hands → tenemos entre manos una difícil tarea
he's got time on his hands → tiene todo el tiempo del mundo
to have sth left on one's hands → tener que quedarse con algo
he was left with the goods on his hands → tuvo que quedarse con todo el género, el género resultó ser invendible
to dismiss sth out of hand → descartar algo sin más
the situation was getting out of hand → la situación se estaba escapando de las manos
the children were getting out of hand → los niños se estaban desmandando
to have sth to hand → tener algo a mano
I don't have the information to hand just now → ahora mismo no tengo a mano la información
I hit him with the first thing that came to hand → le golpeé con lo primero que tenía a mano or que pillé
your letter of the 23rd is to hand (frm) → he recibido su carta del día 23
see also cap A1
don't worry, help is at hand → no te preocupes, disponemos de or contamos con ayuda
winter was at hand → se acercaba el invierno
keep the book close at hand → ten el libro a mano
we're close at hand in case she needs help → nos tiene a mano or muy cerca si necesita ayuda
at first hand → de primera mano
I heard it only at second hand → lo supe sólo de modo indirecto
at the hands of → a manos de
they suffered a series of defeats at the hands of the French → sufrieron una serie de derrotas a manos de los franceses
made by hand → hecho a mano
to raise an animal by hand → criar un animal uno mismo
to send a letter by hand → enviar una carta en mano
delivered by hand → entregado en mano
"by hand" (on envelope) → en su mano
to take sb by the hand → coger or tomar a algn de la mano
they were going along hand in hand → iban cogidos de la mano
it goes hand in hand with → está estrechamente relacionado con
these plans should go hand in hand → estos proyectos deben realizarse al mismo ritmo
gun in hand → el revólver en la mano, empuñando el revólver
to be in sb's hands → estar en manos de algn
it's in his hands now → depende de él ahora
I put myself in your hands → me pongo en tus manos
to have £50 in hand → tener 50 libras en el haber
I like to have sth in hand → me gusta tener algo en reserva
money in hand → dinero m disponible
the cases I have in hand at the moment → los casos que tengo entre manos en este momento
the situation is in hand → tenemos la situación controlada or bajo control
he has them well in hand → sabe manejarlos perfectamente
let's concentrate on the job in hand → centrémonos en el trabajo que tenemos entre manos
to take sth in hand → tomar algo a cuestas
to take sb in hand (= take charge of) → hacerse cargo de algn; (= discipline) → imponer disciplina a algn
to play into sb's hands → hacer el juego a algn
to fall into the hands of the enemy → caer en manos del enemigo
to put sth into a lawyer's hands → poner un asunto en manos de un abogado
to take justice into one's own hands → tomar la justicia por su propia mano
to get sth off one's hands (= get rid of) → deshacerse de algo; (= finish doing) → terminar de hacer algo
to take sth off sb's hands → desembarazar a algn de algo
the children are off our hands now → nuestros hijos ya han volado del nido
on the right/left hand → a derecha/izquierda, a mano derecha/izquierda
on the one hand ... on the other hand → por una parte ... por otra parte, por un lado ... por otro lado
on the other hand, she did agree to do it → pero el caso es que ella(sí)había accedido a hacerlo
on every hand; on all hands → por todas partes
there are experts on hand to give you advice → hay expertos a su disposición para ofrecerle asesoramiento
I've got him on my hands all day → está conmigo todo el día
we've got a difficult job on our hands → tenemos entre manos una difícil tarea
he's got time on his hands → tiene todo el tiempo del mundo
to have sth left on one's hands → tener que quedarse con algo
he was left with the goods on his hands → tuvo que quedarse con todo el género, el género resultó ser invendible
to dismiss sth out of hand → descartar algo sin más
the situation was getting out of hand → la situación se estaba escapando de las manos
the children were getting out of hand → los niños se estaban desmandando
to have sth to hand → tener algo a mano
I don't have the information to hand just now → ahora mismo no tengo a mano la información
I hit him with the first thing that came to hand → le golpeé con lo primero que tenía a mano or que pillé
your letter of the 23rd is to hand (frm) → he recibido su carta del día 23
see also cap A1
B. VT (= pass) to hand sb sth; hand sth to sb → pasar algo a algn
he handed me the book → me pasó el libro
you've got to hand it to him → hay que reconocérselo
he handed me the book → me pasó el libro
you've got to hand it to him → hay que reconocérselo
C. CPD [lotion, cream] → para las manos
hand baggage N (US) = hand luggage hand controls NPL → controles mpl manuales
hand drier, hand dryer N → secamanos m inv automático
hand grenade N → granada f (de mano)
hand luggage N → equipaje m de mano
hand print N → manotada f
hand puppet N → títere m
hand signal N (Aut) → señal f con el brazo
with both indicators broken, he had to rely on hand signals → con los intermitentes rotos tenía que hacer señales con el brazo or la mano
they had to communicate in hand signals → tuvieron que comunicarse por señas
hand towel N → toalla f de manos
hand baggage N (US) = hand luggage hand controls NPL → controles mpl manuales
hand drier, hand dryer N → secamanos m inv automático
hand grenade N → granada f (de mano)
hand luggage N → equipaje m de mano
hand print N → manotada f
hand puppet N → títere m
hand signal N (Aut) → señal f con el brazo
with both indicators broken, he had to rely on hand signals → con los intermitentes rotos tenía que hacer señales con el brazo or la mano
they had to communicate in hand signals → tuvieron que comunicarse por señas
hand towel N → toalla f de manos
hand around VT + ADV = hand round
hand back VT + ADV → devolver
hand down VT + ADV [+ suitcase etc] → bajar, pasar; [+ heirloom] → pasar, dejar en herencia; [+ tradition] → transmitir (US) [+ judgement] → dictar, imponer; [+ person] → ayudar a bajar
hand off VT + ADV (Rugby) → rechazar
hand out VT + ADV [+ leaflets] → repartir, distribuir; [+ advice] → dar
hand over
A. VT + ADV
B. VI + ADV (to successor) → ceder su puesto a
I'm now handing over to the studio (Rad, TV) → ahora devolvemos la conexión al estudio
I'm now handing over to the studio (Rad, TV) → ahora devolvemos la conexión al estudio
hand round VT + ADV [+ information, bottle] → pasar(de mano en mano); [+ chocolates, biscuits etc] → ofrecer; [+ photocopies, leaflets, books] → repartir
hand up VT + ADV [+ person] → subir
hand [ˈhænd]
n
[person] → main f
to have sth in one's hand → tenir qch à la main
to be on one's hands and knees (on all fours) → être à quatre pattes
to join hands → se donner la main
to hold hands [people] → se donner la main
We were holding hands → Nous nous donnions la main.
hand in hand (= holding hands) → main dans la main
to hold sb's hand (fig) → encourager qn
to force sb's hand → forcer la main à qn
to have a free hand → avoir carte blanche
my hands are tied (fig) (= I'm not free to act) → j'ai les mains liées
to throw up one's hands (expressing anger, frustration) → lever les bras au ciel
to make money hand over fist → gagner une fortune, ne pas avoir le temps de dépenser ce que l'on gagne
to lose money hand over fist → perdre des sommes d'argent phénoménales
to win hands down → gagner haut la main
see also eat
to have sth in one's hand → tenir qch à la main
to be on one's hands and knees (on all fours) → être à quatre pattes
to join hands → se donner la main
to hold hands [people] → se donner la main
We were holding hands → Nous nous donnions la main.
hand in hand (= holding hands) → main dans la main
to hold sb's hand (fig) → encourager qn
to force sb's hand → forcer la main à qn
to have a free hand → avoir carte blanche
my hands are tied (fig) (= I'm not free to act) → j'ai les mains liées
to throw up one's hands (expressing anger, frustration) → lever les bras au ciel
to make money hand over fist → gagner une fortune, ne pas avoir le temps de dépenser ce que l'on gagne
to lose money hand over fist → perdre des sommes d'argent phénoménales
to win hands down → gagner haut la main
see also eat
(indicating aspect) on the one hand ... , on the other hand → d'une part ..., d'autre part
(indicating possession) in sb's hands → entre les mains de qn
to be in safe hands → être en (de) bonnes mains
to be in the wrong hands → être en (de) mauvaises mains
to get one's hands on sth (= manage to get) → mettre la main sur qch
Wait till I get my hands on him! → Attends que je lui mette la main dessus!
to lay one's hands on sth (= manage to get) → mettre la main sur qch
to change hands (= be sold) → changer de mains
to be in safe hands → être en (de) bonnes mains
to be in the wrong hands → être en (de) mauvaises mains
to get one's hands on sth (= manage to get) → mettre la main sur qch
Wait till I get my hands on him! → Attends que je lui mette la main dessus!
to lay one's hands on sth (= manage to get) → mettre la main sur qch
to change hands (= be sold) → changer de mains
(indicating influence, involvement) to have a hand in sth → jouer un rôle dans qch
to go hand in hand (= be closely related) → aller de pair
to go hand in hand with sth (= be closely related to) → aller de pair avec qch
to keep one's hand in → garder la main
to keep one's hands off sth/sb → ne pas toucher à qch/qn
"hands off!" → "bas les pattes!"
to play into sb's hands [person] → faire le jeu de qn; [events, situation] → jouer en la faveur de qn
to be hand in glove with sb → être de mèche avec qn
to go hand in hand (= be closely related) → aller de pair
to go hand in hand with sth (= be closely related to) → aller de pair avec qch
to keep one's hand in → garder la main
to keep one's hands off sth/sb → ne pas toucher à qch/qn
"hands off!" → "bas les pattes!"
to play into sb's hands [person] → faire le jeu de qn; [events, situation] → jouer en la faveur de qn
to be hand in glove with sb → être de mèche avec qn
(indicating way of treating sb/sth) at the hands of sb
He died at the hands of an assassin → Il mourut des mains d'un assassin., Il mourut assassinée.
Many people had suffered at his hands → Nombreux étaient ceux qui avaient souffert entre ses mains.
He has done nothing to deserve such kind treatment at our hands → Il n'a rien fait pour mériter un si bon traitement de notre part.
They were reluctant to risk another defeat at the hands of the opposition → Ils hésitaient devant le risque de se voir infliger une nouvelle défaite par l'opposition.
to rule with a heavy hand → gouverner d'une main de fer
He died at the hands of an assassin → Il mourut des mains d'un assassin., Il mourut assassinée.
Many people had suffered at his hands → Nombreux étaient ceux qui avaient souffert entre ses mains.
He has done nothing to deserve such kind treatment at our hands → Il n'a rien fait pour mériter un si bon traitement de notre part.
They were reluctant to risk another defeat at the hands of the opposition → Ils hésitaient devant le risque de se voir infliger une nouvelle défaite par l'opposition.
to rule with a heavy hand → gouverner d'une main de fer
(indicating responsibility) to have sth on one's hands [+ problem, responsibility] → avoir qch sur les bras
to have a big task on one's hands → avoir du pain sur la planche
to have a fight on one's hands
We have a fight on our hands → Un véritable combat nous attend.
to be off sb's hands [problem, task] → ne plus être la responsabilité de qn; [person]
I have more free time now the children are off my hands → J'ai davantage de temps libre sans les enfants sur les bras.
to take sb/sth off sb's hands → débarrasser qn de qn/qch
to have one's hands full (= be occupied) → avoir beaucoup à faire
to have one's hands full with sth → avoir beaucoup à faire avec qch
to wash one's hands of sth → se laver les mains de qch
to hold up one's hand(s), to hold one's hand(s) up (= admit responsibility) → prendre ses responsabilités
to hold up one's hand(s) to sth, to hold one's hand(s) up to sth → assumer la responsabilité de qch, endosser la responsabilité de qch
to have a big task on one's hands → avoir du pain sur la planche
to have a fight on one's hands
We have a fight on our hands → Un véritable combat nous attend.
to be off sb's hands [problem, task] → ne plus être la responsabilité de qn; [person]
I have more free time now the children are off my hands → J'ai davantage de temps libre sans les enfants sur les bras.
to take sb/sth off sb's hands → débarrasser qn de qn/qch
to have one's hands full (= be occupied) → avoir beaucoup à faire
to have one's hands full with sth → avoir beaucoup à faire avec qch
to wash one's hands of sth → se laver les mains de qch
to hold up one's hand(s), to hold one's hand(s) up (= admit responsibility) → prendre ses responsabilités
to hold up one's hand(s) to sth, to hold one's hand(s) up to sth → assumer la responsabilité de qch, endosser la responsabilité de qch
(indicating help, assistance) to give sb a hand, to lend sb a hand → donner un coup de main à qn
Can you give me a hand? → Tu peux me donner un coup de main?
to give sb a hand to do sth → donner un coup de main à qn pour faire qch
Can you give me a hand? → Tu peux me donner un coup de main?
to give sb a hand to do sth → donner un coup de main à qn pour faire qch
(indicating availability) at hand → à portée de main, à portée de la main
to be near at hand, to be close at hand → être à portée de main, être à portée de la main
to be on hand [person] → être disponible; [emergency services] → être sur place
to hand (= readily available) [information] → sous la main, à portée de la main
in hand (= to spare) → d'avance
Hughes finished with 15 seconds in hand → Hughes finit avec 15 secondes d'avance.
to be near at hand, to be close at hand → être à portée de main, être à portée de la main
to be on hand [person] → être disponible; [emergency services] → être sur place
to hand (= readily available) [information] → sous la main, à portée de la main
in hand (= to spare) → d'avance
Hughes finished with 15 seconds in hand → Hughes finit avec 15 secondes d'avance.
(indicating skill) to turn one's hand to sth → se mettre à qch
to try one's hand at sth → s'essayer à qch
to try one's hand at doing sth → s'essayer à faire qch
to try one's hand at sth → s'essayer à qch
to try one's hand at doing sth → s'essayer à faire qch
by hand [make] → à la main; [deliver] → en main propre, en mains propres; [wash] → à la main
to do sth by hand → faire qch à la main
to do sth by hand → faire qch à la main
(indicating control) in hand (= in control) → en main
We have the situation in hand → Nous avons la situation bien en main.
Matters are in hand → On a les choses bien en main.
to take sb/sth in hand → prendre qn/qch en main
to take o.s. in hand → se prendre en main
to get out of hand [situation, phenomenon] → devenir incontrôlable; [person] → devenir incontrôlable
We have the situation in hand → Nous avons la situation bien en main.
Matters are in hand → On a les choses bien en main.
to take sb/sth in hand → prendre qn/qch en main
to take o.s. in hand → se prendre en main
to get out of hand [situation, phenomenon] → devenir incontrôlable; [person] → devenir incontrôlable
(indicating continuity) in hand (= ongoing) [work] → en cours
the job in hand (British) → le travail en cours
the job in hand (British) → le travail en cours
out of hand adv (= completely) [reject, dismiss] → d'emblée
[clock] → aiguille f
(= measurement) [horse] → paume f
(= worker) → ouvrier/ière m/f
hired hand → saisonnier/ière m/f farmhand
hired hand → saisonnier/ière m/f farmhand
vt
modif [tool, drill] → à main
to hand sth back to sb [+ object, property] → rendre qch à qn; [+ power, control] → restituer qch à qn; [+ country, land, territory] → rendre qch à qn
hand around
vt sep = hand roundhand back
vt sep [+ object, property] → rendre; [+ power, control] → restituer; [+ country, land, territory] → rendreto hand sth back to sb [+ object, property] → rendre qch à qn; [+ power, control] → restituer qch à qn; [+ country, land, territory] → rendre qch à qn
hand down
vt (= pass on) [+ tradition, heirloom] → transmettre; [+ knowledge, wisdom] → transmettre
to be handed down from father to son → être transmis(e) de père en fils
to be handed down from mother to daughter → être transmis(e) de mère en fille
to be handed down from generation to generation → être transmis(e) de génération en génération
to be handed down from father to son → être transmis(e) de père en fils
to be handed down from mother to daughter → être transmis(e) de mère en fille
to be handed down from generation to generation → être transmis(e) de génération en génération
(US) (= pronounce) [+ sentence, verdict] → prononcer
(from shelf etc) → passer
Can you hand me down that book? → Peux-tu me passer le livre qui est là-haut?
Can you hand me down that book? → Peux-tu me passer le livre qui est là-haut?
hand in
vt [+ object] → remettre
[+ exam paper] → rendre
Martin handed his exam paper in → Martin a rendu sa copie d'examen.
The teacher handed out the books → Le professeur a distribué les livres.
Martin handed his exam paper in → Martin a rendu sa copie d'examen.
hand out
vt [+ goods, leaflets] → distribuer; [+ prizes] → remettre; [+ advice] → donnerThe teacher handed out the books → Le professeur a distribué les livres.
hand over
vt [+ object, goods, money] → remettre; [+ power, control] → transmettre; [+ person, prisoner, hostage] → livrer
to hand sth over to sb → remettre qch à qn
She handed the keys over to me → Elle m'a remis les clés.
to hand sb over to the police → livrer qn à la police
to hand sth over to sb → remettre qch à qn
She handed the keys over to me → Elle m'a remis les clés.
to hand sb over to the police → livrer qn à la police
vi
to hand over to sb (gen) → passer le relais à qn; (on TV, radio) → passer l'antenne à qn
see also handover
to hand over to sb (gen) → passer le relais à qn; (on TV, radio) → passer l'antenne à qn
see also handover
hand round
hand around vt sep [+ food, drinks] → faire passerhand
NOUN
→ Hand f; (of clock) → Zeiger m; on (one’s) hands and knees → auf allen vieren; to take/lead somebody by the hand → jdn an die or bei der Hand nehmen/an der Hand führen; hand in hand → Hand in Hand; to go hand in hand with something → mit etw einhergehen or Hand in Hand gehen; these symptoms often go hand in hand → diese Symptome treten oft gleichzeitig auf; hands up! → Hände hoch!; (Sch) → meldet euch!; hands up who knows the answer/who wants to go → Hand hoch, wer es weiß/wer gehen will; hands off! (inf) → Hände weg!; keep your hands off my wife → lass die Finger or Pfoten (inf) → von meiner Frau!; done or made by hand → handgearbeitet; this sweater was knitted by hand → dieser Pullover ist handgestrickt; to deliver a letter by hand → einen Brief persönlich überbringen; “by hand” → „durch Boten“; to raise an animal by hand → ein Tier von Hand or mit der Flasche aufziehen; pistol in hand → mit vorgehaltener Pistole, mit der Pistole in der Hand; to climb hand over hand → Hand über Hand klettern; to live (from) hand to mouth → von der Hand in den Mund leben; with a heavy/firm hand (fig) → mit harter/fester or starker Hand; to get one’s hands dirty (fig) → sich (dat) → die Hände schmutzig machen; to give with one hand and take away with the other → mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen; it’s a case of the right hand not knowing what the left hand’s doing → das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut; we’re forced to do it with one hand or both hands or our hands tied behind our back (fig) → wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind ? hold, shake
= side → Seite f; on the right hand → auf der rechten Seite, rechts, rechter Hand; on my right hand → rechts von mir, zu meiner Rechten (geh); on every hand, on all hands → auf allen Seiten, ringsum(her); on the one hand … on the other hand … → einerseits or auf der einen Seite …, andererseits or auf der anderen Seite …
= agency, possession it’s the hand of God/fate → das ist die Hand Gottes/des Schicksals; your future is in your own hands → Sie haben Ihre Zukunft (selbst) in der Hand; to take one’s life in one’s hands → sein Leben selbst in die Hand nehmen; to put something into somebody’s hands → jdm etw in die Hand geben, etw in jds Hände legen; he put the matter in the hands of his lawyer → er übergab die Sache seinem Anwalt; to leave somebody in somebody’s hands → jdn in jds Obhut lassen; to leave something in somebody’s hands → jdm etw überlassen; to put oneself in(to) somebody’s hands → sich jdm anvertrauen, sich in jds Hände begeben (geh); my life is in your hands → mein Leben ist or liegt in Ihren Händen; to fall into the hands of somebody → jdm in die Hände fallen; to fall into the wrong hands → in die falschen Hände geraten; to be in good hands → in guten Händen sein; to change hands → den Besitzer wechseln; I received some pretty rough treatment at her hands → ich bin von ihr ganz schön grob behandelt worden; he suffered terribly at the hands of the enemy → er machte in den Händen des Feindes Schreckliches durch; he has too much time on his hands → er hat zu viel Zeit zur Verfügung; he has a problem/five children on his hands → er hat ein Problem/fünf Kinder am Hals (inf); it’s no fun having three noisy children on your hands → es macht keinen Spaß, drei laute Kinder am Hals zu haben (inf); we’ve got a fight on our hands → wir haben einen harten Kampf vor uns; I’ve got enough on my hands already → ich habe ohnehin schon alle Hände voll zu tun, ich habe schon genug um die Ohren (inf) → or am Hals (inf); she read everything she could get her hands on → sie las alles, was sie in die Finger bekommen konnte; just wait till I get my hands on him! → warte nur, bis ich ihn zwischen die Finger kriege! (inf); to get somebody/something off one’s hands → jdn/etw loswerden; to take somebody/something off somebody’s hands → jdm jdn/etw abnehmen; goods left on our hands (Comm) → nicht abgesetzte Waren ? die1 VI a, change VT a, free ADJ a
= applause → Applaus m, → Beifall m; they gave him a big hand → sie gaben ihm großen Applaus, sie klatschten ihm großen Beifall; let’s give our guest a big hand → und nun großen Beifall für unseren Gast
= worker → Arbeitskraft f, → Arbeiter(in) m(f); (Naut) → Besatzungsmitglied nt; to take on hands → Leute einstellen; (Naut) → Leute anheuern; hands → Leute pl, → Belegschaft f; (ship’s) hands → Besatzung f, → Mannschaft f; all hands on deck! → alle Mann an Deck!; lost with all hands → mit der ganzen Besatzung untergegangen
= expert to be an old hand (at something) → ein alter Hase (→ in etw dat) → sein; he is an experienced hand at that → er hat viel Erfahrung darin ? dab2
= handwriting → Handschrift f; it is written in his own hand → es ist in seiner Handschrift geschrieben
= measure of horse → ˜ 10 cm
Cards → Blatt nt; (= person) → Mann m; (= game) → Runde f; 3 hands (= people) → 3 Mann; a hand of bridge → eine Runde Bridge; to show one’s hand → seine Karten aufdecken; (fig) → sich (dat) → in die Karten sehen lassen
other phrases to ask for a lady’s hand (in marriage) → um die Hand einer Dame anhalten; to have one’s hands full with somebody/something → mit jdm/etw alle Hände voll zu tun haben; to wait on somebody hand and foot → jdn von vorne und hinten bedienen; to have a hand in something (in decision) → an etw (dat) → beteiligt sein; in crime → die Hand bei etw im Spiel haben; I had no hand in it → ich hatte damit nichts zu tun; to take a hand in something → an etw (dat) → teilnehmen, sich an etw (dat) → beteiligen; to keep one’s hand in → in Übung bleiben; to lend or give somebody a hand → jdm behilflich sein, jdm zur Hand gehen; give me a hand! → hilf mir mal!; to give somebody a hand up → jdm hochhelfen; give me a hand down → helfen Sie mir mal herunter; to force somebody’s hand → jdn zwingen, auf jdn Druck ausüben; he never does a hand’s turn → er rührt keinen Finger, er macht keinen Finger krumm; to be hand in glove with somebody → mit jdm unter einer Decke stecken, mit jdm gemeinsame Sache machen; to win hands down → mühelos or spielend gewinnen; to stay one’s hand → abwarten; to have the upper hand → die Oberhand behalten; to get or gain the upper hand (of somebody) → (über jdn) die Oberhand gewinnen; he is making money hand over fist → er scheffelt das Geld nur so; we’re losing money hand over fist → wir verlieren massenweise Geld; the inflation rate is rising hand over fist → die Inflationsrate steigt rasend schnell
? at + hand to keep something at hand → etw in Reichweite haben; according to the information at hand → gemäß or laut der vorhandenen or vorliegenden Informationen; it’s quite close at hand → es ist ganz in der Nähe; summer/Christmas is (close) at hand → der Sommer/Weihnachten steht vor der Tür, es ist bald Sommer/Weihnachten; at first/second hand → aus erster/zweiter Hand ? also (c)
? in + hand he had the situation well in hand → er hatte die Situation im Griff; she took the child in hand → sie nahm die Erziehung des Kindes in die Hand; to take somebody in hand (= discipline) → jdn in die Hand nehmen; (= look after) → jdn in Obhut nehmen, nach jdm sehen; stock in hand (Comm) → Warenlager nt; what stock have you in hand? → welche Waren haben Sie am Lager?; he still had £600/a couple of hours in hand → er hatte £ 600 übrig/noch zwei Stunden Zeit; the matter in hand → die vorliegende or (in discussion) → die zur Debatte stehende Angelegenheit; work in hand → Arbeit, die zurzeit erledigt wird; we’ve got a lot of work in hand → wir haben viel Arbeit anstehen or zu erledigen; a matter/project is in hand → eine Sache/ein Projekt ist in Bearbeitung; we still have a game in hand → wir haben noch ein Spiel ausstehen; to put something in hand → zusehen, dass etw erledigt wird ? also (a, c, g)
? on + hand according to the information on hand → gemäß or laut der vorhandenen or vorliegenden Informationen; we have little information on hand → wir haben kaum Informationen pl → (zur Verfügung) ? also (a, b, c)
? out + hand to eat out of somebody’s hand (lit, fig) → jdm aus der Hand fressen; the children got out of hand → die Kinder waren nicht mehr zu bändigen or gerieten außer Rand und Band; the horse got out of hand → er hat/ich habe etc die Kontrolle über das Pferd verloren; the party got out of hand → die Party ist ausgeartet; things got out of hand → die Dinge sind außer Kontrolle geraten; I dismissed the idea out of hand → ich verwarf die Idee sofort
? to + hand I don’t have the letter to hand → ich habe den Brief gerade nicht zur Hand; your letter has come to hand (Comm) → wir haben Ihren Brief erhalten; he seized the first weapon to hand → er ergriff die erstbeste Waffe; we have little information to hand → wir haben kaum Informationen pl → (zur Verfügung) ? palm2, cash
? at + hand to keep something at hand → etw in Reichweite haben; according to the information at hand → gemäß or laut der vorhandenen or vorliegenden Informationen; it’s quite close at hand → es ist ganz in der Nähe; summer/Christmas is (close) at hand → der Sommer/Weihnachten steht vor der Tür, es ist bald Sommer/Weihnachten; at first/second hand → aus erster/zweiter Hand ? also (c)
? in + hand he had the situation well in hand → er hatte die Situation im Griff; she took the child in hand → sie nahm die Erziehung des Kindes in die Hand; to take somebody in hand (= discipline) → jdn in die Hand nehmen; (= look after) → jdn in Obhut nehmen, nach jdm sehen; stock in hand (Comm) → Warenlager nt; what stock have you in hand? → welche Waren haben Sie am Lager?; he still had £600/a couple of hours in hand → er hatte £ 600 übrig/noch zwei Stunden Zeit; the matter in hand → die vorliegende or (in discussion) → die zur Debatte stehende Angelegenheit; work in hand → Arbeit, die zurzeit erledigt wird; we’ve got a lot of work in hand → wir haben viel Arbeit anstehen or zu erledigen; a matter/project is in hand → eine Sache/ein Projekt ist in Bearbeitung; we still have a game in hand → wir haben noch ein Spiel ausstehen; to put something in hand → zusehen, dass etw erledigt wird ? also (a, c, g)
? on + hand according to the information on hand → gemäß or laut der vorhandenen or vorliegenden Informationen; we have little information on hand → wir haben kaum Informationen pl → (zur Verfügung) ? also (a, b, c)
? out + hand to eat out of somebody’s hand (lit, fig) → jdm aus der Hand fressen; the children got out of hand → die Kinder waren nicht mehr zu bändigen or gerieten außer Rand und Band; the horse got out of hand → er hat/ich habe etc die Kontrolle über das Pferd verloren; the party got out of hand → die Party ist ausgeartet; things got out of hand → die Dinge sind außer Kontrolle geraten; I dismissed the idea out of hand → ich verwarf die Idee sofort
? to + hand I don’t have the letter to hand → ich habe den Brief gerade nicht zur Hand; your letter has come to hand (Comm) → wir haben Ihren Brief erhalten; he seized the first weapon to hand → er ergriff die erstbeste Waffe; we have little information to hand → wir haben kaum Informationen pl → (zur Verfügung) ? palm2, cash
TRANSITIVE VERB
(= give) → reichen, geben (sth to sb, sb sth jdm etw); he handed the lady into/out of the carriage → er half der Dame in die/aus der Kutsche; you’ve got to hand it to him (fig inf) → das muss man ihm lassen (inf)
(= give) → reichen, geben (sth to sb, sb sth jdm etw); he handed the lady into/out of the carriage → er half der Dame in die/aus der Kutsche; you’ve got to hand it to him (fig inf) → das muss man ihm lassen (inf)
PHRASAL VERBS
? hand (a)round vt sep → herumreichen; bottle also → herumgehen lassen; (= distribute) papers → austeilen, verteilen
? hand back vt sep → zurückgeben
? hand down vt sep
? hand in vt sep → abgeben; forms, thesis also, resignation → einreichen
? hand off vt sep (Rugby) → (mit der Hand) wegstoßen
? hand on vt sep → weitergeben (→ to an +acc)
? hand out vt sep → austeilen, verteilen (to sb an jdn); advice → geben, erteilen (to sb jdm); heavy sentence → verhängen, austeilen; the Spanish boxer was really handing it out (inf) → der spanische Boxer hat wirklich ganz schön zugeschlagen or ausgeteilt (inf)
? hand over vt sep (= pass over) → (herüber)reichen (→ to dat); (= hand on) → weitergeben (→ to an +acc); (= give up) → (her)geben (→ to dat); (to third party) → (ab)geben (→ to dat); criminal, prisoner → übergeben (→ to dat); (from one state to another) → ausliefern; leadership, authority, powers → abgeben, abtreten (→ to an +acc); the controls, property, business → übergeben (→ to dat, → an +acc); hand over that gun! → Waffe her!; I now hand you over to our political correspondent → ich gebe nun weiter or übergebe nun an unseren (politischen) Korrespondenten; to hand oneself over to the police/authorities → sich der Polizei/den Behörden ergeben vi when the Conservatives handed over to Labour → als die Konservativen die Regierung an Labour abgaben; when the chairman handed over to his successor → als der Vorsitzende das Amt an seinen Nachfolger abgab; I now hand over to our sports correspondent → ich übergebe nun an unseren Sportberichterstatter; he handed over to the co-pilot → er übergab an den Kopiloten
? hand up vt sep → hinaufreichen
? hand (a)round vt sep → herumreichen; bottle also → herumgehen lassen; (= distribute) papers → austeilen, verteilen
? hand back vt sep → zurückgeben
? hand down vt sep
(lit) → herunterreichen or -geben (to sb jdm)
(fig) → weitergeben; tradition, belief → überliefern, weitergeben; heirloom etc → vererben (→ to +dat); clothes → vererben (inf) (→ to +dat); story (from sb to sb) → überliefern (→ to an +acc), → weitergeben (→ to an +acc); the farm’s been handed down from generation to generation → der Hof ist durch die Generationen weitervererbt worden; all his clothes were handed down from his elder brothers → er musste die Kleidung seiner älteren Brüder auftragen
(Jur) sentence → fällen
? hand in vt sep → abgeben; forms, thesis also, resignation → einreichen
? hand off vt sep (Rugby) → (mit der Hand) wegstoßen
? hand on vt sep → weitergeben (→ to an +acc)
? hand out vt sep → austeilen, verteilen (to sb an jdn); advice → geben, erteilen (to sb jdm); heavy sentence → verhängen, austeilen; the Spanish boxer was really handing it out (inf) → der spanische Boxer hat wirklich ganz schön zugeschlagen or ausgeteilt (inf)
? hand over vt sep (= pass over) → (herüber)reichen (→ to dat); (= hand on) → weitergeben (→ to an +acc); (= give up) → (her)geben (→ to dat); (to third party) → (ab)geben (→ to dat); criminal, prisoner → übergeben (→ to dat); (from one state to another) → ausliefern; leadership, authority, powers → abgeben, abtreten (→ to an +acc); the controls, property, business → übergeben (→ to dat, → an +acc); hand over that gun! → Waffe her!; I now hand you over to our political correspondent → ich gebe nun weiter or übergebe nun an unseren (politischen) Korrespondenten; to hand oneself over to the police/authorities → sich der Polizei/den Behörden ergeben vi when the Conservatives handed over to Labour → als die Konservativen die Regierung an Labour abgaben; when the chairman handed over to his successor → als der Vorsitzende das Amt an seinen Nachfolger abgab; I now hand over to our sports correspondent → ich übergebe nun an unseren Sportberichterstatter; he handed over to the co-pilot → er übergab an den Kopiloten
? hand up vt sep → hinaufreichen
hand:
handbag
n → Handtasche f
hand baggage
n → Handgepäck nt
handbarrow
n → Schubkarre f
hand basin
n → Handwaschbecken nt
handbill
n → Flugblatt nt, → Handzettel m
handbook
n → Handbuch nt; (tourist’s) → Reiseführer m
handbrake
n (esp Brit) → Handbremse f
handbrake turn
n (Aut) to do a hand → durch Anziehen der Handbremse wenden
handbreadth
n → Handbreit f
hand:
handcart
n → Handwagen m
handclasp
n (US) → Händedruck m
hand controls
pl (Aut) → Handbedienung f
handcuff
vt → Handschellen anlegen (+dat); he handed himself to the railings → er machte sich mit Handschellen am Geländer fest; to be handed → Handschellen angelegt bekommen; the accused was handed to a police officer → der Angeklagte war (mit Handschellen) an einen Polizisten gefesselt
handcuffs
pl → Handschellen pl
handdrier
n → Händetrockner m
hand:
hand grenade
n → Handgranate f
handgrip
handgun
n → Handfeuerwaffe f
hand-held
adj device, computer → im Taschenformat; taken with a hand camera → aus der (freien) Hand aufgenommen Handheld nt
handhold
n → Halt m
hand:
hand loom
n → Handwebstuhl m; hand-loom weaver → Handweber(in) m(f); hand-loom weaving → Handweben nt
hand lotion
n → Handlotion f
hand luggage
n (Brit) → Handgepäck nt
handmade
hand-me-down (inf)
n → abgelegtes Kleidungsstück
hand mirror
n → Handspiegel m
hand-off
n (Rugby) → Wegstoß (→ en nt) m → (mit der Hand)
hand-out
handover
hand-picked
adj (lit) → von Hand geerntet, handverlesen; (fig) successor, team, staff → sorgfältig ausgewählt, handverlesen (hum)
hand puppet
n (US) = glove puppet
handrail
handsaw
n → Handsäge f, → Fuchsschwanz m
hand:
handspring
n → (Handstand)überschlag m
hand-stitched
adj → handgenäht
hand-to-mouth
hand towel
n → Händehandtuch nt
handwork
n → Handarbeit f
hand-woven
adj → handgewebt
handwriting
n → Handschrift f
handwritten
adj → handgeschrieben, von Hand geschrieben
hand [hænd]
hand [hænd]
1. n
a. (of person) → mano f; (of clock) → lancetta
to have in one's hand (knife, victory) → avere in mano or in pugno (book, money) → avere in mano
to take sb by the hand → prendere per mano qn
on (one's) hands and knees → carponi, a quattro zampe
hands up! (during hold-up) → mani in alto! (to pupils) → alzate la mano!
hands off! (fam) → giù le mani!
to be clever or good with one's hands → avere le mani d'oro
made/delivered by hand → fatto/a/consegnato/a a mano
to live from hand to mouth → vivere alla giornata
they gave him a big hand (fig) → gli hanno fatto un bell'applauso
to have in one's hand (knife, victory) → avere in mano or in pugno (book, money) → avere in mano
to take sb by the hand → prendere per mano qn
on (one's) hands and knees → carponi, a quattro zampe
hands up! (during hold-up) → mani in alto! (to pupils) → alzate la mano!
hands off! (fam) → giù le mani!
to be clever or good with one's hands → avere le mani d'oro
made/delivered by hand → fatto/a/consegnato/a a mano
to live from hand to mouth → vivere alla giornata
they gave him a big hand (fig) → gli hanno fatto un bell'applauso
b. (worker, in factory) → operaio/a, manovale m; (farm hand) → bracciante m/f; (deck hand) → marinaio
all hands on deck! (Naut) → tutti in coperta!
to be an old hand → essere vecchio/a del mestiere
all hands on deck! (Naut) → tutti in coperta!
to be an old hand → essere vecchio/a del mestiere
e. (measurement, of horse) → dieci centimetri
f. (phrases with verb) to be hand in glove with sb → essere in combutta con qn
to change hands (property) → cambiare (di) mano
to force sb's hand → forzare la mano a qn
to give or lend sb a hand → dare una mano a qn
to keep one's hand in → tenersi in esercizio, non perdere la mano
she can turn her hand to anything → sa fare un po' di tutto
he asked for her hand (in marriage) → ha chiesto la sua mano
to wait on sb hand and foot → essere a totale disposizione di qn
to have one's hands full (with sb/sth) → essere troppo preso/a (con qn/qc)
to win hands down → vincere senza difficoltà
to be making/losing money hand over fist → fare/perdere un sacco di soldi
to have a free hand → avere carta bianca
to have the upper hand → avere la meglio or il sopravvento
to have a hand in sth → essere immischiato/a in qc
to change hands (property) → cambiare (di) mano
to force sb's hand → forzare la mano a qn
to give or lend sb a hand → dare una mano a qn
to keep one's hand in → tenersi in esercizio, non perdere la mano
she can turn her hand to anything → sa fare un po' di tutto
he asked for her hand (in marriage) → ha chiesto la sua mano
to wait on sb hand and foot → essere a totale disposizione di qn
to have one's hands full (with sb/sth) → essere troppo preso/a (con qn/qc)
to win hands down → vincere senza difficoltà
to be making/losing money hand over fist → fare/perdere un sacco di soldi
to have a free hand → avere carta bianca
to have the upper hand → avere la meglio or il sopravvento
to have a hand in sth → essere immischiato/a in qc
g. (phrases with prep before n) at hand → a portata di mano
to be near or close at hand → essere a due passi
at first hand → di prima mano
hand in hand → mano nella mano
to go hand in hand (with) (fig) → andare insieme (a)
to be in sb's hands → essere nelle mani di qn
in hand (work) → in corso
to have £50 in hand → avere ancora 50 sterline a disposizione
we have the situation in hand → abbiamo la situazione sotto controllo
we have the matter in hand → ci stiamo occupando della cosa
to take sb in hand → controllare qn
to play into sb's hands → fare il gioco di qn
to fall into the hands of the enemy → cadere in mano al nemico
on hand (person) → disponibile (object) → sottomano, a portata di mano (emergency services) → pronto/a a intervenire
on the right/left hand → sulla destra/sinistra
(on the one hand) ...on the other hand → (da una parte)... d'altra parte
to have sth left on one's hands → ritrovarsi con qc, rimanere con qc
to take sth off sb's hands → togliere qc di torno a qn
to condemn sb out of hand → condannare qn a priori
to get out of hand → sfuggire di mano
to hand (information) → a portata di mano
to be near or close at hand → essere a due passi
at first hand → di prima mano
hand in hand → mano nella mano
to go hand in hand (with) (fig) → andare insieme (a)
to be in sb's hands → essere nelle mani di qn
in hand (work) → in corso
to have £50 in hand → avere ancora 50 sterline a disposizione
we have the situation in hand → abbiamo la situazione sotto controllo
we have the matter in hand → ci stiamo occupando della cosa
to take sb in hand → controllare qn
to play into sb's hands → fare il gioco di qn
to fall into the hands of the enemy → cadere in mano al nemico
on hand (person) → disponibile (object) → sottomano, a portata di mano (emergency services) → pronto/a a intervenire
on the right/left hand → sulla destra/sinistra
(on the one hand) ...on the other hand → (da una parte)... d'altra parte
to have sth left on one's hands → ritrovarsi con qc, rimanere con qc
to take sth off sb's hands → togliere qc di torno a qn
to condemn sb out of hand → condannare qn a priori
to get out of hand → sfuggire di mano
to hand (information) → a portata di mano
2. vt (pass) to hand sb sth, hand sth to sb → passare qc a qn
you've got to hand it to him (fam) → questo glielo devi riconoscere
it was handed to him on a plate (fam) → glielo hanno dato su un piatto d'argento
you've got to hand it to him (fam) → questo glielo devi riconoscere
it was handed to him on a plate (fam) → glielo hanno dato su un piatto d'argento
hand back vt + adv → restituire
hand down vt + adv (suitcase) → passare, dare (con movimento dall'alto al basso); (tradition) → tramandare; (heirloom) → lasciare in eredità (Am) (sentence, verdict) → emettere
hand in vt + adv (form) → consegnare; (resignation) → rassegnare, dare
hand on vt + adv → trasmettere, dare, passare
hand out vt + adv (leaflets) → distribuire; (advice) → elargire
hand over vt + adv → consegnare; (powers, property, business) → cedere
hand round vt + adv (information, papers) → far circolare; (distribute, chocolates, cakes) → far girare; (subj, hostess) → offrire
hand [hænd]
1. n
a. (of person) → mano f; (of clock) → lancetta
to have in one's hand (knife, victory) → avere in mano or in pugno (book, money) → avere in mano
to take sb by the hand → prendere per mano qn
on (one's) hands and knees → carponi, a quattro zampe
hands up! (during hold-up) → mani in alto! (to pupils) → alzate la mano!
hands off! (fam) → giù le mani!
to be clever or good with one's hands → avere le mani d'oro
made/delivered by hand → fatto/a/consegnato/a a mano
to live from hand to mouth → vivere alla giornata
they gave him a big hand (fig) → gli hanno fatto un bell'applauso
to have in one's hand (knife, victory) → avere in mano or in pugno (book, money) → avere in mano
to take sb by the hand → prendere per mano qn
on (one's) hands and knees → carponi, a quattro zampe
hands up! (during hold-up) → mani in alto! (to pupils) → alzate la mano!
hands off! (fam) → giù le mani!
to be clever or good with one's hands → avere le mani d'oro
made/delivered by hand → fatto/a/consegnato/a a mano
to live from hand to mouth → vivere alla giornata
they gave him a big hand (fig) → gli hanno fatto un bell'applauso
b. (worker, in factory) → operaio/a, manovale m; (farm hand) → bracciante m/f; (deck hand) → marinaio
all hands on deck! (Naut) → tutti in coperta!
to be an old hand → essere vecchio/a del mestiere
all hands on deck! (Naut) → tutti in coperta!
to be an old hand → essere vecchio/a del mestiere
e. (measurement, of horse) → dieci centimetri
f. (phrases with verb) to be hand in glove with sb → essere in combutta con qn
to change hands (property) → cambiare (di) mano
to force sb's hand → forzare la mano a qn
to give or lend sb a hand → dare una mano a qn
to keep one's hand in → tenersi in esercizio, non perdere la mano
she can turn her hand to anything → sa fare un po' di tutto
he asked for her hand (in marriage) → ha chiesto la sua mano
to wait on sb hand and foot → essere a totale disposizione di qn
to have one's hands full (with sb/sth) → essere troppo preso/a (con qn/qc)
to win hands down → vincere senza difficoltà
to be making/losing money hand over fist → fare/perdere un sacco di soldi
to have a free hand → avere carta bianca
to have the upper hand → avere la meglio or il sopravvento
to have a hand in sth → essere immischiato/a in qc
to change hands (property) → cambiare (di) mano
to force sb's hand → forzare la mano a qn
to give or lend sb a hand → dare una mano a qn
to keep one's hand in → tenersi in esercizio, non perdere la mano
she can turn her hand to anything → sa fare un po' di tutto
he asked for her hand (in marriage) → ha chiesto la sua mano
to wait on sb hand and foot → essere a totale disposizione di qn
to have one's hands full (with sb/sth) → essere troppo preso/a (con qn/qc)
to win hands down → vincere senza difficoltà
to be making/losing money hand over fist → fare/perdere un sacco di soldi
to have a free hand → avere carta bianca
to have the upper hand → avere la meglio or il sopravvento
to have a hand in sth → essere immischiato/a in qc
g. (phrases with prep before n) at hand → a portata di mano
to be near or close at hand → essere a due passi
at first hand → di prima mano
hand in hand → mano nella mano
to go hand in hand (with) (fig) → andare insieme (a)
to be in sb's hands → essere nelle mani di qn
in hand (work) → in corso
to have £50 in hand → avere ancora 50 sterline a disposizione
we have the situation in hand → abbiamo la situazione sotto controllo
we have the matter in hand → ci stiamo occupando della cosa
to take sb in hand → controllare qn
to play into sb's hands → fare il gioco di qn
to fall into the hands of the enemy → cadere in mano al nemico
on hand (person) → disponibile (object) → sottomano, a portata di mano (emergency services) → pronto/a a intervenire
on the right/left hand → sulla destra/sinistra
(on the one hand) ...on the other hand → (da una parte)... d'altra parte
to have sth left on one's hands → ritrovarsi con qc, rimanere con qc
to take sth off sb's hands → togliere qc di torno a qn
to condemn sb out of hand → condannare qn a priori
to get out of hand → sfuggire di mano
to hand (information) → a portata di mano
to be near or close at hand → essere a due passi
at first hand → di prima mano
hand in hand → mano nella mano
to go hand in hand (with) (fig) → andare insieme (a)
to be in sb's hands → essere nelle mani di qn
in hand (work) → in corso
to have £50 in hand → avere ancora 50 sterline a disposizione
we have the situation in hand → abbiamo la situazione sotto controllo
we have the matter in hand → ci stiamo occupando della cosa
to take sb in hand → controllare qn
to play into sb's hands → fare il gioco di qn
to fall into the hands of the enemy → cadere in mano al nemico
on hand (person) → disponibile (object) → sottomano, a portata di mano (emergency services) → pronto/a a intervenire
on the right/left hand → sulla destra/sinistra
(on the one hand) ...on the other hand → (da una parte)... d'altra parte
to have sth left on one's hands → ritrovarsi con qc, rimanere con qc
to take sth off sb's hands → togliere qc di torno a qn
to condemn sb out of hand → condannare qn a priori
to get out of hand → sfuggire di mano
to hand (information) → a portata di mano
2. vt (pass) to hand sb sth, hand sth to sb → passare qc a qn
you've got to hand it to him (fam) → questo glielo devi riconoscere
it was handed to him on a plate (fam) → glielo hanno dato su un piatto d'argento
you've got to hand it to him (fam) → questo glielo devi riconoscere
it was handed to him on a plate (fam) → glielo hanno dato su un piatto d'argento
hand back vt + adv → restituire
hand down vt + adv (suitcase) → passare, dare (con movimento dall'alto al basso); (tradition) → tramandare; (heirloom) → lasciare in eredità (Am) (sentence, verdict) → emettere
hand in vt + adv (form) → consegnare; (resignation) → rassegnare, dare
hand on vt + adv → trasmettere, dare, passare
hand out vt + adv (leaflets) → distribuire; (advice) → elargire
hand over vt + adv → consegnare; (powers, property, business) → cedere
hand round vt + adv (information, papers) → far circolare; (distribute, chocolates, cakes) → far girare; (subj, hostess) → offrire
n hand [hӕnd]
1 the part of the body at the end of the arm. hand يَد ръка ruka hånd die Hand χέρι mano käsi دست käsi main יָד हाथ šaka, ruka kéz tangan hönd mano 手 손 ranka roka; plauksta tangan hand hånd ręka mão mână кисть руки ruka roka šaka hand มือ el 手 рука ہاتھ bàn tay 手
2 a pointer on a clock, watch etc Clocks usually have an hour hand and a minute hand. wyser عَقْرَب السّاعَه стрелка ručička viser der Zeiger δείκτης manecilla, aguja osuti عقربه osoitin aiguille מַחוֹג सूई kazaljka mutató jarum vísir lancetta 針 시계의 바늘 rodyklė [] rādītājs jarum (klokken-)wijzer (ur)viser wskazówka ponteiro limbă (de ceas) стрелка ručička kazalec kazaljka visare เข็มนาฬิกา ibre, gösterge （鐘錶等的）指針 стрілка گھڑی کے کانٹے kim đồng hồ （钟表等的）指针
3 a person employed as a helper, crew member etc a farm hand; All hands on deck! werker, handlanger مُساعِد помощник dělník; člen posádky mand; arbejder; medhjælper der Arbeiter,der Mann βοηθός, μέλος πληρώματος trabajador, operario abiline, abimees كمك كار apulainen ouvrier, ière, membre de l'équipage פּוֹעֵל काम करने वाले लोग radnik, radna snaga (segéd)munkás, matróz stb. pekerja mannskapur, vinnumaður membro dell'equipaggio; operaio 人手 일손, 일꾼 pagalbinis darbininkas, matrosas Visi uz klāja! pekerja hulp, iemand die een handje helpt mann, arbeider pomocnik, obsługa ajudante lucrător; membru al echipajului помощник; член экипажа robotník; člen posádky pomočnik fizički radnik arbetare, []man คนงาน yardımcı, işçi, tayfa 人手；組員 помічник ملازم thuỷ thủ 人手；船员
4 help; assistance Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please. 'n handjie مُساعَدَه помощ pomoc hjælp die Hilfe χεράκι, χείρα βοηθείας mano, ayuda abi كمك apu coup de main עֶזרָה सहायता pomoc segítség bantuan aðstoð mano 手助け 조력, 도움 pagalba, padėjimas palīdzēt bantuan hulp hjelp, assistanse pomoc ajuda ajutor помощь pomoc pomoč pomoć hjälpande hand, handtag ความช่วยเหลือ yardım 幫助 допомога مساعد sự giúp đỡ 帮助
5 a set of playing-cards dealt to a person I had a very good hand so I thought I had a chance of winning. hand مَجموعَة مِن وَرَق اللعب ръка list kort das Blatt μοιρασιά στα χαρτιά mano, cartas käsi دست käsi main, jeu יָד ताश का हाथ karte (u ruci, u igri) (kártya)leosztás kartu hönd, spil á hendi mano 持ち札 (카드놀이에서) 가진 패 (vieno žaidėjo) kortos kārtis (spēlmaņa rokās) daun terup yang telah dibahagi-bahagikan speelkaarten in de hand hånd, kort i/på hånden karty (u jednego gracza) !! 6. added dłoń cartas mână карты на руках (у игрока) karty karte v roki deljenje [] hand ขาไพ่ el 手中的牌 карти на руках в картяра کسی شخص کے حصے میں آیے تاش کے پتے xấp bài 手中的牌
6 a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses a horse of 14 hands. hand مِقياس مِقْدارُه 10 سنتيمتر мярка за измерване височината на кон (около 10 см) pěst håndsbredde die Handbreit παλάμη (μονάδα μέτρησης) palmo käelaius يك وجب pituusmitta paume מִידָה הַשָווָה “4 नापने का पैमाना dlan (mjera za visinu konja=4 inca=10cm) marok (lómérték) ukuran untuk tingginya kuda þverhönd, 4 þumlungar palmo １手幅 손바닥의 폭(말의 키 따위를 재는 단위) delnas plauksta (kā mērvienība) tangan handbreed(te) håndsbredd (ca. 10 cm) meio palmo palmă ладонь päsť (dĺžková miera 10,16 cm) dlan (mera) mera za visinu konja tvärhand หน่วยความยาวที่ยาว 4 นิ้ว karış 量馬高度的測量單位 (4英吋或10.2公分) долонь گھوڑوں کی پیمائش کی اکائی gang tay (đơn vị đo chiều cao của ngựa) 一掌之宽（约4英寸，量马高度用）
7 handwriting written in a neat hand. handskrif خَط اليَد почерк rukopis håndskrift die Handschrift γραφικός χαρακτήρας caligrafía käekiri دست خط käsiala écriture כְּתָב יָד लिखावट rukopis kézírás tulisan tangan rithönd scrittura, grafia 筆跡 필치 rašysena rokraksts tulisan tangan handschrift håndskrift pismo caligrafia scris (de mână) почерк rukopis pisava rukopis handstil ลายมือ el yazısı 筆跡 почерк, письмо لکھائی kiểu viết tay 手迹
v
(often withback, ~down, ~upetc)
1 to give (something) to someone by hand I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me. oorhandig, aangee يُسَلِّم باليَد подавам podat, vrátit række; give geben δίνω caligrafía andma, ulatama تحويل دادن ojentaa donner, rendre, transmettre לִמסוֹר देना pružiti (át)ad tulisan tangan rétta dare 手渡す 집어 주다 duoti, (į)teikti padot; pasniegt serahkan (aan)geven,(aan)reiken rekke, gi, overrekke wręczać entregar a da, a înmâna, a transmite подавать; передавать podať; vrátiť izročiti dodati ge, räcka ส่ง (ด้วยมือ) elle vermek, uzatmak 給 передавати, вручати کسی کے حوالے کرنا trao; đưa 给
2 to pass, transfer etc into another's care etc That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London. oorgee يُسَلِّم، يُقَدِّم предавам vrátit, připojit zpět overgive zurückgeben παραδίνω,περνώ devolver, pasar üle andma رد کردن؛ ارجاع دادن siirtää remettre, retourner לְהַעֲבִיר אֶל सौंपना vratiti, pružiti dalje kézbesít menyerahkan skila, yfir til consegnare, passare 渡す (남에게) 손을 빌려 주다 perduoti nodot (citam) serahkan teruggeven aan, overgeven aan, doorgeven aan, verder geven aan, geven aan sette over til przekazywać passar a încredinţa передавать prepojiť späť predati predati lämna över ส่ง bağlamak 傳遞 посилати منتقل کرنا chuyển giao 传递
n handful
1 as much as can be held in one hand a handful of sweets. hand vol حَفْنَه шепа hrst håndfuld die Handvoll χούφτα puñado peotäis يك مشت پر kourallinen poignée חוֹפֶן मुट्ठी भर (puna) šaka necega (tele) maréknyi merepotkan handfylli manciata, pugno ひとつかみ 한 움큼 sauja riekšava; sauja segenggam handvol håndfull, neve garść mancheia o mână de пригоршня hrsť peščica puna šaka näve หนึ่งกำมือ avuç (dolusu) 一把 пригорща, жменя جتنا ہاتھ میں سما سکے một nắm 一把
2 a small number Only a handful of people came to the meeting. handjie vol عَدَد قَليل малко количество hrstka få die Handvoll χούφτα, μικρή ποσότητα puñado käputäis تعداد کم kourallinen poignée קוֹמֶץ थोड़ी संख्या में nekolicina maréknyi sedikit lítilræði; fáeinar sálir manipolo, gruppetto 少数 소량 saujelė neliels skaits; saujiņa beberapa kerat handjevol håndfull garstka punhado o mână de горстка hŕstka prgišče šačica handfull ปริมาณน้อย bir avuç, çok az sayıda 少數 жменька بہت کم تعداد một nhúm 少数
3 a person etc difficult to control Her three children are a (bit of a) handful. hand vol, moeilik شَخْص صَعْب السَّيْطَرَة عليه мъчен човек pěkné kvítko, rarášek noget af en håndfuld die Plage μπελάς dar mucha guerra, ser difícil de controlar tülikas isik مایه شر villi (personne) qui donne du fil à retordre שוֹבָב शरारती pune ruke posla nehezen kezelhető merepotkan sem lætur illa að stjórn birichino 手に余るもの 성가신 일(사람) kas pridaro daug rūpesčių, gyva bėda [] sodība tidak terkawal handenbinder en (noe) som er vanskelig å styre/håndtere urwanie głowy descontrolado persoană dificilă/greu de stăpânit сущее наказание pekný kvietok, šibal težko obvladljiva oseba problematična osoba person som ger ngn fullt sjå ดื้อ ele avuca sığmaz 難控制的人 хтось (щось), що завдає багато клопоту مشکل سے قابو میں آنے والے người khó chịu 难控制的人
n handbag
(American usuallypurse) a small bag carried by women, for personal belongings. handsak حَقيبَة سَفَر дамска чанта kabelka håndtaske die Handtasche τσάντα bolso käekott کیف زنانه käsilaukku sac à main תִּיק יָד दस्ती थैला ženska torbica kézitáska tas tangan handtaska borsetta ハンドバッグ 핸드백 rankinukas rokassoma; rokassomiņa tas tangan handtas(je) hånd-/dameveske torebka bolsa poşetă дамская сумочка kabelka ročna torbica ženska tašna handväska กระเป๋าถือของผู้หญิง el çantası 手提包 жіноча сумочка چھوٹا زنانہ پرس یا تھیلا túi xách 手提包
n handbill
a small printed notice. strooibiljet إعْلان يُوَزَّع باليَد рекламна листовка leták løbeseddel; reklame das Flugblatt διαφημιστικό έντυπο prospecto, folleto reklaamleht برگ اعلان mainoslehtinen prospectus עָלוֹן पर्चा letak szórólap selebaran auglÿsingamiði; dreifimiði volantino, pieghevole ビラ (보통 손으로 나누어 주는 광고용) 전단 reklaminis lapelis reklāmlapiņa surat pemberitahuan vlugschrift, foldertje flygeblad, løpeseddel, plakat ulotka nota impressa fluturaş publicitar, reclamă рекламный листок leták, plagát reklamni listek štampani listić reklamlapp, flygblad ใบปลิว el ilânı 傳單 рекламний листок; оголошення چھوٹا سا چھپا ہوا نوٹس quảng cáo phát tay 传单
n handbook
a small book giving information about (how to do) something a handbook of European birds; a bicycle-repair handbook. handboek, gids كِتاب وَجيز، كِتاب دَليل ръководство rukověť håndbog das Handbuch εγχειρίδιο, βοήθημα manual (de instrucciones) käsiraamat كتاب راهنما käsikirja manuel מַדרִיך पुस्तिका prirucnik kézikönyv buku petunjuk handbók, uppsláttarbók manuale 手引き書 안내서 žinynas, vadovas rokasgrāmata buku panduan handboek hånd-/oppslagsbok poradnik, podręcznik guia manual справочник; руководство príručka priročnik priručnik handbok หนังสือคู่มือ el kitabı 手冊 посібник; довідник کوئی خاص معلومات فراہم کرنے والی کتاب sổ tay 手册
n handbrake
(in a car, bus etc) a brake operated by the driver's hand. handrem فَرامِل يَدَوِيَّه ръчна спирачка ruční brzda håndbremse die Handbremse χειρόφρενο freno de mano käsipidur ترمز دستی käsijarru frein à main בֶּלֶם יַד हाथ से लगाया जाने वाला गतिरोधक rucna kocnica kézifék rem tangan handbremsa freno a mano 手動ブレーキ 수동 브레이크 rankinis stabdis rokas bremze brek tangan handrem håndbrems hamulec ręczny travão de mão frână de mână ручной тормоз ručná brzda ročna zavora ručna kočnica handbroms เบรคมือ el freni 手煞車 ручне гальмо ہاتھ سے لگایا جانا والا بریک phanh tay 手煞车
v handcuff
to put handcuffs on (a person) The police handcuffed the criminal. boei يُقَيِّد، يَضَع القُيود слагам белезници spoutat give håndjern på Handschellen anlegen βάζω χειροπέδες esposar, poner las esposas käeraudu panema دست بند زدن panna käsirautoihin passer les menottes à לִכבּוֹל בַאֲזִיקִים हथकड़ी staviti lisicine na ruke megbilincsel memborgol handjárna ammanettare 手錠をかける 수갑을 채우다 uždėti (kam) antrankius uzlikt roku dzelžus menggari handboei sette håndjern på zakuć w kajdanki algemar a pune cătuşe надевать наручники spútať nadeti komu lisice staviti lisice sätta handbojor på ใส่กุญแจมือ kelepçe takmak 上手銬 надіти наручники ہتھکڑی پہنانا khoá bằng còng số tám 给...上手铐
n pl handcuffs
steel rings, joined by a short chain, put round the wrists of prisoners a pair of handcuffs. handboeie أصْفاد، قُيود، كَلَبْشَه белезници pouta håndjern die Handschellen(pl.) χειροπέδες (πληθ.) esposas käerauad دستبند آهنی käsiraudat menottes אֲזִיקִים हथकडी़ lisicine bilincs borgol handjárn manette 手錠 수갑 antrankiai roku dzelži gari (hand)boeien håndjern kajdanki algemas cătuşe наручники putá lisice lisice handbojor, -klovar กุญแจมือ kelepçe 手銬 наручники, ручні кайдани ہتھکڑیاں còng số tám 手铐
n hand-lens
a magnifying-glass held in the hand. vergrootglas عَدَسَة مُكَبِّرَه باليد лупа lupa (s držátkem) forstørrelsesglas das Vergrößerungsglas, die Lupe μεγεθυντικός φακός lupa luup ذره بین دستی suurennuslasi loupe מַגדֶלֶת वस्तुओं को बड़े रूप में दिखाने वाला शीशा (rucno) povecalo kézi nagyító suryakanta, kaca pembesar stækkunargler lente d'ingrandimento 虫めがね (손잡이가 달린) 확대경 didinamasis stiklas (rokā turams) palielināmais stikls kanta tangan loep forstørrelsesglass lupa lupa ручная лупа lupa ročno povečevalno steklo lupa förstoringsglas แว่นขยาย el büyüteci 手持放大鏡 ручна лупа ہاتھ میں تھامنے والا مکبر لینس kính lúp 手持放大镜
adj handˈmade
made with a person's hands or with tools held in the hands, rather than by machines hand-made furniture. handgemaak مَصْنوع باليَد изработен на ръка ruční, rukodělný håndlavet handgemacht χειροποίητος hecho a mano käsitsi tehtud دست ساز käsin tehty fait à la main עֲבוֹדָת יָד हस्तनिर्मित rucni (rad), izraden rukom kézzel gyártott buatan tangan handunninn fatto/lavorato a mano 手づくりの 수제의 rankinio darbo rokām darināts buatan tangan handgemaakt håndlaget/-sydd ręcznie robiony feito à mão lucrat de mână ручной работы ručne vyrobený ročno izdelan ručno izrađen handgjord ซึ่งทำด้วยมือ el yapımı 手工做的 ручної роботи ہاتھ سے بنا ہوا làm bằng tay 手工制的
adj hand-ˈoperated
hand-operated switches. hand- مُشَغَّل باليَد ръчно управляван ručně ovládaný håndbetjent; manuel handbetrieben χειροκίνητος manual käsitsi juhitav دستی käsikäyttöinen actionné à la main מוּפעַל יָדַנִית हस्तचालित kojim se rucno upravlja kézi kapcsolású dijalankan dengan tangan handstÿrður; handvirkur azionato a mano 手動の 수동식의 rankinio valdymo ar roku vadāms/darbināms kendalian tangan handgedreven manuell, håndbetjent ręcznie obsługiwany/sterowany manual manual управляемый вручную ručne ovládaný ročno upravljan kojim se ručno upravlja manuell[] เปิดสวิตช์ elle çalıştırılan 手動的 з ручним приводом ہاتھ سے چلایا جانے والا điều khiển bằng tay 手动的
hand-out, hand out
adj hand-ˈpicked
chosen very carefully a hand-picked team of workers. uitgesoek, uitgelese مُنْتَقى، مُنْتَخَب подбран výběrový håndplukket sorgsam ausgewählt επίλεκτος escogido/seleccionado (cuidadosamente) hoolikalt valitud دست چین valikoitu trié sur le volet מוּבחָר चुनिंदा pažljivo odabran gondosan kiválogatott dipilih hati-hati handtíndur, sérstaklega valinn (scelto con grande cura) 精選された 엄선한 atidžiai parinktas rūpīgi atlasīts; izlases- terpilih uitgelezen håndplukket, utsøkt starannie (osobiście) wybrany escolhido a dedo ales cu grijă тщательно отобранный výberový skrbno izbran pažljivo odabran handplockad หยิบด้วยมือ dikkatle seçilmiş, seçme, seçkin 精選的 ретельно підібраний احتیاط سے چنا گیا chọn kỹ lưỡng 精选的
n handshake
the act of grasping (a person's) hand eg as a greeting. handdruk مُصافَحَة باليَد ръкостискане podání ruky håndtryk der Händedruck χειραψία apretón de mano käepigistus عمل دست دادن kättely poignée de main לְחִיצַת יָד एक दूसरे से हाथ मिलाना rukovanje kézfogás jabat tangan handaband stretta di mano 握手 악수 rankos paspaudimas rokasspiediens jabat tangan handenschudden håndtrykk uścisk dłoni aperto de mão strângere de mână рукопожатие podanie ruky rokovanje rukovanje handslag การจับมือกับคนอื่นเพื่อทักทายหรือบอกลา el sıkışma 握手 рукостискання مصافحہ cái bắt tay 握手
n handstand
the gymnastic act of balancing one's body upright in the air with one's hands on the ground. handstand الوُقوف عَلى يَد واحِدة والجِسْمُ في الهَواء ръчна стойка stoj na rukou håndstand; ståen på hovedet der Handstand κατακόρυφος (γυμναστική άσκηση) pino kätelseis بالانس käsinseisonta arbre droit עֲמִידָת-יָדַיִים उलटे खडा़ होना stoj na rukama kéz(en)állás berdiri dengan tangan handstaða verticale (sulle mani) 逆立ち 물구나무서기 stovėsena ant plaštakų stāja uz rokām dirian tangan handstand det å stå på hendene; håndstående stójka pino stat în mâini стойка на руках stoj na rukách stoja stoj na rukama handstående หกสูง amuda kalkma 倒立 стійка на руках ہاتھوں پر کھڑا ہونا trồng cây chuối 手倒立
n handwriting
1 writing with a pen or pencil Today we will practise handwriting. handskrif خَط ръкопис písmo, psaní håndskrift die Handschrift γραφή caligrafía käsitsikiri نوشتن kaunokirjoitus écriture כְּתָב יָד हस्तलिपि pisanje kézírás tulisan rithönd, skrift scrittura 習字 육필(肉筆) rašymas rakstīšana (ar roku) tulisan tangan fijnschrijven skriving med penn/blyant kaligrafia caligrafia scris de mână чистописание písanie pisava rukopis handskrift ลายมือ el yazısı 手寫 рукописний текст; написання від руки ہاتھ کی تحریر chữ viết tay 书法
2 the way in which a person writes Your handwriting is terrible! handskrif خَط اليد الشَّخْصيَّه почерк rukopis håndskrift die Handschrift γραφικός χαρακτήρας caligrafía käekiri دست خط käsiala écriture כְּתָב יָד लिखावट pisanje, rukopis kézírás tulisan rithönd, skrift scrittura, calligrafia 筆跡 (개인의) 필적, 서체 rašysena rokraksts tulisan tangan handschrift håndskrift charakter pisma letra scris почерк rukopis pisava rukopis handstil ลายมือ el yazısı 筆跡 почерк کسی کا مخصوص انداز تحریر chữ viết 笔迹
adj handwritten
The letter was handwritten, not typed. handgeskrewe مَكْتوب يَدويّا ръкописен psaný rukou håndskrevet handgeschrieben χειρόγραφος manuscrito käsitsi kirjutatud دست نوشته käsin kirjoitettu manuscrit בִכתָב יָד हाथ का लिखा हुआ rukom napisan kézzel írott ditulis tangan handskrifaður scritto a mano 手書きの 손으로 쓴 rašytas ranka ar roku rakstīts bertulisan tangan handgeschreven håndskrevet odręczny, napisany odręcznie escrito à mão scris (de mână) написанный от руки písaný rukou na roko napisan rukom pisan handskriven ที่เขียนด้วยมือ โดยใช้ปากกา ดินสอและอื่น ๆ elle yazılmış 手寫的 написаний від руки ہاتھ سے لکھا viết tay 手写的
at hand
1 (withcloseornear) near The bus station is close at hand. naby قَريب наблизо velmi blízko tæt ved nahe κοντά cerca, al lado käeulatuses دم دست lähellä tout près קָרוֹב बिल्कुल पास में blizu, pri ruci közelben tersedia nálægur vicino 手近に 가까이에 čia pat, po ranka tuvu hampir i nærheten, stå for døra blisko à mão aproape рядом blízko, pár krokov blizu blizu i närheten, inom räckhåll ใกล้แค่เอื้อม yakın 在旁邊 близько قریب gần 在附近
2 available Help is at hand. byderhand في مُتناول اليد، مُتَوَفِّر на разположение na dosah til rådighed bei der Hand κοντά, διαθέσιμος a mano käepärast در دسترس؛ آماده saatavilla disponible לָיד उपलब्ध dostupan kéznél tersedia nærtækur, við höndina a portata di mano 手近に 사용할 수 있는 ranka pasiekiamas pie rokas; tuvumā boleh didapati op handen for hånden, til rådighet pod ręką próximo la îndemână; disponibil имеющийся в распоряжении na dosah pri roki pri ruci till hands ใกล้จะถึง hazır 隨手可得 напохваті موجود sẵn có 在手边,可利用的
at the hands of
from, or by the action of He received very rough treatment at the hands of the terrorists. deur die toedoen van على يَد от v rukou fra; af; i hænderne på von seiten από, από τα χέρια κπ. de manos de poolt توسط؛ به دست jnk toimesta entre les mains de בִּידֵי के हाथों (doživjeti dobrotu, nesrecu) od nekoga vki részéről dalam kekuasaan af hálfu per mano di, a opera di ～の手で ...의 손을 통해, ...의 작용으로 iš kieno nors rankų no kāda rokas/puses daripada van, door fra, av, i hendene på z rąk nas mãos de din partea от рук (кого-л.) v rukách, od (koho) s strani nekoga od från ngn[] อยู่ในมือของ tarafından 在…手裡(下)，在…的作用下 від руки کسی کے ذریعہ کچھ حاصل ہونا từ; do 在某人手下
be hand in glove (with someone)
to be very closely associated with someone, especially for a bad purpose. kop in een mus (met iemand) على إتِّفاقٍ تام مَع свързансъм с být jedna ruka s sammenspist med unter einer Decke stecken mit είμαι κολλητός με κπ. ser uña y carne (kellegagi) heades suhetes olema همدست بودن tiiviissä yhteistyössä être de mèche avec שוּתָפוּת खासकर बुरे उद्देश्य के लिए साथ होना biti neciji prisan prijatelj igen jó viszonyban van vkivel sangat akrab vera í samkrulli með (avere grande intimità con) ～とねんごろで 아주 친하다 vieną ranką laikyti, eiti išvien kā cimds ar roku bersubahat twee handen op één buik zijn; koek en ei zijn tussen, dikke vrienden zijn være gode busser med (noen) być w zmowie ser unha e carne a fi în cârdăşie cu cineva быть заодно (с кем-л.) byť jedna ruka (s kým) biti zaupen s kom blisko sarađivati stå på förtrolig fot med, vara intim med ตกอยู่ในอันตราย yakın ilişki içinde 勾結 одного поля ягоди کسی سے گہرا تعلق ہونا cộng tác với 勾结
by hand
1 with a person's hand or tools held in the hands, rather than with machinery furniture made by hand. handgemaak يَدَويا на ръка ručně håndlavet; med hånden mit der Hand με το χέρι, στο χέρι a mano käsitsi بوسيله دست käsin à la main בַּיָד हस्तनिर्मित rucno (izraden) kézzel (készült) melalui pesuruh handunninn a mano 手造りで 손으로 ranka, rankiniu būdu ar rokām dengan tangan med hånden/håndkraft, manuelt ręcznie à mão lucrat manual ручным способом ručne na roko rukom för hand โดยทำด้วยมือ elle 用手 ручним способом ہاتھوں یا ہاتھ کو اوزار سے بنا làm bằng tay 用手
2 not by post but by a messenger etc This parcel was delivered by hand. per hand, per bode باليَد، يدويّا по пратеник poslem, osobně bragt durch Boten χέρι με χέρι en mano käest kätte بصورت دستي kuriirin toimesta par porteur בַּיָד संदेशवाहक द्वारा dostavljen po nekome kézbesített (levél) melalui pesuruh með sendiboða a mano 手渡しで 인편으로 per pasiuntinį [] ar kurjeru oleh seseorang met een bode egenhendig, personlig, med bud przez posłańca em mão própria printr-un comisionar с нарочным (doručený) poslom ročno ručno med bud โดยใช้มือ elden 由專人 з посланцем ڈاک سے نہیں بلکہ کسی کے ہاتھوں ارسال کیا گیا trực tiếp 由专人
fall into the hands (of someone)
to be caught, found, captured etc by someone He fell into the hands of bandits; The documents fell into the wrong hands (= were found, captured etc by someone who was not supposed to see them). in iemand se hande val يَقَع في أيْدي хващат ме padnout do rukou falde i hænderne på in die Hände fallen von πέφτω στα χέρια caer en (las) manos/garras (de) (kellegi) kätte sattuma به چنگ کسی افتادن joutua jnk käsiin tomber entre les mains de לִיפּוֹל בִּידֵי के हाथों में पड़ना pasti u necije ruke (biti pronaden, zatocen) vki kezébe kerül tertangkap lenda í höndunum á (e-m) cadere in mano a ～の手に渡る ...의 수중에 들어가다 pakliūti į (kieno nors) rankas krist kāda rokās jatuh ke tangan iemand in handen vallen falle i hendene på wpaść w ręce cair nas mãos a cădea în mâinile (cuiva) попасть (кому-л.) в руки padnúť do rúk pasti v roke nekoga pasti u ruke falla (råka) i händerna på ngn ถึงมือ ...-in eline düşmek 落到(某人)手裡 попасти в руки کسی کے ہاتھ لگنا، پکڑے جانا rơi vào tay 落到某人手里
force someone's hand
to force someone to do something either which he does not want to do or sooner than he wants to do it. iemand dwing يُجْبِر насилвам някого да направи нещо donutit tvinge jemanden zwingen zu εξωθώ forzar la mano a alguien oma tahet peale suruma وادار به انجام کاری کردن pakottaa forcer la main (à) לִלחוֹץ עַלַיו कोई काम करने के लिए किसी को बाध्य करना pokušati prisiliti nekoga kényszerít; siettet memaksa knÿja e-n til e-s forzare le mano a 無理じいする 남에게 억지로 시키다 priversti ką ką nors daryti piespiest kādu (kaut ko darīt) memaksa dwingen (til)tvinge noen zmusić kogoś do działania forçar a mão de a forţa mâna (cuiva) заставить кого-л. раскрыть свои карты prinútiť prisiliti koga požurivati nekoga tvinga ngn att bekänna färg สะกดจิต birisine zorla bir şey yaptırmak 強迫某人(做不想做的事、或提前做某事) винудити кого зробити що کسی سے جبرا کچھ کروانا bắt ai phải hành động sớm 强迫某人行动（或表态）
get one's hands on
1 to catch If I ever get my hands on him, I'll make him sorry for what he did! iemand in die hande kry يَمْسِك хващам dostat do rukou få fingre i zwischen die Finger kriegen πιάνω στα χέρια μου poner las manos encima de alguien, echar el guante a alguien kätte saama گیر انداختن؛ گرفتن saada käsiinsä mettre la main sur לִתפוֹס पकड़ना uhvatiti, uloviti elkap menangkap koma höndum yfir, ná mettere le mani su 捕える 붙잡다 nutverti dabūt [] rokā tangkap te pakken krijgen få fatt i, fange złapać, dostać w swoje ręce pôr as mãos em cima de a pune mâna pe поймать; добраться dostať do rúk dobiti v roke uhvatiti få tag i, lägga vantarna på ได้เจอ yakalamak 抓住 спіймати ملاقات ہونا bắt được 抓住
2 to get or obtain I'd love to get my hands on a car like that. iets in die hande kry يَحْصَل على докопвам dostat, najít få fingre i in die Hände bekommen αποκτώ conseguir, pescar, pillar saama بدست آوردن saada trouver, dénicher לְהָשִיג प्राप्त करना dobiti, docepati se szerez mendapat ná í; eignast avere 手に入れる 손에 넣다 nutverti iegūt; dabūt memiliki de hand op iets leggen få tak i zdobyć conseguir a pune mâna pe получать dostať dobiti v roke dobiti komma över ได้รับ elde etmek 獲得 діставати; здобувати حاصل کرنا có được 获得
give/lend a helping hand
to help or assist I'm always ready to give/lend a helping hand. help يُساعِد، يَمُد يَدَ المُساعَدَه помагам podat pomocnou ruku give en hjælpende hånd helfen τείνω χείρα βοηθείας echar una mano abistavat kätt ulatama كمك كردن auttaa donner un coup de main לַעֲזוֹר ל- सहायता करना pomoci, priskociti u pomoc segítséget nyújt memuji rétta hjálparhönd, aðstoða dare una mano 手助けする 도와주다 ištiesti pagalbos ranką palīdzēt membantu een handje helpen gi en hjelpende hånd pomagać dar a mão a da o mână de ajutor помогать podať pomocnú ruku pomagati pomoći ge ngn en hjälpande hand, ge ngn ett handtag ช่วยเหลือ yardım etmek 幫忙，協助 надати допомоги مدد کرنا giúp đỡ 帮助
hand down
to pass on from one generation to the next These customs have been handed down from father to son since the Middle Ages. oorlewer يُنقَل من جيل إلى جيل предавам předávat videreføre; gå i arv vererben κληροδοτώ transmitir, pasar põlvest põlve pärandama به ارث گذاشتن siirtyä sukupolvelta toiselle transmettre לְהַעֲבִיר לַדוֹרוֹת הַבָּאִים अगली पीढ़ी को सौंपना prenositi (tradiciju) az utókorra hagy menurunkan láta ganga (frá einni kynslóð til annarrar) trasmettere, tramandare 伝える 물려주다 perduoti nodot (no paaudzes paaudzē) diturunkan overdragen, doorgeven la gå i arv, gi videre przekazywać (potomności) transmitir a transmite передавать(ся) из поколения в поколение odovzdávať prenesti preneti [] gå i arv ทิ้งไว้ให้คนรุ่นหลัง geçmek 世代相傳 передавати нащадкам ایک پیڑھی سے دوسری پیڑھی کو سونپنا truyền lại 把...传下来
hand in
to give or bring to a person, place etc The teacher told the children to hand in their exercise-books. inhandig يُسَلِّم предавам odevzdat; předložit aflevere abgeben παραδίδω, υποβάλλω entregar kätte toimetama تحویل دادن luovuttaa remettre לִמסוֹר ले आना predati (radove), podnijeti (molbu) bead menyerahkan skila consegnare 提出する 제출하다 paduoti, įteikti iesniegt menghantar (af)geven levere inn, overdra wręczać, oddawać entregar a (pre)da сдавать odovzdať izročiti predati lämna in (tillbaka) มอบให้ vermek 交給(到)，拿給(到) здавати حوالے کرنا trao hoặc nộp cái gì 交上
hand in hand
with one person holding the hand of another The boy and girl were walking along hand in hand; Poverty and crime go hand in hand. hand in hand; gepaard gaan met يداً بِيَد ръка за ръка ruku v ruce hånd i hånd Hand in Hand χέρι χέρι de la mano käsikäes دست در دست käsi kädessä la main dans la main שְׁלוּבי יָד हाथ में हाथ डाले držeci se za ruke kéz a kézben bergandengan tangan leiðast; fara saman mano nella mano 手をつないで 손에 손을 잡은, 관련된 susikibę už rankų, ranka rankon roku rokā seiringan hand in hand hånd i hånd trzymając się za ręce, w parze de mãos dadas mână în mână взявшись за руки ruka v ruke z roko v roki držeći se za ruke hand i hand จับมือกัน el ele 手拉手 рука об руку ایک دوسرے کا ہاتھ پکڑنا tay nắm tay 手拉手
hand on
to give to someone When you have finished reading these notes, hand them on to me. aangee, aanstuur يُسَلِّم подавам předat give videre weitergeben παραδίδω dar, entregar edasi andma تحویل دادن antaa passer à לִמסוֹר देना dati, proslijediti továbbad memberikan lána, láta ganga passare 渡す 손수 넘겨주다 perduoti, atiduoti nodot (citam) beri (af)geven gi/la gå videre przekazywać entregar a da, a înmâna передавать odovzdať naprej podati dati skicka vidare, överlämna ส่งมอบให้ต่อ vermek 交給某人 передати کسی کو دینا đưa cho người khác 把...传（递）下去
hand out
to give to several people; to distribute The teacher handed out books to all the pupils; They were handing out leaflets in the street. uitdeel يُوَزِّع раздавам rozdávat udlevere; uddele austeilen μοιράζω distribuir, repartir (laiali) jagama پخش کردن jakaa distribuer לְחַלֵק वितरित करना podijeliti, razdijeliti kioszt membagikan útbÿta, dreifa distribuire 配る 나누어 주다 (iš)dalinti izdalīt mengedarkan uitdelen levere/dele ut rozdawać distribuir a împărţi раздавать rozdávať razdeliti deliti dela ut แจกจ่าย dağıtmak 分發給多人 роздавати بانٹنا، تقسیم کرنا phát 分给
n hand-out
a leaflet. inligtingstuk, traktaatjie مَنشور، ورقَة عَمَل диплянка leták løbeseddel; brochure; flyer das Flugblatt folleto, prospecto käsileht ورقه tiedote prospectus עָלוֹן पर्चा letak, reklamni materijal selebaran bæklingur, dreifimiði 配布物 전단, 소책자 lapelis, padalomoji medþiaga izdalīt risalah folder; communiqué (aan de pers) reklamebrosjyre, flygeblad, støtteark comunicado prospect бесплатная брошюра, проспект leták letak letak ของให้ทาน el ilânı 傳單 листівка پرچہ tờ truyền đơn 传单
n handout
1 a leaflet or a copy of a piece of paper with information given to students in class, distributed at a meeting etc You'll find the diagram on page four of your handout. volgstuk ورقَة مَعلومات ، وَرقَة عَمَل للطُلاّب диплянка sylabus, podklady fotokopi; uddelt materiale das Handout, die Handzettel ενημερωτικό φυλλάδιο που μοιράζεται (π.χ. μέσα στην τάξη) folleto, prospecto jaotusmaterjal آگهی moniste prospectus הוֹדָעָה पर्चा umnoženi materijal, letak kiosztott előadásvázlat/anyag selebaran pieghevole, volantino 配布資料 전단, 인쇄물 lapelis, padalomoji medžiaga izdales materiāls risalah hand-out reklamebrosjyre, flygeblad, støtteark ulotka, prospekt брошюра, проспект leták; osnova, plán (prednášky), prospekt letak brošura stencil, kopia, utdelat papper ข่าวแถลง teksir, ders notu 宣傳單張，講義 рекламна листівка, проспект معلوماتی پرچہ tờ thông tin 分发的材料
2 money, clothes etc given to a very poor person or a beggar. aalmoes تَبَرُّعات للفُقَراء подаяние dávka, dar chudým almisse; donation die Spende, die milde Gabe ελεημοσύνη limosna, dádiva, caridad almus, armuand صدقه؛ اعانه avustus aumône נְדָבָה खैरात या दान देना milostinja alamizsna sedekah, pemberian elemosina 施し物 (거지 등에게) 주는 것 išmalda dāvana (nabagiem) bantuan gift, donatie veldedighet, almisser jałmużna подаяние vecné dary (pre chudobných), almužna miloščina milostinja allmosa ของที่ให้ทาน sadaka 救濟金或物品 милостиня غریب کو دیا جانے والے پیسے کپڑے وغیرہ của bố thí cho ăn mày 救济品
hand over
to give or pass; to surrender We know you have the jewels, so hand them over; They handed the thief over to the police. oorhandig; uitlewer يُسَلِّم للصوص предавам odevzdat, předat aflevere; udlevere aushändigen,übergeben παραδίδω entregar üle andma تحويل دادن luovuttaa remettre, livrer לִמסוֹר אוֹתוֹ לְ- सौंपना, देखभाल में सौंपना predati, izruciti átad menyerahkan afhenda consegnare 引き渡す 넘겨주다 atiduoti, perduoti nodot (citam) menyerahkan overgeven, aangeven overgi, utlevere oddawać, przekazywać entregar a preda передавать, сдавать odovzdať predati komu kaj predati överlämna ส่ง teslim etmek/olmak 交出 передавати حوالے کرنا، سونپنا chuyển giao; đầu hàng 交出
hand over fist
in large amounts, usually quickly He's making money hand over fist. hand oor hand بِكميّات كَبيرة وبِسُرْعَه купища rukama nohama i store mængder in rascher Folge με το τσουβάλι (amasar una fortuna) rápidamente, hacerse de oro, (ganar dinero) a espuertas kamalukaupa به آسانی و به مقدار زیاد paljon comme de l'eau בְּכָּמוּת וּבִמהִירוּת עֲצוּמָה अतिशीघ्र व भारी रकम brzo, šakom i kapom gyorsan mendapat penghasilan yang sangat besar í tonnatali, hratt og í miklu magni a palate どんどん 대량으로 rieškučiomis (semti) ātri un daudz; veikli un ātri dengan banyak tetapi segera als water i store mengder jak szalony a rodos repede şi uşor загребать (деньги) лопатой rukami–nohami na veliko u ogromnim količinama som gräs แจกจ่าย kolayca, çabucak 大量且快速地 проворно بہت بڑی مقدار میں vớ bở 大量地
hands down
very easily You'll win hands down. fluit-fluit, loshande بِسُهولَه лесно hravě uden at løfte en finger spielend πανεύκολα, με δεμένα τα χέρια sin mover un dedo pingutamata به آسانی vaivatta haut la main בְּקָלוּת बड़ी आसानी से pobijediti s lakocom játszva mudah auðveldlega facilmente たやすく 매우 쉽게 be pastangų ļoti viegli; bez pūlēm dengan mudah met de handen op de rug, fluitend overlegent, kjempelett bez wysiłku com uma perna às costas foarte uşor легко hravo ne da bi s prstom mignil lagano med lätthet อย่างง่ายดาย kolayca 容易地 без зусиль آسانی سے rất dễ dàng 容易地
hands off!
do not touch! hande tuis لا تَلْمَس! не пипай ruce pryč! fingrene væk! Hände weg μην αγγίζετε! no toques, quita las manos käed eemale! دست نزنید näpit irti bas les pattes! לֹא לַגָעָת दूर रहो, छूना नहीं ruke k sebi! ne diraj! el a kezekkel! jangan pegang ekki snerta! giù le mani! さわるな 손 대지 마라! šalin rankas! neaiztikt! jangan sentuh afblijven! ikke rør!; fingrene av fatet! Ręce precz! tira a mão! jos mâinile! руки прочь! ruky preč! roke proč! ruke k sebi bort med tassarna! อย่าแตะต้อง dokunma! 不可觸摸！ руки геть! دور رہو không được đụng vào 勿动手！
adj hands-on
practical; involving active participation hands-on experience with computers. praktiese عَمَلي، يَشمل مشاركَه فَعّالَه активно praktický, ,,naostro praktisk praktische Kenntnisse πρακτικός, στην πράξη práctico praktiline عملی käytännön impliqué מַעֲשִׂי व्यावहारिक व क्रियाशील praktican, koristan gyakorlati praktek pratico 実地の 실습의 praktinis praktiskas ievirzes- praktikal praktisch praktisk, direkte praktyczny практический praktický praktičen praktičan praktisk [] ส่ง pratik, uygulamalı 實務的，實際參與的 практичний عملی تجربہ thực tế 实用的
hands up!
raise your hands above your head Hands up!' shouted the gunman. hande in die lug!, hensop! إرفَع يَدَيْك! горе ръцете ruce vzhůru! hænderne op! Hände hoch! ψηλά τα χέρια! arriba las manos käed üles! دست ها بالا kädet ylös haut les mains! יָדַיִים לְמַעֲלָה हाथ उठाना ruke uvis! fel a kezekkel! angkat tangan upp með hendur! mani in alto! 手を上げろ 손들어! rankas aukštyn! rokas augšā! angkat tangan handen omhoog! opp med hendene! Ręce do góry! mãos ao ar! sus mâinile! руки вверх! ruky hore! roke kvišku! ruke u vis upp med händerna! ยกมือขึ้น eller yukarı! 舉起手來！ руки вверх! دونوں ہاتھوں کو سر کے اوپر اٹھانا giơ tay lên 举起手来！
also adj hand to hand
hand-to-hand fighting. van hand tot hand واحِدا مقابِل واحد، وجها لوجه близък бой muž proti muži mand mod mand; nær- Mann gegen Mann, Nah-... σώμα με σώμα cuerpo a cuerpo mees mehe vastu تن به تن mies miestä vastaan (au) corps-à-corps פָּנִים אֶל פָּנִים हाथों से borba prsa o prsa; prsa o prsa közelharcot vív satu lawan satu návígi; handalögmál corpo a corpo 接近して[] 일대 일로 붙은, 백병전의 vienas prieš vieną tuvcīņā; tuvcīņas- seorang lawan seorang man tegen man nær-, mann mot mann wręcz corpo a corpo corp la corp врукопашную muž proti mužovi mož na moža borba prsa u prsa man mot man ประชิดตัว yumruk yumruğa, göğüs göğüse 逼近地 пліч о пліч گتھم گتھا ہونا giáp lá cà 逼近地
have a hand in (something)
to be one of the people who have caused, done etc (something) Did you have a hand in the building of this boat / in the success of the project? 'n aandeel aan iets hê يكون له ضِلْعٌ في участвам mít prsty v have en finger med beteiligt sein bei συμμετέχω σε intervenir/participar/contribuir en (milleski) osaline olema در كاري دخیل بودن osallistua être pour qqch. dans הָיָה לוֹ יָד בְּ- किसी चीज में हाथ होना imati svoje prste u necemu, biti umiješan u nešto benne van a keze a dologban ikut andil eiga þátt í (e-u) contribuire a ～に関係している 관여하다 prikišti rankas būt iesaistītam; piedalīties (kaut kur) bersangkut-paut de hand hebben in ha en finger med i (noe) mieć udział, maczać palce (w czymś) contribuir para a fi implicat (în) приложить руку к (чему-л.) mať prsty v imeti prste vmes imati veze sa vara delaktig (inblandad) i ช่วยวางแผนหรือทำบางสิ่ง katkısı/parmağı olmak 涉及(某事) прикласти руку کسی چیز کا سبب ہونا tham gia vào cái gì 参与（某事）
have/get/gain the upper hand
to (begin to) win, beat the enemy etc The enemy made a fierce attack but failed to get the upper hand. die oorhand kry/hê يَتَغَلَّب على، يَهْزِم العَدو получавам надмощие získat převahu få overtag die Oberhand gewinnen επικρατώ, υπερισχύω llevar ventaja ülekaalu saama غلبه کردن؛ پیروز شدن päästä niskan päälle prendre l'avantage/le dessus (sur) הָיָה יָדוֹ עַל הַעֶליוֹנָה बढ़त हासिल करना nadvladati, nadjacati fölébe kerekedik menang hafa/ná yfirhönd avere la meglio 打ち勝つ 우세하게 되다 turėti/paimti viršų, nugalėti gūt virsroku menang aan de winnende hand zijn ta overhånd zwyciężać, zdobywać przewagę ganhar vantagem a învinge одержать верх získať prevahu dobiti premoč pobediti ha/få övertaget ตำแหน่งที่มีอำนาจ yenmek, kazanmak, üstünlük sağlamak (開始)打贏，擊敗 отримати верх دشمن پر حاوی ہونا bắt đầu giành phần thắng 战胜
hold hands (with someone)
to be hand in hand with someone The boy and girl walked along holding hands (with each other). hande vashou يدا بيد държа се за ръце ruku v ruce hånd i hånd Händchen halten κρατιέμαι χέρι χέρι με κπ. dar(se) la mano käest kinni hoidma دست همدیگر را گرفتن olla käsikkäin se tenir par la main בְּחִיבּוּק יָדַיִים हाथ पकड़कर चलना držati se za ruke kézenfogva bergandengan leiðast tenersi per mano 手を握り合う 손을 맞잡다 laikytis už rankų sadoties rokās berpegangan tangan hand in hand holde hverandre i hånden, leie (hverandre) trzymać się za ręce dar(-se) as mãos a se ţine de mână (cu cineva) держаться за руки ruka v ruke držati se za roke držati se za ruke hålla ngn (varandra) i handen จับมือ el ele tutuşmak 手拉手 триматися за руки کسی کا ہاتھ تھامے رہنا nắm tay 手拉手
in good hands
receiving care and attention The patient is in good hands. in goeie hande في أيدٍ أمينَةٍ в добри ръце v dobrých rukou i gode hænder in guten Händen σε καλά χέρια en buenas manos heades kätes تحت مراقبت olla hyvissä käsissä en bonnes mains בְּיָדַיִים טוֹבוֹת देखभाल हासिल करना u dobrim rukama jó kezekben sedang diurus í góðum höndum in buone mani よく世話されて 잘 관리되는 gerose rankose labās rokās mendapat layanan atau rawatan yang secukupnya in goede handen i gode hender w dobrych rękach em boas mãos în/pe mâini bune в надёжных руках v dobrých rukách v dobrih rokah u dobrim rukama i goda händer อยู่ในมือหมอ emin/güvenilir ellerde 獲得悉心照料 в надійних руках بہتر نگہداشت اور خیال کے ساتھ chăm sóc chu đáo 悉心照看
in hand
1 not used etc; remaining We still have $10 in hand. beskikbaar, batige saldo باقٍ، موجود، لم يُسْتَعْمَل بَعْد останал k použití, v ruce på hånden in der Hand που δεν έχει χρησιμοποιηθεί, που παραμένει διαθέσιμος en el haber, disponible peos موجود jäljellä disponible בַּיָד हाथ में होना pri ruci, ostatak (novca), za potrošiti tartalékban tersisa á hendi; eiga eftir a disposizione 手元に 수중에 있는 likęs nesunaudotas atlikumā; uz rokas dalam tangan over (hebben), nog... (hebben) disponibel, til overs/rådighet w ręku, w zapasie em mão disponibil в наличии v zásobe na razpolago na raspolaganju kvar, i kassan ในมือ elde mevcut, hazır 現有，手頭上 в руках بقیہ còn 现有，在手头
2 being dealt with We have received your complaint and the matter is now in hand. hanteer/beheer تحتَ البَحْث занимаващ се с v jednání under behandling in Bearbeitung προς διευθέτηση entre manos käsil در دست اقدام käsittelyssä bien en main בְּטִיפּוּל पर विचार किया जा रहा है u postupku munkában (van) sedang diurus til umfjöllunar sotto controllo 着手して 처리 중에 있는 nagrinėjamas, tvarkomas (par jautājumu u.tml.) izskatīšanā sedang diuruskan in behandeling under behandling/kontroll, i gang rozpatrywany em estudo pe cale de-a se rezolva на контроле na prerokovaní v postopku u razmatranju under behandling (arbete) ในมือ ele alınmış, yapılmakta 被處理中 такий, що розглядається جس پر عمل ہو رہا ہو đang được xử lý （工作）在进行中
in the hands of
being dealt with by This matter is now in the hands of my solicitor. in die hande van, word hanteer/beheer في يد، تحت معالجَة в ръцете на v rukách i hænderne på in Händen von στη φροντίδα κπ. en manos de kätes در حال رسیدگی jnk käsissä entre les mains de בַּיָדַיים של- के पास होना u rukama (osobe koje se time bavi) vki kezében sedang diurus í höndum nelle mani di ～に委せて ...에게 맡겨져 kieno nors rankose kāda rokās sedang diuruskan oleh in handen van overlatt til w rękach nas mãos de în atenţia cuiva под контролем v rukách v rokah u rukama under behandling hos อยู่ในมือของ elinde 在被(某人)處理中 в розпорядженні کوئی معاملہ کسی کے ذمے ہونا được giải quyết bởi 在（某人）手中
keep one's hand in
to remain good or skilful at doing something by doing it occasionally I still sometimes play a game of billiards, just to keep my hand in. in oefening bly لُيحافِظ على مهارتِه поддръжам форма udržovat se ve cviku holde vedlige; holde sig i træning in Übung bleiben κρατιέμαι σε φόρμα no perder la práctica kätt soe hoidma حفظ آمادگی کردن؛ تمرین کردن pitää taitoaan yllä garder la main לְהַמשִׁיך בְּעִסוּק כְּדֵי לֹא לְשָכחוֹ हाथ साफ करते रहना održavati praksu vježbanjem nem akar kijönni a gyakorlatból untuk membiasakan halda sér við non perdere la mano, stare in esercizio 能力を保つ ...에 익숙해 있다 neprarasti įgūdžių nezaudēt iemaņas untuk kekalkan kemahiran onderhouden følge med, holde seg i trening nie wyjść z wprawy não perder o jeito a se menţine în formă поддерживать форму udržiavať sa v kondícii ostati v formi ostati u toku hålla sig i form หมั่นฝึกฝน pratiğini korumak, üstünde devamlı çalışmak 偶爾做以保持某項技能的熟練度 практикуватися کسی چیز کی مشق کرتے رہنا rèn luyện 使技能不荒疏
off one's hands
no longer needing to be looked after etc You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks. ontslae wees van بعيد عن عناية، ليس بِحاجة إلى عنايَة отървавам се от mít z krku fri for loswerden υπό την ευθύνη κπ. άλλου quitarse de encima, librarse de, verse libre de jalust ära خارج از اختیار کسی؛ دور از دسترس pois käsistä qui n'est plus à la charge de לא בִּרשוּת - परवाह नहीं करना riješiti se necega megszabadul vmitől lepas dari tanggungan vera laus við/undan (non più a carico) 手を離れて 책임(소임)이 끝나서 (atsikratyti) nuo savo galvos [] vaļā no kaut kā tidak perlu dijaga ervan af zijn fri for z głowy, spod opieki (ver-se) livre de care nu mai este în grija cuiva с плеч долой mať z krku znebiti se osloboditi se vara (bli) av med ไม่สนใจ elinden çıkmış, sorumluluğu dışında 不再需要照顧 без догляду کسی کی نگہداشت یا اہتمام کی التزام سے بری ہو جانا giũ trách nhiệm 不再由某人负责
on hand
near; present; ready for use etc We always keep some candles on hand in case there's a power failure. byderhand قَريب، جاهِز، في متناول اليد на разположение při ruce i nærheden; i reserve zur Hand πρόχειρος, διαθέσιμος a mano; de reserva käeulatuses آماده؛ نزدیک käsillä sous la main מָצוּי, מוּכָן לְשִימוּש उपयोग के लिए तैयार pri ruci kéznél dekat, sedia við höndina, til reiðu a disposizione 手元に 가까이에, 박두하여 po ranka pa rokai; tuvumā sedia untuk digunakan bij de hand; aanwezig; ter beschikking for hånden, parat, på lager pod ręką à mão la îndemână под рукой pri ruke pri roki pri ruci till hands, på lager มีอยู่ในครอบครอง el altında, hazır 現有，手頭上 під рукою تیار، قریب gần; sẵn có để dùng 现有，在手头
(on the one hand) … on the other hand
an expression used to introduce two opposing parts of an argument etc (On the one hand) we could stay and help you, but on the other hand, it might be better if we went to help him instead. (aan die een kant, enersyds) aan die ander kant, andersyds من ناجِيَه от друга страна (na jedné straně)... na druhé straně på den ene side og på den anden side andererseits (αφενός)...αφετέρου por un lado... por el otro (ühelt poolt) ... teiselt poolt از طرفی toisaalta d'une part... d'autre part... מִצַד אֶחָד एक ओर s jedne strane; s druge strane (egyrészt)...másrészt pada satu segi ... di segi lain (annars vegar) . . . hins vegar (da un lato... dall'altro) 他方では 한편 viena vertus... antra vertus (no vienas puses) ... no otras puses selain daripada itu aan de éne kant... aan de andere kant; enerzijds... anderzijds (på den ene sida) ... på den andre z jednej strony..., z drugiej strony por um lado...por outro pe de o parte..., pe de altă parte... с одной стороны... с другой стороны (na jednej strane) ... na druhej strane po eni strani... po drugi strani s jedne strane å ena sidan ... å andra sidan อยู่ในครอบครองของผู้อื่น (bir taraftan...,) diğer taraftan... 另一方面 з одного боку...з другого боку ایک طرف تو ۔ ۔ ۔ mặt này...mặt khác 另一方面
out of hand
unable to be controlled The angry crowd was getting out of hand. ruk handuit, onregeerbaar خارِج السيْطَرَه извън контрол nezvládnutelný ikke til at styre außer Kontrolle εκτός ελέγχου incontrolable käest ära خارج از کنترل riistäytyä hallinnasta incontrôlable לְלא שְׁלִיטָה अनियंत्रित izvan kontrole, razularen elvadul sulit dikontrol stjórnlaus incontrollabile 手に負えない 통제할 수 없는 nesuvaldomas nekontrolējams tidak terkawal uit de hand (lopen) ute av kontroll spod kontroli descontrolado scăpat de sub control не под контролем nezvládnuteľný neobvladljiv van kontrole ur kontroll, oregerlig ไม่สามารถควบคุมได้ kontrolden çıkmış 失制 такий, що виходить з-під контролю قابو سے باہر không kiểm soát được 失去控制
shake hands with (someone) / shake someone's hand
to grasp a person's (usually right) hand, in one's own (usually right) hand, as a form of greeting, as a sign of agreement etc. handgee يُصافِح، يُسَلِّم على стискам ръка stisknout si ruce trykke nogens hånd; trykke nogen i hånden Hände schütteln ανταλλάσσω χειραψία, σφίγγω το χέρι κπ. dar(se) la mano, estrechar(se) la mano kätlema دست دادن kätellä (se) serrer la main לִלחוֹץ יָד हाथ मिलाना rukovati se kezet fog menjabat tangan heilsa með handabandi dare la mano a 握手する 악수를 하다 paspausti rankas, paduoti kam nors ranką []spiest kādam roku berjabat tangan iemand de hand schudden håndhilse uścisnąć dłoń, przywitać się z apertar a mão a a strânge mâna (cuiva) пожать кому-л. руку potriasť si ruky rokovati se s kom rukovati se skaka hand med ngn จับมือ el sıkışmak, tokalaşmak 握手 тиснути руку کسی سے مصافحہ کرنا bắt tay 握手
a show of hands
at a meeting, debate etc, a vote expressed by people raising their hands. stem deur hande op te steek تصويت بِرَفْع الأيْدي гласуване с ръка hlasování zdvižením ruky håndsoprækning das Handheben ψηφοφορία με ανάταση των χεριών votación a mano alzada käte tõstmisega hääletamine رای؛ نظر äänestys käsiä nostamalla à main levée הַצבָּעָה हाथ उठाकर मत देना (glasovati) dizanjem ruku kézfeltartás mengangkat tangan handaupprétting (voto per alzata di mano) 挙手 거수로 (balsavimas) pakeliant ranką balsošana, paceļot rokas undian dengan mengangkat tangan handopsteken håndsopprekning głosowanie jawne voto por braço no ar votare prin ridicarea mâinii голосование руками hlasovanie zdvihnutím ruky z dvigom rok podizanje ruku handuppräckning ยกมือ el kaldırmalı oylama 舉手表決 голосування рукою ہاتھوں کا اشارہ biểu quyết 举手表决
take in hand
to look after, discipline or train. onder sorg neem, in toom hou يتعهَّد بالقيام ب، يأخذ الأمر على عاتقِهِ грижа се за vzít do ruky tage hånd om in die Hand nehmen φροντίζω, αναλαμβάνω να εκπαιδεύσω κπ. tomar a su cargo, encargarse de hoolitsema مهار کردن؛ تربیت کردن ottaa hoitaakseen prendre en main קִבֵּל עַל עַצמוֹ अनुशासित या प्रशिक्षित करना poduzeti, latiti se, preuzeti kézbe vesz melatih sjá um; tukta; þjálfa prendere in mano 世話する 돌보다 suimti/paimti į rankas saņemt rokās; kontrolēt menjaga oppassen, zorgen voor; behandelen ta hånd om wziąć w swoje ręce encarregar-se de a se ocupa de взять в свои руки; заняться vziať do ruky vzeti v roke starati se ta sig an, ta hand om การฝึกฝน ele almak 照顧，管教，訓練 брати в свої руки خیال رکھنا، تدریب و تربیت دینا chịu trách niệm làm 处理
to hand
here; easily reached All the tools you need are to hand. byderhand هنا، سهل الوصول إليها на разположение při ruce let tilgængelig; let at nå zur Hand προσβάσιμος, πρόχειρος a mano käeulatuses در دسترس käden ulottuvilla à portée de (la) main, sous la main בְּהֵישֶׂג יָד पास में pri ruci kéznél mudah diraih við höndina, tiltækur a dispozizione, a portata di mano 手元に 손 닿는 곳에 ranka pasiekiamas pa rokai; tuvumā mudah dicapai binnen handbereik like for hånden w zasięgu ręki à disposição здесь, под рукой pri ruke pri roki pri ruci till hands ในมือ burada; yakın 在這裡，容易拿到 під рукою رسائی ہونا trong tầm tay 在手头
Hand → يد, يُسَلِم إلى podat, ruka hånd, overrække geben, Hand δίνω, χέρι entregar, mano käsi, ojentaa donner, main predati, ruka aiutare, mano 手, 手渡す 건네 주다, 손 hand, overhandigen gi, hånd ręka, wręczyć entregar, mão давать, рука hand, räcka มือ, ส่งให้ el, vermek bàn tay, trao tay 交给, 手
How to thank TFD for its existence? Tell a friend about us, add a link to this page, add the site to iGoogle, or visit webmaster's page for free fun content.
| ?Page tools | ||
|---|---|---|
|