There are careless lapses, such as the listing of a publication date of 1995 (instead of 1978) for Lorde's pivotal poetry collection The Black Unicorn, and an unglossed
comment that Lorde could be seen as a "forerunner" of the Black Arts Movement.
Threap," the sentence's principle verb, is unglossed
, but can be speculatively inferred from the context.
These parts of the novel are filled with unglossed
references to the particular streets and parks and corners of downtown Toronto, as other commentators have noted (see, for instance, Suarez 195).
As McKenzie explains, biblical and extra-biblical apocalyptic texts ordinarily rely upon Hebrew scripture for imagery, but the images remain unglossed
without the help of an otherworldly entity, often an angel, who explicates the vision's substance (125).
Overall an effective reading of Hamann's multifaceted critique of Friedrich II, this section suffers somewhat from an inconsistent use of citations, as substantial French passages are left untranslated and unglossed
Ozick translates the third of these Yiddish words, cheder-yinglach, with a fragmentary afterthought, "Schoolboys," but she leaves the second Yiddish word, mamaloshen (mother-tongue), unglossed
, as though this familiar appellation for Yiddish needed no translation, or, given what Edelshtein is saying, as a way of keeping Yiddish itself "a stranger" to Ozick's own readers, the readers of this writer of "Jewish extraction.
The Greek text was often left untranslated and abbreviations such as CA (J U Powell's Collectanea Alexandrina [Oxford 1925] and SH (H Lloyd-Jones & P Parsons, Supplementum Hellenisticum [Berlin 1983]) were left unglossed
A first reference to a 'Vorlesung' is left unglossed
and subsequent references to the 'Frankfurter Poetik-Vorlesungen' and the 'Voraussetzungen' do not make it clear that these are nearly, but not quite, co-terminous.
Those most familiar with earlier editions of the Memoires are most likely to be surprised by the subtle transformation in Commynes's language that flows from Blanchard's scrupulous restoration of an unglossed
This exchange serves to characterize Max as a foreigner, as suggested by his use of the adjective "grand" and his tendency to lapse into German, as in the unglossed
passages, nicht zu schwer (not too hard) or fiertel (sic; = viertel) nach zwolf (a quarter past twelve).
This impressive volume presents three decades of research by its author, containing a survey of the chief types of plain, unglossed
pottery produced at the Athenian Agora during the Hellenistic period (through the 1st century, BCE).
For example, they leave unglossed
Williams' use of the affectionate nickname "Little Horse" for his lover Frank Merlo, as if embarrassed to acknowledge that part of Merlo's appeal was the combination of his short stature and his generous sexual endowment.