remand (redirected from remanded)

re·mand  (r-mnd)

tr.v. re·mand·ed, re·mand·ing, re·mands

1. To send or order back.

2. Law

a. To send back to custody.

b. To send back (a case) to a lower court with instructions about further proceedings.

---

[Middle English remaunden, from Old French remander, from Late Latin remandre, to send back word : Latin re-, re- + Latin mandre, to order; see man-² in Indo-European roots.]

---

re·mand n.

re·mandment n.

---

remand [rɪˈmɑːnd]

vb (tr)

1. (Law) Law (of a court or magistrate) to send (a prisoner or accused person) back into custody or admit him to bail, esp on adjourning a case for further inquiries to be made

2. to send back

n

1. (Law) the sending of a prisoner or accused person back into custody (or sometimes admitting him to bail) to await trial or continuation of his trial

2. the act of remanding or state of being remanded

(Law)

on remand in custody or on bail awaiting trial or completion of one's trial

[from Medieval Latin remandāre to send back word, from Latin re- + mandāre to command, confine; see mandate]

remandment  n

Thesaurus

Noun	1.	remand - the act of sending an accused person back into custody to await trial (or the continuation of the trial) return - the act of going back to a prior location; "they set out on their return to the base camp"
Verb	1.	remand - refer (a matter or legal case) to another committee or authority or court for decision send back, remit challenge - issue a challenge to; "Fischer challenged Spassky to a match"
	2.	remand - lock up or confine, in or as in a jail; "The suspects were imprisoned without trial"; "the murderer was incarcerated for the rest of his life" gaol, immure, imprison, incarcerate, jail, jug, put behind bars, lag, put away law, jurisprudence - the collection of rules imposed by authority; "civilization presupposes respect for the law"; "the great problem for jurisprudence to allow freedom while enforcing order" detain, confine - deprive of freedom; take into confinement

Translations

remand [rɪˈmɑːnd] (Jur)

A. N to be on remand → estar en prisión preventiva

B. VT [+ case] → remitir
to remand sb in custody → poner a algn en prisión preventiva
to remand sb on bail → libertar a algn bajo fianza

C. CPD remand centre N → cárcel f transitoria
remand home N → cárcel f transitoria para menores
remand wing N → galería f de prisión preventiva

---

remand [rɪˈmɑːnd]

n
on remand → en détention préventive

vt
to be remanded in custody → être mis(e) en détention provisoire
to be remanded on bail → être mis(e) en liberté sous caution
remand centre n (British) → centre m de détention provisoire
remand home n (British) → centre m d'éducation surveillée
remand prisoner n → personne f en détention provisoire

---

remand

vt (Jur) case → vertagen; to remand somebody (in custody/on bail) → jdn weiterhin in Untersuchungshaft behalten/unter Kaution halten; to remand somebody to a higher court → jdm an eine höhere Instanz verweisen; he was remanded in custody/on bail → er blieb in Untersuchungshaft/unter Kaution; the man remanded in custody → der Untersuchungsgefangene

n (of person) → Aufrechterhaltung f → der Untersuchungshaft/der Erhebung von Kaution (of gegen); (form, of case) → Vertagung f; to be on remand → in Untersuchungshaft sein; (= on bail) → auf Kaution freigelassen sein

---

remand [rɪˈmɑːnd] (Law)

1. n on remand → in custodia cautelare

2. vt → rinviare a giudizio
to remand sb in custody → ordinare la custodia cautelare di qn

---

remand [rɪˈmɑːnd] (Law)

1. n on remand → in custodia cautelare

2. vt → rinviare a giudizio
to remand sb in custody → ordinare la custodia cautelare di qn

---

remand

v remand [rəˈmaːnd]

to send (a person who has been accused of a crime) back to prison until more evidence can be collected. terugstuur يُعيدُ مُتَّهَما إلى السِّجْن връщам обратно в затвора poslat zpět od vazby varetægtsfængsle in Untersuchungshaft zurückschicken προφυλακίζω reencarcelar, poner a alguien en prisión preventiva tagasi eeluurimisvangistusse saatma دوباره باز داشت کردن vangita renvoyer (un prévenu) à une autre audience לַעֲצוֹר पुन: जेल भेजने वाला, हवालात vratiti u istražni zatvor vizsgálati fogságban tart menahan kembali senda ákærðan aftur í varðhald (rinviare a nuova udienza) 再拘留する 재구류하다 grąžinti kardomajam kalinimui nosūtīt uz cietumu (līdz turpmākai lietas izmeklēšanai) reman terugzenden in voorlopige hechtenis varetektsfengsle odesłać (oskarżonego) do więzienia reencarcerar a tri­mite din nou la închisoare снова брать под стражу poslať späť do väzby poslati nazaj v zapor vratiti u zatvor återsända, skicka tillbaka ส่งกลับไปคุมขังระหว่างรอการพิจารณาคดี (ทางกฎหมาย) tutuklu olarak yargılamak 還押(被告) взяти знову під варту حوالات میں رکھنا gửi trả về trại giam để điều tra thêm 还押（被控告人），归还