retranslate

(redirected from retranslated)
Also found in: Thesaurus, Legal.

re·trans·late

 (rē′trăns-lāt′, -trănz-, rē-trăns′lāt′, -trănz′-)
tr.v. re·trans·lat·ed, re·trans·lat·ing, re·trans·lates
1. To translate (something already translated) in different wording or into a different language.
2. To change the form of (something) into something new.

re′trans·la′tion n.

retranslate

(ˌriːtrænsˈleɪt)
vb (tr)
(Linguistics) to translate (something that has already been translated)

retranslate


Past participle: retranslated
Gerund: retranslating

Imperative
retranslate
retranslate
Present
I retranslate
you retranslate
he/she/it retranslates
we retranslate
you retranslate
they retranslate
Preterite
I retranslated
you retranslated
he/she/it retranslated
we retranslated
you retranslated
they retranslated
Present Continuous
I am retranslating
you are retranslating
he/she/it is retranslating
we are retranslating
you are retranslating
they are retranslating
Present Perfect
I have retranslated
you have retranslated
he/she/it has retranslated
we have retranslated
you have retranslated
they have retranslated
Past Continuous
I was retranslating
you were retranslating
he/she/it was retranslating
we were retranslating
you were retranslating
they were retranslating
Past Perfect
I had retranslated
you had retranslated
he/she/it had retranslated
we had retranslated
you had retranslated
they had retranslated
Future
I will retranslate
you will retranslate
he/she/it will retranslate
we will retranslate
you will retranslate
they will retranslate
Future Perfect
I will have retranslated
you will have retranslated
he/she/it will have retranslated
we will have retranslated
you will have retranslated
they will have retranslated
Future Continuous
I will be retranslating
you will be retranslating
he/she/it will be retranslating
we will be retranslating
you will be retranslating
they will be retranslating
Present Perfect Continuous
I have been retranslating
you have been retranslating
he/she/it has been retranslating
we have been retranslating
you have been retranslating
they have been retranslating
Future Perfect Continuous
I will have been retranslating
you will have been retranslating
he/she/it will have been retranslating
we will have been retranslating
you will have been retranslating
they will have been retranslating
Past Perfect Continuous
I had been retranslating
you had been retranslating
he/she/it had been retranslating
we had been retranslating
you had been retranslating
they had been retranslating
Conditional
I would retranslate
you would retranslate
he/she/it would retranslate
we would retranslate
you would retranslate
they would retranslate
Past Conditional
I would have retranslated
you would have retranslated
he/she/it would have retranslated
we would have retranslated
you would have retranslated
they would have retranslated
ThesaurusAntonymsRelated WordsSynonymsLegend:
Verb1.retranslate - translate again
translate, interpret, render - restate (words) from one language into another language; "I have to translate when my in-laws from Austria visit the U.S."; "Can you interpret the speech of the visiting dignitaries?"; "She rendered the French poem into English"; "He translates for the U.N."
Translations

retranslate

References in periodicals archive ?
It's often liturgically humdrum, some prayers were clumsily retranslated in recent years, and the music is merely okay I find it impossible to give up on the Mass, however, because I myself am seriously flawed; I'm a person with a humdrum faith.
The FSFI questionnaire was first translated to Arabic and then retranslated to English to validate the translation.
Some of the works already published in English have been retranslated, such as The Truce, translated for the anthology by the editor Ann Goldstein.
WRc took our input back with them to England and retranslated their codes into American English.
I was really fascinated with how it worked, the way it could document, the way you could play around with capturing light and how it could be retranslated.
That several play titles "have been frequently retranslated and rerun" despite the availability of an increased number of original and translated plays leads Chan to consider these "theatre retranslations" to be carrying "certain themes which Hongkongers were particularly keen on revisiting" that are core to the composition of their identity construct (65).
But I would like to be retranslated into all the languages I've previously been translated into.
Again, it was retranslated in English to find out the discrepancies and modified accordingly.
These stories have never been republished or retranslated.
161): namely, a number of texts Louvel translated into French from an English source have been retranslated from the French by Petit and hence inevitably their original meanings got distorted.
The poets in turn retranslated these ensembles into "typical fashionese" and read their texts during the catwalk presentation.
In order to ensure the accuracy of the translation (Douglas & Craig, 1983), it was then retranslated into English by two different bilingual Arabic academics.