mind (m nd)n. 1. The human consciousness that originates in the brain and is manifested especially in thought, perception, emotion, will, memory, and imagination. 2. The collective conscious and unconscious processes in a sentient organism that direct and influence mental and physical behavior. 3. The principle of intelligence; the spirit of consciousness regarded as an aspect of reality. 4. The faculty of thinking, reasoning, and applying knowledge: Follow your mind, not your heart. 5. A person of great mental ability: the great minds of the century. 6. a. Individual consciousness, memory, or recollection: I'll bear the problem in mind. b. A person or group that embodies certain mental qualities: the medical mind; the public mind. c. The thought processes characteristic of a person or group; psychological makeup: the criminal mind. 7. Opinion or sentiment: He changed his mind when he heard all the facts. 8. Desire or inclination: She had a mind to spend her vacation in the desert. 9. Focus of thought; attention: I can't keep my mind on work. 10. A healthy mental state; sanity: losing one's mind. v. mind·ed, mind·ing, minds v.tr. 1. To bring (an object or idea) to mind; remember. 2. a. To become aware of; notice. b. Upper Southern U.S. To have in mind as a goal or purpose; intend. 3. To heed in order to obey: The children minded their babysitter. 4. To attend to: Mind closely what I tell you. 5. To be careful about: Mind the icy sidewalk! 6. a. To care about; be concerned about. b. To object to; dislike: doesn't mind doing the chores. 7. To take care or charge of; look after. v.intr. 1. To take notice; give heed. 2. To behave obediently. 3. To be concerned or troubled; care: "Not minding about bad food has become a national obsession" (Times Literary Supplement). 4. To be cautious or careful. [Middle English minde, from Old English gemynd; see men-1 in Indo-European roots.] mind  er n.Synonyms: mind, intellect, intelligence, brain, wit1, reason These nouns denote the capacity of thinking, reasoning, and acquiring and applying knowledge. Mind refers broadly to the capacities for thought, perception, memory, and decision: "No passion so effectually robs the mind of all its powers of acting and reasoning as fear" (Edmund Burke). Intellect stresses knowing, thinking, and understanding: "Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect" (Herbert Spencer). Intelligence implies solving problems, learning from experience, and reasoning abstractly: "The world of the future will be an ever more demanding struggle against the limitations of our intelligence" (Norbert Wiener). Brain suggests strength of intellect: We racked our brains to find a solution. Wit stresses quickness of intelligence or facility of comprehension: "There is no such whetstone, to sharpen a good wit and encourage a will to learning, as is praise" (Roger Ascham). Reason, the capacity for logical, rational, and analytic thought, embraces comprehending, evaluating, and drawing conclusions: "Since I have had the full use of my reason, nobody has ever heard me laugh" (Earl of Chesterfield). See Also Synonyms at tend2. |
mind
Noun
1. the part of a person responsible for thought, feelings, and intention Related adjective mental
2. intelligence as opposed to feelings or wishes
3. memory or recollection: his name didn't spring to mind immediately
4. a person considered as an intellectual being: one of Europe's greatest minds
5. the condition or state of a person's feelings or thoughts: a confused state of mind
6. an intention or desire: I have a mind to go
7. attention or thoughts: keep your mind on the job
8. a sound mental state; sanity: he's out of his mind
9. change one's mind to alter one's decision or opinion
10. give someone a piece of one's mind scold someone severely
11. in two minds undecided or wavering
12. make up one's mind reach a decision
13. on one's mind in one's thoughts
14. to my mind in my opinion
Verb
1. to take offence at: do you mind if I open a window?
2. to pay attention to: to mind one's own business
3. to make certain; ensure: mind you tell him
4. to take care of: mind the shop
5. to be cautious or careful about: mind how you go
6. Dialect to remember
See also mind out [Old English gemynd]
ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
| Noun | 1. |  mind - that which is responsible for one's thoughts and feelings; the seat of the faculty of reason; "his mind wandered"; "I couldn't get his words out of my head"noddle - an informal British expression for head or mind; "use your noddle" tabula rasa - a young mind not yet affected by experience (according to John Locke) ego - (psychoanalysis) the conscious mind unconscious, unconscious mind - that part of the mind wherein psychic activity takes place of which the person is unaware subconscious, subconscious mind - psychic activity just below the level of awareness |
| 2. | mind - recall or remembrance; "it came to mind" recollection, reminiscence, recall - the process of remembering (especially the process of recovering information by mental effort); "he has total recall of the episode" | |
| 3. |  mind - an opinion formed by judging something; "he was reluctant to make his judgment known"; "she changed her mind"conclusion, decision, determination - a position or opinion or judgment reached after consideration; "a decision unfavorable to the opposition"; "his conclusion took the evidence into account"; "satisfied with the panel's determination" opinion, persuasion, sentiment, thought, view - a personal belief or judgment that is not founded on proof or certainty; "my opinion differs from yours"; "I am not of your persuasion"; "what are your thoughts on Haiti?" | |
| 4. |  mind - an important intellectual; "the great minds of the 17th century"intellectual, intellect - a person who uses the mind creatively | |
| 5. | mind - attention; "don't pay him any mind" notice, observance, observation - the act of noticing or paying attention; "he escaped the notice of the police" | |
| 6. | mind - your intention; what you intend to do; "he had in mind to see his old teacher"; "the idea of the game is to capture all the pieces" aim, intent, intention, purpose, design - an anticipated outcome that is intended or that guides your planned actions; "his intent was to provide a new translation"; "good intentions are not enough"; "it was created with the conscious aim of answering immediate needs"; "he made no secret of his designs" | |
| 7. |  mind - knowledge and intellectual ability; "he reads to improve his mind"; "he has a keen intellect"intelligence - the ability to comprehend; to understand and profit from experience | |
| Verb | 1. | mind - be offended or bothered by; take offense with, be bothered by; "I don't mind your behavior" object - express or raise an objection or protest or criticism or express dissent; "She never objected to the amount of work her boss charged her with"; "When asked to drive the truck, she objected that she did not have a driver's license" bridle at, bridle up, bristle at, bristle up - show anger or indignation; "She bristled at his insolent remarks" |
| 2. | mind - be concerned with or about something or somebody think about - have on one's mind, think about actively; "I'm thinking about my friends abroad"; "She always thinks about her children first" | |
| 3. | mind - be in charge of or deal with; "She takes care of all the necessary arrangements" handle, manage, care, deal - be in charge of, act on, or dispose of; "I can deal with this crew of workers"; "This blender can't handle nuts"; "She managed her parents' affairs after they got too old" tend - manage or run; "tend a store" | |
| 4. | mind - pay close attention to; give heed to; "Heed the advice of the old men" obey - be obedient to | |
| 5. | mind - be on one's guard; be cautious or wary about; be alert to; "Beware of telephone salesmen" | |
| 6. | mind - keep in mind think of, remember - keep in mind for attention or consideration; "Remember the Alamo"; "Remember to call your mother every day!"; "Think of the starving children in India!" attend to, take to heart - get down to; pay attention to; take seriously; "Attend to your duties, please" forget - forget to do something; "Don't forget to call the chairman of the board to the meeting!" |
mind
noun 4. intelligence, reason, reasoning, understanding, sense, spirit, brain(s) (informal) wits, mentality, intellect, grey matter (informal) ratiocination
noun 5. thinker, academic, intellectual, genius, brain (informal) scholar, sage, intellect, rocket scientist (informal), chiefly U.S. brainbox, acca Austral. (slang)
noun 6. intention, will, wish, desire, urge, fancy, purpose, leaning, bent, notion, tendency, inclination, disposition
verb 8. take offence at, dislike, care about, object to, resent, disapprove of, be bothered by, look askance at, be affronted by
verb 11. look after, watch, protect, tend, guard, take care of, attend to, keep an eye on, have or take charge of
verb 12. pay attention to, follow, mark, watch, note, regard, respect, notice, attend to, listen to, observe, comply with, obey, heed, adhere to, take heed of, pay heed to in or of two minds undecided, uncertain, unsure, wavering, hesitant, dithering chiefly Brit. vacillating, swithering Scot. shillyshallying (informal) make up your mind decide, choose, determine, resolve, reach a decision, come to a decision mind out be careful, watch out, take care, look out, beware, pay attention, keep your eyes open, be on your guard >> adjectives mental
Translations
mind [maɪnd] n (gen) → mente f;
(contrasted with matter) → espíritu m
vt (= attend to, look after) → ocuparse de, cuidar (= be careful of); tener cuidado con (= object to): I don't mind the noise → no me molesta el ruido;
it is on my mind → me preocupa;
to make up one's mind → decidirse;
I don't mind → me es igual;
mind you, ... → te advierto que ...;
mind [maɪnd] n → esprit m
it is on my mind → cela me préoccupe;
to have in mind to do → avoir l'intention de faire;
it went right out of my mind → ça m'est complètement sorti de la tête;
to bring or call sth to mind → se rappeler qch;
to make up one's mind → se décider;
mind you, ... → remarquez, ...;
mind [maɪnd] n → Geist m, Verstand m;
(thoughts) → Gedanken pl;
(memory) → Gedächtnis nt
it is on my mind → es beschäftigt mich;
to make up one's mind → sich entscheiden;
to bring or call sth to mind → etw in Erinnerung rufen;
mind you, ... → allerdings ...;
mind [maɪnd] n → mente f
vt (= attend to, look after) → badare a, occuparsi di (= be careful); fare attenzione a, stare attento/a a (= object to): I don't mind the noise → il rumore non mi dà alcun fastidio;
do you mind if ...? → le dispiace se ...?;
I don't mind → non m'importa;
it is on my mind → mi preoccupa;
to keep sth in mind → non dimenticare qc;
to bear sth in mind → tener presente qc;
to have in mind to do → aver l'intenzione di fare;
it went right out of my mind → mi è completamente passato di mente, me ne sono completamente dimenticato;
to bring or call sth to mind → riportare or richiamare qc alla mente;
to make up one's mind → decidersi;
"mind the step" → "attenzione allo scalino"
the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding The child already has the mind of an adult. verstand عَقْل разсъдък mysl, inteligence forstand der Verstand νους, μυαλό mente, cabeza, cerebro aru اندیشیدن mieli esprit, intelligence חָשִיבָה मन्थिति pamet, razum értelem, elme; tudat pikiran hugur; greind, vitsmunir mente, intelligenza 心 마음, 정신 protas, supratingumas prāts; saprāts fikiran verstand sinn(elag), ånd, forstand, hjerne umysł espírito minte, inteligenţă ум, разум myslenie; inteligencia pamet um förstånd, intellekt สติปัญญา beyin, akıl 智力 розум عقل trí tuệ 智力
v
1 to look after or supervise (eg a child) mind the baby. kyk, oppas يَرْعى، يَعْتَني наглеждам dávat pozor na se efter; holde øje med aufpassen προσέχω, επιβλέπω cuidar hoolt kandma نگهدارى کردن hoitaa surveiller לְהַשגִיח आपत्ति होना करना paziti na vigyáz, felügyel (gyerekre) menjaga gæta, líta eftir badare a 世話をする 돌보다 rūpintis, prižiūrėti pieskatīt; rūpēties menjaga zorgen voor passe (på), ta seg av, se etter pilnować tomar conta a avea grijă de присматривать;заботиться dávať pozor (na) paziti na kaj voditi računa o se efter, passa เอาใจใส่ดูแล bakmak 照看 доглядати خیال رکھنا chăm nom 照看
2 to be upset by; to object to You must try not to mind when he criticizes your work. omgee يهْتَم، يَنْزَعِج възразявам všímat si, dbát blive gal; ikke tage sig af sich etwas machen aus ενοχλούμαι, με πειράζει κτ. importar, molestar hoolima, vastu olema ناراحت شدن از piitata être dérangé, se refuser (à) אִכפַּת ל-, מְשַנֶה ל- ध्यान देना prigovarati izgatja vmi kesal, berkeberatan hafa á móti, láta sér standa á sama preoccuparsi, dispiacere 気にする 언짢게 여기다, 반감을 갖다 prieštarauti uztraukties; iebilst ambil kisah zich eraan storen bry seg om, ta seg nær av przejmować się, mieć przeciwko incomodar-se a fi deranjat de, a se supăra (pentru) возражать; иметь что-л. против všímať si, byť dotknutý vznemirjati se brinuti se bry sig om, fästa sig vid รังเกียจ aldırmak 介意 мати щось проти, заперечувати برا ماننا cảm thấy phiền lòng 介意
3 to be careful of Mind (= be careful not to trip over) the step! oppas يَحْتَرِس، يَحْذَر внимавай pozor (na) passe på in Acht nehmen sich προσέχω, έχω το νου μου tener cuidado tähele panema مراقب بودن varoa prendre garde (à) תִּיָזהֵר מ- ध्यान रखना, (किसी कि ओर से) सतर्क या होशियार रहना biti pažljiv vigyáz hati-hati vara sig á fare attenzione a 注意する 조심하다 saugotis, būti atsargiam, atsiminti uzmanīties; pievērst uzmanību hati-hati oppassen voor passe på, se opp for uważać ter cuidado com atenţie la... ! остерегаться, беречься pozor na paziti paziti se upp för ระวัง dikkat etmek 當心 берегтися, остерігатися احتیاط رکھنا cẩn thận 当心
4 to pay attention to or obey You should mind your parents' words/advice. gehoor gee, luister يَهْتَم في، يَنْتَبِه إلى، يُطيع изпълнявам hledět si, dbát lytte til beachten προσέχω, υπακούω hacer caso de tähele panema توجه کردن kuunnella prêter attention (à) לָשִׂים לֵב ख्याल करना svratiti pažnju figyelembe vesz memperhatikan huga að; hlÿða obbedire a 従う 남의 말을 듣다, 따르다 paisyti, kreipti dėmesį į iegaumēt; ielāgot mendengar acht slaan op rette seg etter, adlyde, lystre zważać na ligar a lua aminte прислушиваться;слушаться dbať upoštevati obratiti pažnju ge akt på, lägga märke till, tänka på เข้าใจ sözünü dinlemek 注意 мати на увазі توجہ دینا để ý 注意
interj
be careful! Mind! There's a car coming! oppas إنْتَبِه! إحْذَر! Внимавай pozor! pas på! Achtung! πρόσεχε! (επιφ.) ¡cuidado! ettevaatust! مواظب باش varo attention הִיָזהֵר सावधान obrati pažnju! vigyázz! awas! gættu þín! (attento!) 気をつけろ 조심하다 atsargiai! saugoki(tė)s! uzmanies! piesargies! awas pas op! pass på! Uważaj! cuidado! Atenţie! осторожно! берегись! pozor! pazi! pazi akta!, se upp! ระวัง Dikkat et! 當心 обережно! خبردار sự xen vào 当心
-minded
sielig, geestig ميّال، ذو تَفْكير разсъждаващ като -myslný -sindet gesinnt -κεφαλος, -μυαλος (ως β΄ συνθ.) de mente -meelne فکر mielinen qui est... d'esprit בַּעַל דֵעָה- / מַחֲשָׁבָה- एक जैसी सोच sklon, nakan beállítottságú, gondolkodású berpikiran -huga, innrættur; sinnaður (che ha una mentalità...) －心の 「마음이 ...한」이라는 뜻의 연결형 turintis tam tikrà protà/bûdà/polinká ar (zināmu) domāšanas veidu berfikiran van geest -synt, –sinnet, –bevisst o ... umyśle, o ... rozumie de espírito ( ) cu mintea... складом ума -myseľný ki je (...) duha -uman sinnad, -sint, -synt ซึ่งมีใจโน้มเอียง ...kafalı 有...心的 вказує на склад ума کسی خاص نظریہ کا حامل (từ ghép) thuộc đầu óc 有...心的
adj mindful
(formal) aware (of); paying attention (to) to be mindful of their needs; Mindful of the dangers, he proceeded with caution. oplettend مُنْتَبِه لواجِباتِه внимателен dbalý, dbající opmærksom; bevidst rücksichtsvoll προσεκτικός, συνετός consciente teadlik, tähelepanelik اگاه être attentif à qqch מוּדָע ל- सावधान, सतर्क pažljiv, pozoran figyelmes sadar akan attento a, consapevole di 注意する atidus, jautrus gādīgs; uzmanīgs; piesardzīgs sedar zich bewust van; indachtig oppmerksom (på); omhyggelig mający (coś) na uwadze внимательный, сознающий vedomý pozoren svestan uppmärksam på ซึ่งให้ความสนใจ uyanık, dikkatli 留心的 уважний; дбайливий کسی چیز کو توجہ دینا lưu tâm 留心的
adj mindless
stupid and senseless mindless violence. onoplettend غَبي، قَليل العَقْل безумен neinteligentní tankeløs unachtsam ανόητος, απερίσκεπτος absurdo, estúpido meeletu, arutu احمق järjetön stupide חֲסַר הִיגָיוֹן बेवकूफी bezuman értelmetlen, buta bodoh hugsunarlaus insensato 思慮のない 생각없는, 지성적이지 못한, 경솔한 beprasmiškas bezjēdzīgs tidak berakal stompzinnig tankeløs, tåpelig bezmyślny estúpido stupid, absurd глупый, бессмысленный hlúpy nespameten besmislen själlös, andefattig, meningslös ซึ่งไม่มีเหตุผล akılsız(ca) yapılan 沒頭腦的 дурний, безглуздий احمق اور لا پروا vô tâm 没头脑的
adv mindlessly
onoplettend بِدون إنْتِباه، بِقِلَّة عَقْل безумно tupě tankeløst unachtsam ανόητα, απερίσκεπτα estúpidamente meeletult احمقانه päättömästi stupidement בְּחוֹסֶר הִיגָיוֹן मूर्खतापूर्वक bezumno értelmetlenül secara bodoh hugsunarlaust insensatamente 無思慮に 생각없이 beprasmiškai bezjēdzīgi dengan tidak berakal stompzinnig tankeløst, tåpelig bezmyślnie estupidamente (în mod) stupid глупо tupo nespametno besmisleno själlöst, andefattigt, meningslöst อย่างไม่มีเหตุผล akılsızca 愚笨地 дурно, безглуздо لاپروائی سے một cách vô tâm 愚笨地
n mindlessness
onoplettendheid عَدَم إنْتِباه безумие bezmyšlenkovitost tankeløshed die Unachtsamkeit απροσεξία, επιπολαιότητα estupidez meeletus بی توجه älyttömyys stupidité בְּחוֹסֶר הִיגָיוֹן मूर्खता, बुद्धिहीनता bezumlje értelmetlenség kebodohan hugsunarleysi insensatezza 無思慮 생각없음 beprasmybė bezjēdzība tidak berakalnya stompzinnigheid tankeløshet bezmyślność estupidez stupiditate глупость bezmyšlienkovitosť nespamet besmislenost själlöshet ความไม่มีเหตุผล akılsızlık 粗心 безглуздя لاپروائی sự vô tâm 粗心
n mindreader
a person who claims to know other people's thoughts. gedagteleser قارِئ للأفْكار четец на мисли čtenář, -ka myšlenek tankelæser der/die Gedankenleser(in) αυτός που διαβάζει το μυαλό των άλλων adivinador de pensamientos mõtetelugeja ذهن خوان ajatustenlukija liseur/-euse de pensées קוֹרֵא מַחֲשָבוֹת मन की बातों को जान लेने वाला čitač misli gondolatolvasó pembaca pikiran hugsanalesari (chi legge nel pensiero) 読心術者 독심술사 kitø mintis skaitantis þmogus telepāts; tas, kas lasa citu domas pembaca fikiran gedachtenlezer tankeleser czytający w myślach adivinho persoană care poate citi gândurile altcuiva читающий чужие мысли kto číta myšlienky kdor bere misli čitač misli tankeläsare ผู้อ่านใจผู้อื่นออก düşünce okuyucu, kâhin 能猜出別人心思的人 людина, що читає чужі думки دوسرے کے دل کے اندر کی بات جاننے کا دعوی کرنے والا người đọc được ý nghĩ của người khác 能猜出别人心思的人
at/in the back of one's mind
being vaguely aware of something; deep inside In the back of her mind she knew she couldn't trust him. eintlik дълбоко навътре в себе си در اعماق ذهن בְּיַרכּתֵי הַמוֹח अंदर गहराई से duboko u mislima di bawah sedarnya in zijn achterhoofd duboko u sebi ลึก ๆ ในใจ підсвідомо ذہن میں موجود ہونا trong thâm tâm
change one's mind, change
be out of one's mind
to be mad He must be out of his mind! mal, kranksinnig يَفْقِدُ صَوابَه ядосан съм ztratit rozum fra forstanden nicht bei Sinnen sein μου έχει στρίψει estar loco arust ära olema دیوانه شدن olla järjiltään avoir perdu la raison לְהִשתַגֵעַ विक्षिप्त होना sići s uma elvesztette józan eszét gila vera viti sínu fjær essere fuori di sé 気がふれて 제정신이 아니다, 미쳤다 būti pamišusiam, nepilno proto būt prātu zaudējušam/ne pie pilna prāta gila gek zijn være fra vettet/forstanden być szalonym estar louco a-şi perde minţile быть не в своём уме stratiť rozum priti ob pamet poludeti utom sig, rubbad บ้า deli/çıldırmış olmak 發狂 бути несповна розуму دیوانہ بن جانا phát điên 发狂
do you mind!
used to show annoyance, stop someone doing something etc Do you mind! That's my foot you're standing on! gee jy om? إنْتَبِه! هل تَسْمَح؟: تُسْتَعْمَل للتَّعبير عن الإنْزعاج ако обичаш престани! Dejte pozor! Undskyld! - men ... Paß auf! σας παρακαλώ! (για να δηλώσει ενόχληση) ¡haz el favor! ettevaatust! متوجه نیستی varo vähän dis/dites donc! אִכפַּת לְך...! नाराजगी जताना Imaš li što protiv! lenne olyan szíves awas! væri þér sama! (ehi!) やめてくれ 이것 보세요! atsargiai! žiūrėkit! attopies! awas kijk uit! unnskyld!; kunne du... przepraszam faz favor! Nu te supăra! простите!; ты (вы) что! dajte pozor! veste kaj! pardon ursäkta mig! ใช้เพื่อแสดงให้ถึงความรำคาญ Hey!; biraz dikkat etsene! 請注意！ дозвольте! کیا آپ یہ کرنا بند کریں گے anh có để ý không? 请注意！
have a good mind to
to feel very much inclined to (do something) I've a good mind to tell your father what a naughty girl you are! is lus om يَميل بِشِدَّه много съм склонен mít sto chutí have lyst til Lust haben große zu έχω πραγματικά τη διάθεση estar por hacer algo, estar decidido a kavatsema احساس خوبی داشتن tehdä kovasti mieli avoir bien envie de נוֹטֶה לְ- अत्यधिक लालायित होना, अत्यधिक इच्छुक होना imati dobru namjeru (nagy) kedve volna vmihez ingin sekali langa (helst) til að (avere una gran voglia di) ～したい 굉장히 ...하고 싶다 knietėti, labai norėti ļoti vēlēties (izdarīt); stingri nolemt ingin sekali grote zin hebben om ha lyst til å, kunne godt tenke seg å mieć wielką ochotę disposto a estar a avea mare poftă (să) иметь большое желание сделать что-л. mať sto chutí nameravati želeti ha god lust att ... รู้สึกอยากจะทำบางสิ่ง ...-meyi aklına koymak 很想作某事 збиратися کچھ کرنے کا ارادہ کرنا rất muốn làm điều gì 很想作某事
have (half) a mind to
to feel (slightly) inclined to (do something) I've half a mind to take my holidays in winter this year. is lus om يَشْعُرُ بِمَيْلٍ إلى склонен съм mít skoro chuť have lyst til Lust haben beinahe zu έτσι μου έρχεται να estar tentado de (millegi poole) kalduma احساس خوبی داشتن kallistua jonkin puolelle avoir presque envie de לא מְעוּנייָן בּמיוּחָד कुछ-कुछ इरादा होना gotovo htjeti hajlandó volna vmire ingin vera skapi næst að avere una mezza intenzione di ～したいような気がする ...할까 하고 있다 būti linkusiam nebūt nekam pret... teringin geneigd zijn om kunne godt tenke seg mieć chęć estar a pensar em a fi înclinat să быть не прочь, быть склонным сделать что-л. mať skoro chuť nagibati se k čemu razmišljati nästan ha lust att ... เกือบตัดสินใจทำบางสิ่ง aklından geçmek, biraz istekli/niyetli olmak 有點想作某事 мати бажання کسی منصوبے کو خاطر میں لانا hơi muốn làm gì 有点想作某事
in one's mind's eye
in one's imagination If you try hard, you can see the room in your mind's eye. in jou gedagtes, in jou geestesoë في خَيال във въображението ми v duchu for sit indre øje vor jemands innerem Auge με τα μάτια της φαντασίας μου en la imaginación vaimusilmas در تصورات دیگری (nähdä) sielunsa silmin en imagination בְּעֵינֵי רוּחוֹ कल्पना u mislima lelki szemei előtt hugskotssjónir con l'immaginazione 想像で 심안으로, 상상으로 vaizduotėje, mintyse iztēle bayangan voor het geestesoog i fantasien oczami duszy/wyobraźni na imaginação cu ochii minţii мысленно v duchu v duhu u mašti för sitt inre öga, i fantasin ตามความคิด hayalinde, kafasında 在某人想象中 у думці تصور میں trong trí tưởng tượng của tôi 在某人想象中
in one's right mind
sane No-one in his right mind would behave like that. van helder verstand عاقِل، في كامِلِ عَقْلِه в разсъдък při smyslech ved sine fulde fem; med sin forstands fulde brug bei vollem Verstand με σώας τας φρένας estar en su sano juicio täie aruga عاقل täysjärkinen sain d'esprit בִּשפִיוּת सही दिमाग से u ludilu ép ésszel waras sem er heill á geðsmunum sano di mente 正気で 제정신인 sveiko proto pie pilna prāta waras bij elkaar met zijn verstand forstandig, i sitt rette sinn przy zdrowych zmysłach no seu juízo perfeito sănătos la cap в здравом уме pri zmysloch pri zdravi pameti pri zdravoj pameti vid sina sinnen[] มีเหตุผล aklı başında 神志正常的 при доброму розумі صحیح الدماغ tỉnh táo 神志正常的
keep one's mind on
to give all one's attention to Keep your mind on what you're doing! let op يُعْطي كُل تَفْكيرِه съсредоточи се върху soustředit se na holde godt øje med immer denken an προσέχω, συγκεντρώνομαι σε estar atento, prestar atención keskenduma توجه کردن به keskittyä se concentrer sur לָשִׂים לֵב לְ- ध्यान से imaj na pameti vmire összpontosítja figyelmét memperhatikan penuh einbeita sér að concentrare la propria attenzione su ～に専念する 마음을 쏟다 galvoti tik apie koncentrēties; domāt tikai par... beri perhatian het hoofd erbij houden konsentrere seg (om) uważać na, nie tracić z pola widzenia dar atenção a a se concentra la сосредоточиться на sústrediť sa na osredotočiti se obratiti pažnju koncentrera sig på, hålla tankarna på มีสมาธิกับ bütün dikkatini vermek 專心于 зосереджуватися на توجہ دینا tập trung chú ý vào 专心于
know one's own mind
(usually in negative) to know what one really thinks, wants to do etc She doesn't know her own mind yet about abortion. besluiteloos wees يَعْرِفُ ماذا يُريد بالضَّبْط не знам какво мисля vědět, co chtít ikke rigtigt selv vide; gøre sig sine egne tanker was man will wissen ξέρω τι θέλω lo que saber uno quiere kindlal otsusel olema نظر قطعی خود را ندانستن päättää kantansa savoir ce que l'on veut לִהיוֹת בַּעַל הַשקָפָה בְּרוּרָה मन की बात जानना, इच्छा जान लेना čuti mišljenje tudja, hogy mit akar mengetahui pikirannya þekkja hug sinn, vita hvað manni finnst/langar (quello che sapere si vuole) 心をきめる 생각이 확고하다 turėti tvirtą nuomonę, nusistatymą zināt, ko pats vēlas; skaidri zināt (par sevi) tindakan yang perlu diambil weten wat men wil vite hva en vil (nie) wiedzieć, czego się chce estar convencido a şti ce vrea твёрдо знать, чего хочешь vedieť, čo chce biti si na jasnem znati šta želiš veta vad man vill รู้ว่าึคิดหรืออยากทำอะไร bir karara varmış olmak 有自己的想法 не вагатися اپنے ارادوں اور مقاصد سے واقف ہونا biết được ý định của người khác 有自己的想法
make up one's mind
to decide They've made up their minds to stay in Africa. besluit, finaal besluit يُقَرِّر решавам rozhodnout se beslutte sich entschließen αποφασίζω decidirse otsustama تصمیم گرفتن päättää se décider (à) לְהַחֲלִיט फ़ैसला कर लेना, इरादा कर लेना, निश्चय कर लेना, ठान लेना, निश्चय करना odlučiti se elhatározza magát ákveða sig decidersi 決心する 결정하다 nutarti, pasiryžti izlemt; nolemt membuat keputusan besluiten ta en beslutning, bestemme seg (for) podjąć decyzję decidir-se a se hotărî решить rozhodnúť sa odločiti se odlučiti se bestämma sig [] ตัดสินใจ kararını vermek 下決心 вирішити فیصلہ کرنا quyết định 下决心
mind one's own business
to attend to one's own affairs, not interfering in other people's Go away and mind your own business! hou jou uit my sake يَهْتَم في أموره فَقَط، لا يَتَدَخَّل في ما لا يَعْنيه гледай си работата! starat se o své passe sig selv sich um die eigenen Angelegenheiten kümmern κοιτάζω τη δουλειά μου meterse en su vida oma asjadega tegelema فضولی نکردن pitää huolta omista asioistaan s'occuper de ses affaires אַל תִּתעָרֵב अपना काम देखो, दूसरों के काम में टांग में मत अड़ाओ gledati svoj posao a maga dolgával törődik jangan ikut campur halda sig við sitt og skipta sér ekki af málefnum annarra badare ai fatti propri 大きなお世話だ 남의 일에 참견 않다 nesikišti (į svetimus reikalus) nejaukties citu darīšanās buat hal awak sendiri zich met zijn eigen zaken bemoeien passe sine egne saker pilnować własnego nosa, nie wtrącać się w cudze sprawy meter-se na sua vida a-şi vedea de treburile sale заниматься своим делом starať sa o svoje brigati se zase gledati svoja posla sköta sitt (sina egna angelägenheter) สนใจเรื่องของตนเอง kendi işine bakmak 別管閑事 займатися своєю справою اپنے کام سے کام رکھنا hãy lo việc của anh 别管闲事
never mind
don't bother; it's all right Never mind, I'll do it myself. toemaar لا يَهُم! لا تَهْتَم! няма значение nevadí det gør ikke noget; tag dig ikke af det; det er lige meget mach dir nichts draus δεν πειράζει no importa, da igual, no te preocupes pole viga مهم نیست ei se mitään ça ne fait rien לא נוֹרָא परवाह मत करो ništa za to nem számít!, ne törődj vele! tidak apa-apa skiptir engu, gerir ekkert (non importa) 気にしない 상관 마라, 괜찮아 niekis, tai nieko neuztraucies! tas nekas tidak mengapa maak je geen zorgen ikke bry seg (om), blåse i noe nie szkodzi não tem importância nu-i nimic не беспокойтесь, ничего to nič, nevadí, to je jedno, na tom nezáleží ne skrbi nema veze det gör detsamma!, strunt i det! ไม่ต้องห่วง rahatsız olmayın!, zararı yok, önemi yok, aldırma 不要緊 нічого; пусте کوئی بات نہیں đừng ngại 不要紧
on one's mind
making one anxious, worried etc She has a lot on her mind. bekommernisse مُسَبِّب للقَلَق тревожа na starosti på sit hoved auf dem Herzen haben που απασχολεί τη σκέψη μου, που με κάνει να ανησυχώ en que pensar südamel olema اعصاب کسی را خورد کردن askarruttaa mieltä sur la conscience בְּמוֹח- परेशान होना brinuti vmi nyomja a lelkét sangat resah vera áhyggjufullur sulla coscienza 気にかかって 마음에 두고[] kas ant širdies guli uz sirds; padomā merisaukan zorgen som plager, som bekymrer en na głowie muito em que pensar pe conştiinţă, pe suflet тревожить, беспокоить na starosti skrbeti na pameti [] som trycker en, [] på hjärtat อยู่ในความคิดของ (บางคน) endişelendiren, içine dert olan 壓在某人心上 в думках کئی مسائل سے دو چار ہونا lo lắng về điều gì 压在某人心上
put (someone) in mind of
to remind (someone) of This place puts me in mind of a book I once read. herinner my/hom يُذَكِّر припомням připomínat minde om (jemanden) an etwas erinnern θυμίζω κτ. σε κπ. recordar (kellelegi) meelde tuletama یاداوری کردن muistuttaa rappeler לְהַזכִּיר याद दिलाना podsjetiti se emlékeztet vmire mengingatkan minna (e-n) á ricordare 思い出させる 생각나게 하다 priminti atgādināt; likt atcerēties mengingatkan doen denken aan minne om, få til å tenke på przypominać lembrar a(-i) aduce aminte de напоминать (кому-л.) о pripomínať spomniti koga na kaj podsećati påminna om เตือนความจำ hatırlatmak 以某事提醒某人 нагадувати کسی چیز کی یاد دلانا nhắc nhở 以某事提醒某人
speak one's mind
to say frankly what one means or thinks You must allow me to speak my mind. sê wat jy dink يُجاهِر بِرأيِهِ، يُدْلي بِرَأيِهِ بِصَراحَه говоря откровено říci své mínění sige sin mening frei seine Meinung äußern μιλώ ανοιχτά, λέω αυτό που σκέφτομαι sin rodeos hablar, lo que decir uno piensa suud puhtaks rääkima رک و راست نظر دادن sanoa suorat sanat dire sa pensée לְדַבֵּר גְלוּיוֹת मन की बात कहना izricati mišljenje kimondja amit gondol menyatakan dengan terus terang segja það sem manni bÿr í brjósti parlare chiaro, (ciò che dire uno pensa) はっきり言う 솔직히 말하다, 마음을 털어놓다 atvirai pasakyti savo nuomonę/kalbėti izteikt savas domas memberi pendapat zijn mening zeggen si rett ut, ta bladet fra munnen mówić otwarcie falar francamente a-şi spune părerea говорить откровенно povedať otvorene svoju mienku odkrito govoriti reći otvoreno šta misliš säga rent ut vad man tycker (tänker) พูดอย่างซื่อสัตย์ açıkça söylemek 說出某人的想法 говорити щиро اپنے دل کی بات کہنا nói thẳng ra 说出某人的想法
take/keep one's mind off
to turn one's attention from; to prevent one from thinking about A good holiday will take your mind off your troubles. jou van jou sorge laat vergeet يُبْعِدُ التَّفْكير разсейвам odvést myšlenky od få til at glemme ablenken von αποσπώ τη σκέψη μου distraer mõtteid mujale viima دور نگه داشتن ذهن از چیزی suunnata ajatukset muualle se changer les idées לְהָסִיט אֶת תְּשוּמת הַלֵב स्वयं का या दूसरे का मन किसी एक वस्तु से हटाकर दूसरी वस्तु की तरफ लगाना odvratiti misli elvonja a figyelmét menyandera hætta að hugsa um distrarre da ～から気をそらす (근심·걱정을) 잊게 하다, 관심을 돌리게 하다 padėti užmiršti novērst domas no; likt aizmirst menghilangkan perhatian daripada gevangen nemen, houden få til å glemme pozwalać komuś zapomnieć o, odwracać czyjąś uwagę od distrair-se a distrage отвлечь(ся) от odviesť myšlienky od odvrniti od skrenuti misli sa få att glömma เบี่ยงเบนความสนใจ dikkatini başka tarafa yöneltmek 移開某人對某事的注意 гнати від себе думки کسی چیز سے توجہ ہٹانا không suy nghĩ về điều gì 移开某人对某事的注意
to my mind
in my opinion To my mind, you're better off working here than in most other places. ek dink, volgens my في رأيي според мен podle mého mínění efter min mening meiner Meinung nach κατά τη γνώμη μου a mi parecer, a mi juicio, en mi opinión minu arust به نظر من minun mielestäni à mon avis עַל פִּי דַעָתִי मेरे विचार से po mom mišljenju szerintem menurut pendapat saya að mínu áliti secondo me 私の考えでは 내 생각으로는 mano galva/nuomone pēc manām domām pada pendapat saya volgens mij etter min mening moim zdaniem a meu ver după părerea mea по-моему podľa mňa po mojem mnenju po mom mišljenju enligt min mening, i mitt tycke ในความคิดของฉัน bence 以我所見 на мою думку میری رائے میں đối với tôi 以我所见
How to thank TFD for its existence? Tell a friend about us, add a link to this page, add the site to iGoogle, or visit webmaster's page for free fun content.
| ?Page tools | ||
|---|---|---|
|