| heart (härt) n. 1. Anatomy a. The chambered muscular organ in vertebrates that pumps blood received from the veins into the arteries, thereby maintaining the flow of blood through the entire circulatory system. b. A similarly functioning structure in invertebrates. 2. The area that is the approximate location of the heart in the body; the breast. 3. a. The vital center and source of one's being, emotions, and sensibilities. b. The repository of one's deepest and sincerest feelings and beliefs: an appeal from the heart; a subject dear to her heart. c. The seat of the intellect or imagination: the worst atrocities the human heart could devise. 4. a. Emotional constitution, basic disposition, or character: a man after my own heart. b. One's prevailing mood or current inclination: We were light of heart. 5. a. Capacity for sympathy or generosity; compassion: a leader who seems to have no heart. b. Love; affection: The child won my heart. 6. a. Courage; resolution; fortitude: The soldiers lost heart and retreated. b. The firmness of will or the callousness required to carry out an unpleasant task or responsibility: hadn't the heart to send them away without food. 7. A person esteemed or admired as lovable, loyal, or courageous: a dear heart. 8. a. The central or innermost physical part of a place or region: the heart of the financial district. See Synonyms at center. b. The core of a plant, fruit, or vegetable: hearts of palm. 9. The most important or essential part: get to the heart of the matter. 10. A conventional two-lobed representation of the heart, usually colored red or pink. 11. Games a. A red, heart-shaped figure on certain playing cards. b. A playing card with this figure. c. hearts (used with a sing. or pl. verb) The suit of cards represented by this figure. d. A card game in which the object is either to avoid hearts when taking tricks or to take all the hearts. tr.v. heart·ed, heart·ing, hearts Archaic Idioms: To encourage; hearten. at heart In one's deepest feelings; fundamentally. by heart Learned by rote; memorized word for word. do (one's) heart good To lift one's spirits; make one happy. from the bottom/depths of (one's) heart With the deepest appreciation; most sincerely. have (one's) heart in (one's) mouth To be extremely frightened or anxious. have (one's) heart in the right place To be well-intentioned. heart and soul Completely; entirely. in (one's) heart of hearts In the seat of one's truest feelings. lose (one's) heart to To fall in love with. near/close to (one's) heart Loved by or important to one. steal (someone's) heart To win one's affection or love. take to heart To take seriously and be affected or troubled by: Don't take my criticism to heart. to (one's) heart's content To one's entire satisfaction, without limitation. wear (one's) heart on (one's) sleeve To show one's feelings clearly and openly by one's behavior. with all (one's) heart 1. With great willingness or pleasure. 2. With the deepest feeling or devotion. with half a heart In a halfhearted manner. [Middle English hert, from Old English heorte; see kerd- in Indo-European roots.] |   |
heart [hɑːt]
n
1. (Life Sciences & Allied Applications / Anatomy) the hollow muscular organ in vertebrates whose contractions propel the blood through the circulatory system. In mammals it consists of a right and left atrium and a right and left ventricle Related adj cardiac
2. (Life Sciences & Allied Applications / Anatomy) the corresponding organ or part in invertebrates
3. this organ considered as the seat of life and emotions, esp love
4. emotional mood or disposition a happy heart a change of heart
5. tenderness or pity you have no heart
6. courage or spirit; bravery
7. the inmost or most central part of a thing the heart of the city
8. the most important or vital part the heart of the matter
9. (Cookery) (of vegetables such as cabbage) the inner compact part
10. (Life Sciences & Allied Applications / Forestry) the core of a tree
11. the part nearest the heart of a person; breast she held him to her heart
12. a dearly loved person: usually used as a term of address dearest heart
13. a conventionalized representation of the heart, having two rounded lobes at the top meeting in a point at the bottom
14. (Group Games / Card Games)
a. a red heart-shaped symbol on a playing card
b. a card with one or more of these symbols or (when pl.) the suit of cards so marked
15. (Life Sciences & Allied Applications / Agriculture) a fertile condition in land, conducive to vigorous growth in crops or herbage (esp in the phrase in good heart)
after one's own heart appealing to one's own disposition, taste, or tendencies
at heart in reality or fundamentally
break one's (or someone's) heart to grieve (or cause to grieve) very deeply, esp through love
by heart by committing to memory
cross my heart (and hope to die)! I promise!
eat one's heart out to brood or pine with grief or longing
from (the bottom of) one's heart very sincerely or deeply
have a heart! be kind or merciful
have one's heart in it (usually used with a negative) to have enthusiasm for something
have one's heart in one's boots to be depressed or down-hearted
have one's heart in one's mouth (or throat) to be full of apprehension, excitement, or fear
have one's heart in the right place
a. to be kind, thoughtful, or generous
b. to mean well
have the heart (usually used with a negative) to have the necessary will, callousness, etc., (to do something) I didn't have the heart to tell him
heart and soul absolutely; completely
heart of hearts the depths of one's conscience or emotions
heart of oak a brave person
in one's heart secretly; fundamentally
lose heart to become despondent or disillusioned (over something)
lose one's heart to to fall in love with
near or close to one's heart cherished or important
set one's heart on to have as one's ambition to obtain; covet
take heart to become encouraged
take to heart to take seriously or be upset about
to one's heart's content as much as one wishes
wear one's heart on one's sleeve to show one's feelings openly
with all one's (or one's whole) heart very willingly
vb
1. (Life Sciences & Allied Applications / Botany) (intr) (of vegetables) to form a heart
| heart (härt) 1. The hollow, muscular organ that pumps blood through the body of a vertebrate animal by contracting and relaxing. In humans and other mammals, it has four chambers, consisting of two atria and two ventricles. The right side of the heart collects blood with low oxygen levels from the veins and pumps it to the lungs. The left side receives blood with high oxygen levels from the lungs and pumps it into the aorta, which carries it to the arteries of the body. The heart in other vertebrates functions similarly but often has fewer chambers. 2. A similar but simpler organ in invertebrate animals. |  anatomy of a human heart: A. superior vena cava, B. right pulmonary artery, C. right pulmonary veins, D. right atrium, E. right coronary artery, F. right ventricle, G. inferior vena cava, H. aorta, I. left pulmonary artery, J. left pulmonary veins, K. left atrium, L. left coronary artery, M. left ventricle, N. aorta |
Heart
See also anatomy; body, human.
an abnormal fear of angina pectoris.
any abnormality in the rhythm of the heartbeat. — arrhythmic, arhythmic, arythmic, arrythmic, adj.
a burning or other painful feeling in the stomach or esophagus; heartburn.
Medicine. the specialty that treats the heart and the blood vessels.
Medicine. the surgical puncture or incision of the heart. Also called cardiopuncture.
the branch of medical science that studies the forces and motions involved in the heart’s actions.
Medicine. a pain in the heart.
Medical Science, the study of the development of the heart in the embryo.
an instrument to record the action of the heart. — cardiographer, n. — cardiographic, adj.
Medicine. the technique of graphically recording some physical or functional features of heart action.
an agent that stimulates action of the heart.
Medicine. the study of the heart and its functions. — cardiologist, n. — cardiologic, cardiological, adj.
Medicine. a disease causing a softening of the muscle of the heart.
Medicine. an abnormal enlargement of the heart.
Medicine. a general term designating the early stages of diseases of heart muscles.
Medicine. a heart disease caused by malaria and marked by increases in heart rhythm and doubled beating.
any disease or disorder of the heart. — cardiopath, n. — cardiopathic, adj.
an abnormal fear of heart disease.
cardiocentesis.
Medicine. the restoration of proper heart rhythm by electrical shock.
an inflamed condition of the heart.
the condition of having a single (monocrotism), double (dicrotism), etc., heartbeat.
the rhythmic dilatation of the heart during which the muscle relaxes and the chambers fill with blood. Cf. systole. — diastolic, adj.
the condition of having a doublé heartbeat. — dicrotic, adj.
an inflamed condition of the endocardium, the membrane that lines heart chambers.
an even pulsebeat. — eurhythmic, adj.
the uncontrolled twitching of the muscular fibrils, especially of the cardiac muscles.
a condition in which a localized area of muscular tissue is dying or dead owing to insufficient supply of blood, as occurs in a heart attack.
the condition of having a single heartbeat. — monocrotic, adj.
an inflamed condition of the muscular walls of the heart.
1. rapid and irregular beating of the heart.
2. a trembling of the body, as from fear or anxiety.
2. a trembling of the body, as from fear or anxiety.
an inflamed condition of the pericardium, the membrane that surrounds the heart.
the rhythmic contraction of the heart, and especially of the ventricles, following each dilatation. Cf. diastole. — systolic, adj.
abnormally rapid beating of the heart.
the condition of having three arterial beats for every one heartbeat, as in certain pulses. — tricrotic, adj.
inflammation of a cardiac valve, usually caused by syphilis or rheumatic fever.
ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
| Noun | 1. |  heart - the locus of feelings and intuitions; "in your heart you know it is true"; "her story would melt your bosom" |
| 2. |  heart - the hollow muscular organ located behind the sternum and between the lungs; its rhythmic contractions move the blood through the body; "he stood still, his heart thumping wildly"internal organ, viscus - a main organ that is situated inside the body arteria coronaria, coronary artery - the artery that branches from the aorta to supply blood to the heart athlete's heart - enlarged heart commonly found among athletes trained for endurance biauriculate heart - a heart (as of mammals and birds and reptiles) having two auricles cardiac muscle, heart muscle - the muscle tissue of the heart; adapted to continued rhythmic contraction cardiac valve, heart valve - a valve to control one-way flow of blood valve - a structure in a hollow organ (like the heart) with a flap to insure one-way flow of fluid through it cardiovascular system, circulatory system - the organs and tissues involved in circulating blood and lymph through the body | |
| 3. | heart - the courage to carry on; "he kept fighting on pure spunk"; "you haven't got the heart for baseball" braveness, bravery, courage, courageousness - a quality of spirit that enables you to face danger or pain without showing fear | |
| 4. |  heart - an area that is approximately central within some larger region; "it is in the center of town"; "they ran forward into the heart of the struggle"; "they were in the eye of the storm"area, country - a particular geographical region of indefinite boundary (usually serving some special purpose or distinguished by its people or culture or geography); "it was a mountainous area"; "Bible country" center stage, centre stage - the central area on a theater stage storm center, storm centre - the central area or place of lowest barometric pressure within a storm financial center - the part of a city where financial institutions are centered hub - a center of activity or interest or commerce or transportation; a focal point around which events revolve; "the playground is the hub of parental supervision"; "the airport is the economic hub of the area" inner city - the older and more populated and (usually) poorer central section of a city medical center - the part of a city where medical facilities are centered midfield - (sports) the middle part of a playing field (as in football or lacrosse) seat - a center of authority (as a city from which authority is exercised) midstream - the middle of a stream | |
| 5. | heart - the choicest or most essential or most vital part of some idea or experience; "the gist of the prosecutor's argument"; "the heart and soul of the Republican Party"; "the nub of the story" essence, heart and soul, inwardness, nitty-gritty, pith, substance, gist, kernel, nub, meat, core, sum, marrow, center, centre cognitive content, mental object, content - the sum or range of what has been perceived, discovered, or learned bare bones - (plural) the most basic facts or elements; "he told us only the bare bones of the story" hypostasis - (metaphysics) essential nature or underlying reality haecceity, quiddity - the essence that makes something the kind of thing it is and makes it different from any other quintessence - the purest and most concentrated essence of something stuff - a critically important or characteristic component; "suspense is the very stuff of narrative" | |
| 6. | heart - an inclination or tendency of a certain kind; "he had a change of heart" disposition, temperament - your usual mood; "he has a happy disposition" | |
| 7. | heart - a plane figure with rounded sides curving inward at the top and intersecting at the bottom; conventionally used on playing cards and valentines; "he drew a heart and called it a valentine" plane figure, two-dimensional figure - a two-dimensional shape | |
| 8. | heart - a firm rather dry variety meat (usually beef or veal); "a five-pound beef heart will serve six" organs, variety meat - edible viscera of a butchered animal | |
| 9. |  heart - a positive feeling of liking; "he had trouble expressing the affection he felt"; "the child won everyone's heart"; "the warmness of his welcome made us feel right at home"feeling - the experiencing of affective and emotional states; "she had a feeling of euphoria"; "he had terrible feelings of guilt"; "I disliked him and the feeling was mutual" attachment, fond regard - a feeling of affection for a person or an institution protectiveness - a feeling of protective affection regard, respect - a feeling of friendship and esteem; "she mistook his manly regard for love"; "he inspires respect" soft spot - a sentimental affection; "she had a soft spot for her youngest son" | |
| 10. | heart - a playing card in the major suit that has one or more red hearts on it; "he led the queen of hearts"; "hearts were trumps" major suit - (bridge) a suit of superior scoring value, either spades or hearts playing card - one of a pack of cards that are used to play card games |
heart
noun
1. emotions, feelings, sentiments, love, affection I phoned him up and poured out my heart. The beauty quickly captured his heart.
2. nature, character, soul, constitution, essence, temperament, inclination, disposition She loved his brilliance and his generous heart.
3. tenderness, feeling(s), love, understanding, concern, sympathy, pity, humanity, affection, compassion, kindness, empathy, benevolence, concern for others They are ruthless, formidable, without heart.
4. root, core, essence, centre, nucleus, marrow, hub, kernel, crux, gist, central part, nitty-gritty (informal), nub, pith, quintessence The heart of the problem is supply and demand.
5. courage, will, spirit, mind, balls (taboo slang), purpose, bottle (Brit. informal), resolution, resolve, nerve, stomach, enthusiasm, determination, guts (informal), spine, pluck, bravery, backbone, fortitude, mettle, boldness, spunk (informal) I did not have the heart or spirit left to jog back to my hotel.
at heart fundamentally, essentially, basically, really, actually, in fact, truly, in reality, in truth, in essence, deep down, at bottom, au fond (French) He was a very gentle boy at heart.
by heart from or by memory, verbatim, word for word, pat, word-perfect, by rote, off by heart, off pat, parrot-fashion (informal) Mack knew this passage by heart.
from the bottom of your heart deeply, heartily, fervently, heart and soul, devoutly, with all your heart thanking you from the bottom of my heart
from the heart sincerely, earnestly, in earnest, with all your heart, in all sincerity He was clearly speaking from the heart.
heart and soul completely, entirely, absolutely, wholeheartedly, to the hilt, devotedly He is heart and soul a Scot.
lose heart give up, despair, lose hope, become despondent, give up the ghost (informal) He appealed to his countrymen not to lose heart.
set your heart on something desire, long for, yearn for, hunger for, hanker after, want desperately He had always set his heart on a career in the theatre.
Related words
adjective cardiac
adjective cardiac
Parts of the heart
aorta, atrium or auricle, bicuspid valve, pulmonary artery, pulmonary vein, semilunar valve, septum, tricuspid valve, vena cava, ventricle Translations
heart [hɑːt]
A. N
1. (= organ, symbol of love) → corazón m
she waited with beating heart → le palpitaba el corazón mientras esperaba, esperaba con el corazón palpitante
to clasp sb to one's heart → abrazar a algn estrechamente
to have a weak heart → padecer or sufrir del corazón
she waited with beating heart → le palpitaba el corazón mientras esperaba, esperaba con el corazón palpitante
to clasp sb to one's heart → abrazar a algn estrechamente
to have a weak heart → padecer or sufrir del corazón
2. (= seat of emotions) → corazón m
with all one's heart → de todo corazón, con toda su alma
at heart → en el fondo
to have sb's interests at heart → tener presente el interés de algn
this is an issue which is close to his heart → este es un asunto que le toca muy de cerca
to one's heart's content → a gusto
this is an issue which is dear to his heart → éste es un asunto que le toca muy de cerca
his words came from the heart → sus palabras salieron del corazón
it would have done your heart good → te habría alegrado el corazón
he knew in his heart that it was a waste of time → él en el fondo sabía que era una pérdida de tiempo
you will always have a place in my heart → siempre te llevaré dentro(de mi corazón)
he's a man after my own heart → es un hombre de los que me gustan
from the bottom of one's heart → con toda sinceridad, de corazón
to break sb's heart (in love) → partir el corazón a algn; (by behaviour etc) → matar a algn a disgustos
to break one's heart over → partirse el corazón por
to die of a broken heart → morir de pena
to cut sb to the heart → herir a algn en lo vivo
to give one's heart to → enamorarse de
he has a heart of gold → tiene un corazón de oro
have a heart! → ¡ten un poco de compasión or corazón!
to have no heart → no tener corazón or entrañas
with a heavy heart → apesadumbrado, compungido
with heavy hearts, we turned our steps homeward → apesadumbrados or compungidos, encaminamos nuestros pasos de regreso a casa
his heart was not in it → lo hacía sin ganas, no tenía fe en lo que estaba haciendo
in his heart of hearts → en lo más íntimo de su corazón
to lose one's heart to → enamorarse de
to open one's heart to sb → abrir el corazón a algn
to cry one's heart out → llorar a lágrima viva
to sing one's heart out → cantar a voz en grito
his heart is in the right place → tiene buen corazón
to let one's heart rule one's head → dejar que el corazón guíe a la cabeza
to set one's heart on sth I've set my heart on that coat I saw yesterday → quiero a toda costa(comprarme)ese abrigo que vi ayer
she's set her heart on winning the championship → ha puesto todo su empeño en ganar el campeonato
she is the heart and soul of the organization → ella es el alma de la organización
to throw o.s. into sth heart and soul → entregarse en cuerpo y alma a algo, meterse de lleno en algo
to take sth to heart → tomarse algo a pecho
to wear one's heart on one's sleeve → llevar el corazón en la mano
to win sb's heart → enamorar a algn
she won the hearts of the people → se ganó el corazón or el afecto de la gente
see also eat out B
see also sick A1
with all one's heart → de todo corazón, con toda su alma
at heart → en el fondo
to have sb's interests at heart → tener presente el interés de algn
this is an issue which is close to his heart → este es un asunto que le toca muy de cerca
to one's heart's content → a gusto
this is an issue which is dear to his heart → éste es un asunto que le toca muy de cerca
his words came from the heart → sus palabras salieron del corazón
it would have done your heart good → te habría alegrado el corazón
he knew in his heart that it was a waste of time → él en el fondo sabía que era una pérdida de tiempo
you will always have a place in my heart → siempre te llevaré dentro(de mi corazón)
he's a man after my own heart → es un hombre de los que me gustan
from the bottom of one's heart → con toda sinceridad, de corazón
to break sb's heart (in love) → partir el corazón a algn; (by behaviour etc) → matar a algn a disgustos
to break one's heart over → partirse el corazón por
to die of a broken heart → morir de pena
to cut sb to the heart → herir a algn en lo vivo
to give one's heart to → enamorarse de
he has a heart of gold → tiene un corazón de oro
have a heart! → ¡ten un poco de compasión or corazón!
to have no heart → no tener corazón or entrañas
with a heavy heart → apesadumbrado, compungido
with heavy hearts, we turned our steps homeward → apesadumbrados or compungidos, encaminamos nuestros pasos de regreso a casa
his heart was not in it → lo hacía sin ganas, no tenía fe en lo que estaba haciendo
in his heart of hearts → en lo más íntimo de su corazón
to lose one's heart to → enamorarse de
to open one's heart to sb → abrir el corazón a algn
to cry one's heart out → llorar a lágrima viva
to sing one's heart out → cantar a voz en grito
his heart is in the right place → tiene buen corazón
to let one's heart rule one's head → dejar que el corazón guíe a la cabeza
to set one's heart on sth I've set my heart on that coat I saw yesterday → quiero a toda costa(comprarme)ese abrigo que vi ayer
she's set her heart on winning the championship → ha puesto todo su empeño en ganar el campeonato
she is the heart and soul of the organization → ella es el alma de la organización
to throw o.s. into sth heart and soul → entregarse en cuerpo y alma a algo, meterse de lleno en algo
to take sth to heart → tomarse algo a pecho
to wear one's heart on one's sleeve → llevar el corazón en la mano
to win sb's heart → enamorar a algn
she won the hearts of the people → se ganó el corazón or el afecto de la gente
see also eat out B
see also sick A1
3. (= courage) I did not have the heart or I could not find it in my heart to tell her → no tuve valor para decírselo
to be in good heart [person] → estar de buen ánimo
to lose heart → descorazonarse
to have one's heart in one's mouth → tener el alma en un hilo, tener el corazón en un puño
to put new heart into sb → infundir nuevos bríos a algn
my heart sank → me descorazoné, se me cayó el alma a los pies
to take heart → cobrar ánimos, animarse
we may take heart from the fact that → que nos aliente el hecho de que ...
to be in good heart [person] → estar de buen ánimo
to lose heart → descorazonarse
to have one's heart in one's mouth → tener el alma en un hilo, tener el corazón en un puño
to put new heart into sb → infundir nuevos bríos a algn
my heart sank → me descorazoné, se me cayó el alma a los pies
to take heart → cobrar ánimos, animarse
we may take heart from the fact that → que nos aliente el hecho de que ...
4. (= centre) [of lettuce, celery] → cogollo m; [of place, earth etc] → corazón m, seno m, centro m
in the heart of the country → en pleno campo
the heart of the matter → lo esencial or el meollo or el quid del asunto
in the heart of winter → en pleno invierno
in the heart of the wood → en el centro del bosque
in the heart of the country → en pleno campo
the heart of the matter → lo esencial or el meollo or el quid del asunto
in the heart of winter → en pleno invierno
in the heart of the wood → en el centro del bosque
5. (= memory)
to learn/know/recite sth by heart → aprender/saber/recitar algo de memoria
to learn/know/recite sth by heart → aprender/saber/recitar algo de memoria
B. CPD heart attack N (Med) → ataque m al corazón, infarto m (de miocardio)
heart complaint N → enfermedad f cardíaca
heart condition N → condición f cardíaca
heart disease N → enfermedad f cardíaca
heart failure N (= attack) → fallo m del corazón, paro m cardíaco; (chronic) → insuficiencia f cardíaca
heart murmur N → soplo m en el corazón
heart rate N → ritmo m del corazón
heart surgeon N → cirujano/a m/f cardiólogo/a
heart surgery N → cirugía f cardíaca
heart transplant N → trasplante m del corazón
heart trouble N → problemas mpl de corazón, afecciones fpl cardíacas
to have heart trouble → padecer or sufrir del corazón
heart complaint N → enfermedad f cardíaca
heart condition N → condición f cardíaca
heart disease N → enfermedad f cardíaca
heart failure N (= attack) → fallo m del corazón, paro m cardíaco; (chronic) → insuficiencia f cardíaca
heart murmur N → soplo m en el corazón
heart rate N → ritmo m del corazón
heart surgeon N → cirujano/a m/f cardiólogo/a
heart surgery N → cirugía f cardíaca
heart transplant N → trasplante m del corazón
heart trouble N → problemas mpl de corazón, afecciones fpl cardíacas
to have heart trouble → padecer or sufrir del corazón
heart [ˈhɑːrt]
n
[human, animal] (= organ) → cœur m
to have a weak heart → avoir le cœur malade, être cardiaque
cross my heart (= believe me) → croix de bois croix de fer
cross your heart? (= is it really true?) → tu le jures ?
my heart was in my mouth (= I was apprehensive) → mon cœur battait la chamade
to have a weak heart → avoir le cœur malade, être cardiaque
cross my heart (= believe me) → croix de bois croix de fer
cross your heart? (= is it really true?) → tu le jures ?
my heart was in my mouth (= I was apprehensive) → mon cœur battait la chamade
(= shape) → cœur m
(= feelings) → cœur m
to have a soft heart → avoir le cœur tendre
to have a hard heart → avoir un cœur de pierre
her heart is in the right place → elle a bon cœur
my heart went out to them (= I felt sorry for them) → j'étais de tout cœur avec eux
affairs of the heart → affaires de cœur
with all one's heart → avec tout son cœur
to break sb's heart → briser le cœur de qn
to have a broken heart → avoir le cœur brisé
to die of a broken heart → mourir de chagrin
She died of a broken heart → Elle est morte de chagrin.
to lose one's heart to sb (literary) (= fall in love) → tomber amoureux/se de qn
to have a change of heart → changer d'avis
to speak from the heart (= sincerely) → parler du fond du cœur
to thank sb from the bottom of one's heart → remercier qn du fond du cœur
to take sth to heart (= be upset by sth) → prendre qch à cœur
to know sth in one's heart (= deep down) → savoir qch au fond de soi
to believe sth in one's heart of hearts (= deep down) → croire qch au plus profond de soi
to set one's heart on sth → vouloir absolument qch
to set one's heart on doing sth → vouloir absolument faire qch
She set her heart on being a lawyer → Elle voulait à tout prix devenir avocate.
to open one's heart to sb → ouvrir son cœur à qn
to wear one's heart on one's sleeve (= show one's feelings) → laisser voir ses sentiments
to one's heart's content (= as much as one wants) → tout son soûl
to have a soft heart → avoir le cœur tendre
to have a hard heart → avoir un cœur de pierre
her heart is in the right place → elle a bon cœur
my heart went out to them (= I felt sorry for them) → j'étais de tout cœur avec eux
affairs of the heart → affaires de cœur
with all one's heart → avec tout son cœur
to break sb's heart → briser le cœur de qn
to have a broken heart → avoir le cœur brisé
to die of a broken heart → mourir de chagrin
She died of a broken heart → Elle est morte de chagrin.
to lose one's heart to sb (literary) (= fall in love) → tomber amoureux/se de qn
to have a change of heart → changer d'avis
to speak from the heart (= sincerely) → parler du fond du cœur
to thank sb from the bottom of one's heart → remercier qn du fond du cœur
to take sth to heart (= be upset by sth) → prendre qch à cœur
to know sth in one's heart (= deep down) → savoir qch au fond de soi
to believe sth in one's heart of hearts (= deep down) → croire qch au plus profond de soi
to set one's heart on sth → vouloir absolument qch
to set one's heart on doing sth → vouloir absolument faire qch
She set her heart on being a lawyer → Elle voulait à tout prix devenir avocate.
to open one's heart to sb → ouvrir son cœur à qn
to wear one's heart on one's sleeve (= show one's feelings) → laisser voir ses sentiments
to one's heart's content (= as much as one wants) → tout son soûl
(= courage) → courage m
to lose heart → perdre courage, se décourager
to take heart → prendre courage
to take heart from sth → être encouragé(e) par qch
to give sb heart → redonner du cœur à qn
to not have the heart to do sth
I didn't have the heart to do it → Je n'ai pas eu le cœur de le faire.
I didn't have the heart to ruin their holiday → Je n'ai pas eu le cœur de gâcher leurs vacances.
to lose heart → perdre courage, se décourager
to take heart → prendre courage
to take heart from sth → être encouragé(e) par qch
to give sb heart → redonner du cœur à qn
to not have the heart to do sth
I didn't have the heart to do it → Je n'ai pas eu le cœur de le faire.
I didn't have the heart to ruin their holiday → Je n'ai pas eu le cœur de gâcher leurs vacances.
(= enthusiasm) → cœur m
my heart wasn't in it → le cœur n'y était pas
to put one's heart and soul into sth → se donner corps et âme à qch
to be dear to sb's heart (= important)
It was very dear to my heart → Ça me tenait beaucoup à cœur.
to be close to sb's heart (= important)
This was a subject close to his heart → C'était un sujet qui lui tenait beaucoup à cœur.
my heart wasn't in it → le cœur n'y était pas
to put one's heart and soul into sth → se donner corps et âme à qch
to be dear to sb's heart (= important)
It was very dear to my heart → Ça me tenait beaucoup à cœur.
to be close to sb's heart (= important)
This was a subject close to his heart → C'était un sujet qui lui tenait beaucoup à cœur.
(= core) [problem] → fond m
the heart of the matter → le fond du problème
to be at the heart of the debate → être au cœur du débat
the heart of the matter → le fond du problème
to be at the heart of the debate → être au cœur du débat
at heart (= essentially) → au fond
npl (CARDS) → cœur m
the ace of hearts → l'as de cœur
the ace of hearts → l'as de cœur
heart
heart:
heart:
heart:
n
(Anat) → Herz nt
(fig, for emotion, courage etc) → Herz nt; to break somebody’s heart → jdm das Herz brechen; it breaks my heart to see her so upset → es bricht mir das Herz, sie so betrübt zu sehen; it breaks my heart to think that … → mir bricht das Herz, wenn ich daran denke, dass …; she thought her heart would break → sie meinte, ihr würde das Herz brechen; you’re breaking my heart (iro) → ich fang gleich an zu weinen (iro); a man after my own heart → ein Mann ganz nach meinem Herzen; to have a change of heart → sich anders besinnen, seine Meinung ändern; to be close or dear to one’s heart (cause, subject) → jdm am Herzen liegen; to learn/know/recite something (off) by heart → etw auswendig lernen/kennen/aufsagen; I know the route by heart → ich kenne die Strecke (in- und) auswendig; he knew in his heart she was right → er wusste im Grunde seines Herzens, dass sie recht hatte; in my heart of hearts → im Grunde meines Herzens; with all my heart → von ganzem Herzen; from the bottom of one’s heart → aus tiefstem Herzen; to be the heart and soul of something → das Herz und die Seele einer Sache (gen) → sein; to put (one’s) heart and soul into something → sich mit Leib und Seele einer Sache (dat) → widmen; to take something to heart → sich (dat) → etw zu Herzen nehmen; we (only) have your interests at heart → uns liegen doch nur Ihre Interessen am Herzen; to set one’s heart on something → sein Herz an etw (acc) → hängen (geh); it did my heart good → es wurde mir warm ums Herz; to one’s heart’s content → nach Herzenslust; most men are boys at heart → die meisten Männer sind im Grunde (ihres Herzens) noch richtige Kinder; I couldn’t find it in my heart to forgive him → ich konnte es nicht über mich bringen, ihm zu verzeihen; his heart isn’t in his work/in it → er ist nicht mit dem Herzen bei der Sache/dabei; he’s putting/not putting his heart into his work → er ist mit ganzem Herzen/nur mit halbem Herzen bei seiner Arbeit; to give somebody heart → jdm Mut machen; to lose heart → den Mut verlieren; to lose one’s heart (to somebody/something) → sein Herz (an jdn/etw) verlieren; to take heart → Mut fassen; he took heart from his brother’s example → das Beispiel seines Bruders machte ihm Mut; they’ve taken him to their hearts → sie haben ihn ins Herz geschlossen; to put new or fresh heart into somebody → jdn mit neuem Mut erfüllen; to put new heart into something → etw mit neuem Leben erfüllen; to be in good heart (liter) → guten Mutes sein (geh); her heart is in the right place (inf) → sie hat das Herz auf dem rechten Fleck (inf); to have a heart of stone → ein Herz aus Stein haben; to wear one’s heart on one’s sleeve (prov) → das Herz auf der Zunge tragen (prov); my heart was in my mouth (inf) → mir schlug das Herz bis zum Hals; his heart was in his boots (inf) → ihm ist das Herz in die Hose(n) gerutscht (inf); have a heart! (inf) → gib deinem Herzen einen Stoß! (inf); I didn’t have the heart to say no → ich brachte es nicht übers Herz, nein or Nein zu sagen; she has a heart of gold → sie hat ein goldenes Herz; my heart sank (with apprehension) → mir wurde bang ums Herz (liter), → mir rutschte das Herz in die Hose(n) (inf); (with sadness) → das Herz wurde mir schwer; (= I was discouraged) → mein Mut sank
heart:
heart attack
n → Herzanfall m; (= thrombosis) → Herzinfarkt m; I nearly had a heart (fig inf, from shock) → ich habe fast einen Herzschlag gekriegt (inf); (from surprise also) → da hat mich doch fast der Schlag getroffen (inf)
heartbeat
n → Herzschlag m
heartbreak
heartbreaker
n → Herzensbrecher m
heartbreaking
adj → herzzerreißend; it was heart to see him with crutches → es brach einem das Herz, ihn an Krücken zu sehen; it’s a heart situation → es bricht einem das Herz
heartbroken
adj → untröstlich, todunglücklich; she was heart about it → sie war darüber todunglücklich; (because of love, death etc also) → es hat ihr das Herz gebrochen; don’t look so heart → schau (doch) nicht so unglücklich drein
heartburn
n → Sodbrennen nt
heart case
n → Herzpatient(in) m(f)
heart complaint
n → Herzbeschwerden pl
heart condition
heart disease
n → Herzkrankheit f
heart:
heart failure
heartfelt
adj thanks, apology → aufrichtig; sympathy, tribute, appeal, plea → tief empfunden; heart thanks to you all → Ihnen allen danke ich von ganzem Herzen; her apology did not seem to be heart → ihre Entschuldigung schien nicht von Herzen zu kommen; my heart sympathy or condolences → mein tief empfundenes or herzliches Beileid
heart:
heartlessly
heartlessness
heart-lung machine
n → Herz-Lungen-Maschine f
heart murmur
n → Herzgeräusche pl
heart-rending
adj → herzzerreißend
heart-searching
n → Selbstprüfung f
heart-shaped
adj → herzförmig
heartsick
adj (liter) to be heart → Herzeleid haben (old liter)
heartstrings
heart-throb
n (inf) → Schwarm m (inf)
heart-to-heart
n → offene Aussprache; it’s time we had a heart → es ist Zeit, dass wir uns einmal offen aussprechen
heart transplant
n → Herztransplantation f, → Herzverpflanzung f
heart trouble
n → Herzbeschwerden pl
heart-warming
adj → herzerfreuend
heart [hɑːt]
heart [hɑːt]
1. n
a. (also) (fig) → cuore m
to have a weak heart → avere il cuore debole
he's a man after my own heart → è proprio il tipo che mi piace
he's a good boy at heart → in fondo è un bravo ragazzo
to have sb's interests at heart → avere a cuore gli interessi di qn
from the (bottom of one's) heart → dal profondo del cuore, con tutto il cuore
in her heart of hearts → nel suo intimo
heart and soul → anima e corpo
his heart was in his boots (dejected) → aveva la morte nel cuore
to wear one's heart on one's sleeve → non fare mistero dei propri sentimenti
my heart sank → mi sono scoraggiato
to learn/know/recite by heart → imparare/sapere/ripetere a memoria
to one's heart's content → quanto si ha voglia
her heart is in the right place → è di buon cuore
to cry one's heart out → piangere disperatamente or a calde lacrime
have a heart! (fam) → sii buono!
she has a heart of gold → ha un cuore d'oro
to take sth to heart → prendersi a cuore qc
his heart was not in it → gli mancava l'entusiasmo
to set one's heart on sth/on doing sth → tenere molto a qc/a fare qc
with all one's heart → con tutto il cuore
to break sb's heart → spezzare il cuore a qn
to be in good heart → essere su di morale
I did not have the heart to tell her → non ho avuto cuore or il coraggio di dirglielo
to have one's heart in one's mouth → avere il cuore in gola
to lose heart → perdersi di coraggio or d'animo, scoraggiarsi
to take heart → farsi coraggio or animo
in the heart of the country → in mezzo alla campagna
the heart of the matter → il nocciolo della questione
to have a weak heart → avere il cuore debole
he's a man after my own heart → è proprio il tipo che mi piace
he's a good boy at heart → in fondo è un bravo ragazzo
to have sb's interests at heart → avere a cuore gli interessi di qn
from the (bottom of one's) heart → dal profondo del cuore, con tutto il cuore
in her heart of hearts → nel suo intimo
heart and soul → anima e corpo
his heart was in his boots (dejected) → aveva la morte nel cuore
to wear one's heart on one's sleeve → non fare mistero dei propri sentimenti
my heart sank → mi sono scoraggiato
to learn/know/recite by heart → imparare/sapere/ripetere a memoria
to one's heart's content → quanto si ha voglia
her heart is in the right place → è di buon cuore
to cry one's heart out → piangere disperatamente or a calde lacrime
have a heart! (fam) → sii buono!
she has a heart of gold → ha un cuore d'oro
to take sth to heart → prendersi a cuore qc
his heart was not in it → gli mancava l'entusiasmo
to set one's heart on sth/on doing sth → tenere molto a qc/a fare qc
with all one's heart → con tutto il cuore
to break sb's heart → spezzare il cuore a qn
to be in good heart → essere su di morale
I did not have the heart to tell her → non ho avuto cuore or il coraggio di dirglielo
to have one's heart in one's mouth → avere il cuore in gola
to lose heart → perdersi di coraggio or d'animo, scoraggiarsi
to take heart → farsi coraggio or animo
in the heart of the country → in mezzo alla campagna
the heart of the matter → il nocciolo della questione
b. (Cards) hearts npl → cuori mpl
2. adj → cardiaco/a
to have a heart complaint, to have heart trouble → avere un disturbo cardiaco or una cardiopatia
to have a heart condition → essere cardiopatico/a
to have a heart complaint, to have heart trouble → avere un disturbo cardiaco or una cardiopatia
to have a heart condition → essere cardiopatico/a
heart [hɑːt]
1. n
a. (also) (fig) → cuore m
to have a weak heart → avere il cuore debole
he's a man after my own heart → è proprio il tipo che mi piace
he's a good boy at heart → in fondo è un bravo ragazzo
to have sb's interests at heart → avere a cuore gli interessi di qn
from the (bottom of one's) heart → dal profondo del cuore, con tutto il cuore
in her heart of hearts → nel suo intimo
heart and soul → anima e corpo
his heart was in his boots (dejected) → aveva la morte nel cuore
to wear one's heart on one's sleeve → non fare mistero dei propri sentimenti
my heart sank → mi sono scoraggiato
to learn/know/recite by heart → imparare/sapere/ripetere a memoria
to one's heart's content → quanto si ha voglia
her heart is in the right place → è di buon cuore
to cry one's heart out → piangere disperatamente or a calde lacrime
have a heart! (fam) → sii buono!
she has a heart of gold → ha un cuore d'oro
to take sth to heart → prendersi a cuore qc
his heart was not in it → gli mancava l'entusiasmo
to set one's heart on sth/on doing sth → tenere molto a qc/a fare qc
with all one's heart → con tutto il cuore
to break sb's heart → spezzare il cuore a qn
to be in good heart → essere su di morale
I did not have the heart to tell her → non ho avuto cuore or il coraggio di dirglielo
to have one's heart in one's mouth → avere il cuore in gola
to lose heart → perdersi di coraggio or d'animo, scoraggiarsi
to take heart → farsi coraggio or animo
in the heart of the country → in mezzo alla campagna
the heart of the matter → il nocciolo della questione
to have a weak heart → avere il cuore debole
he's a man after my own heart → è proprio il tipo che mi piace
he's a good boy at heart → in fondo è un bravo ragazzo
to have sb's interests at heart → avere a cuore gli interessi di qn
from the (bottom of one's) heart → dal profondo del cuore, con tutto il cuore
in her heart of hearts → nel suo intimo
heart and soul → anima e corpo
his heart was in his boots (dejected) → aveva la morte nel cuore
to wear one's heart on one's sleeve → non fare mistero dei propri sentimenti
my heart sank → mi sono scoraggiato
to learn/know/recite by heart → imparare/sapere/ripetere a memoria
to one's heart's content → quanto si ha voglia
her heart is in the right place → è di buon cuore
to cry one's heart out → piangere disperatamente or a calde lacrime
have a heart! (fam) → sii buono!
she has a heart of gold → ha un cuore d'oro
to take sth to heart → prendersi a cuore qc
his heart was not in it → gli mancava l'entusiasmo
to set one's heart on sth/on doing sth → tenere molto a qc/a fare qc
with all one's heart → con tutto il cuore
to break sb's heart → spezzare il cuore a qn
to be in good heart → essere su di morale
I did not have the heart to tell her → non ho avuto cuore or il coraggio di dirglielo
to have one's heart in one's mouth → avere il cuore in gola
to lose heart → perdersi di coraggio or d'animo, scoraggiarsi
to take heart → farsi coraggio or animo
in the heart of the country → in mezzo alla campagna
the heart of the matter → il nocciolo della questione
b. (Cards) hearts npl → cuori mpl
2. adj → cardiaco/a
to have a heart complaint, to have heart trouble → avere un disturbo cardiaco or una cardiopatia
to have a heart condition → essere cardiopatico/a
to have a heart complaint, to have heart trouble → avere un disturbo cardiaco or una cardiopatia
to have a heart condition → essere cardiopatico/a
n heart [haːt]
1 the organ which pumps blood through the body How fast does a person's heart beat?; (also adjective ) heart disease; a heart specialist. hart قَلْب сърце srdce; srdeční; na srdce hjerte; hjerte- das Herz; Herz-... καρδιά corazón süda قلب sydän coeur לֵב ह्रदय srce; srcani szív jantung hjarta cuore 心臓 심장 širdis sirds; sirds- jantung hart hjerte serce coração inimă сердце srdce; srdcový; na srdce srce srce hjärta; hjärt- หัวใจ (อวัยวะ) kalp 心臟 серце دل ، قلب trái tim 心脏
2 the central part I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem. hart, kern مَرْكِز، قَلْب المَكان сърце srdce; jádro; střed i hjertet; midt i; kerne die Mitte καρδιά, κέντρο corazón; centro; meollo süda, tuum مركز sydän coeur לִיבָּה मध्य एवं मुख्य भाग bit, jezgra, centar vmi kellős közepe, vminek a szíve pusat hjarta, miðja cuore, centro まん中 중심부 centras, šerdis lietas būtība tengah-tengah hart, kern hjerte, midte, sentrum centrum, serce centro mijloc, miez середина; сердцевина; суть stred; jadro središče, jedro centar hjärta, centrum, mitt, kärna ใจกลาง merkez 中心 серце; суть مرکزی حصہ giữa trung tâm 中心
3 the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind). hart, binneste رَحْمَه، قَلْب، شُعور сърце srdce hjerte das Herz καρδιά corazón süda دل sydän coeur לֵב दिल srce, duša szív hati mannlegar tilfinningar cuore 心 마음 širdis sirds; dvēsele hati hart hjerte serce, dusza coração suflet сердце; душа srdce srce duša hjärta จิตใจ kalp, vicdan 心腸 серце; душа دل بطور مرکز جذبات و احساسات lòng 心肠
4 courage and enthusiasm The soldiers were beginning to lose heart. moed شَجاعَه وحَماس смелост odvaha, statečnost mod der Eifer, der Mut ηθικό, κουράγιο valor; (lose heart= descorazonarse) julgus جرأت rohkeus courage אוֹמֶץ हिम्मत, हौसला odvažnost, hrabrost bátorság keberanian kjarkur; barráttuþrek coraggio 勇気 용기 ryžtas drosme; drošsirdība semangat hart (voor de zaak) mot odwaga, duch coragem curaj мужество;дух srdce srčnost hrabrost mod ความรู้สึก cesaret 勇氣與熱誠 відвага, мужність ہمت اور جوش nhiệt tình 勇气
5 a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped. hart, hartvorm لَهُ شَكْل القَلْب сърце srdíčko; (ve tvaru) srdce hjerte; hjerte- das Herz σχήμα καρδιάς corazón, en forma de corazón süda شكل قلب sydän (de) coeur צוּרָת לֵב दिल का आकार का प्रतिनिधित्व करने वाला एक प्रतीक srcoliki predmeti szív bentuk hati hjarta cuore ハート形 하트형 širdelė sirsniņa hati hart hjerte serduszko coração inimioară сердечко srdiečko; (v tvare) srdca srce srce hjärta ความรัก kalp (şekli) 心形 серце دل کے شکل کی علامت hình trái tim 心形的东西
6 one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them. harte, hartens كوبَّه في ورق اللعب купа srdce hjerter das Herz κούπα corazones; copas (cartas españolas) ärtu خال دل hertta coeur לֵב בִּקלָפִים लाल पान herc (u kartama) kőr kartu hati hjarta cuori ハートの札 하트의 카드 čirvas, širdis ercens lekuk harten hjerter kier copas cupă червы srdce srce herc hjärter[] ไพ่โพแดง kupa (撲克牌)紅心 черва کھیلنے والے پتوں میں ایک قسم کا پتہ lá bài cơ （纸牌）红桃
-hearted
kind-hearted; hard-hearted; broken-hearted. -hartig ذو قَلْبٍ -сърдечен s ... srdcem -hjertet -herzig -καρδος (ως β΄ συνθ.) de corazón... ... südamega ...دل -sydäminen au coeur (...) בָּעַל לֵב - रहमदिल इत्यादि srce kao dio sintagme (slomljenog srca, dobrog srca) -szívű berhati -hjartaður; (harð)brjósta dal cuore (...) －心の ...한 마음을 가진 -širdis satriekts hati -hartig -hjertet o... sercu de coração (duro, etc.) cu inima (...) имеющий такое-то сердце s ... srdcom (...) srca -srca hjärtad หน้าอก ... kalpli ...心腸的 -сердечний دل کی کوئی کیفیت thuộc trái tim 有...心（肠）的
v hearten
to encourage or cheer up We were greatly heartened by the good news. bemoedig, opbeur يُشَجِّع насърчавам povzbudit opmuntre; trøste ermutigen εμψυχώνω animar, alentar julgustama تشويق كردن rohkaistua encourager לְעוֹדֵד उत्साहवर्धक hrabriti (se), razveseliti (se) (fel)bátorít menggembirakan, membesarkan hati hughreysta incoraggiare 励ます 격려하다 padrąsinti, nudžiuginti uzmundrināt; iedrošināt menjadi lebih bersemangat een hart onder de riem steken oppmuntre(s) podnosić na duchu animar a încuraja ободрять povzbudiť ohrabriti ohrabriti uppmuntra ให้กำลังใจ cesaretlendirmek 鼓勵，振奮 підбадьорювати جوش دلانا ، ہمت بڑھانا cổ vũ 鼓励
adj heartless
cruel; very unkind a heartless remark. gevoelloos, hardvogtig قاسي القَلْب، عَديم الرأفَه безсърдечен krutý hjerteløs herzlos άκαρδος cruel, despiadado, insensible südametu بي رحم sydämetön cruel חֲסַר לֵב निष्ठुर bez srca, okrutan szívtelen kejam harðbrjósta, tilfinningalaus crudele 無情な 무정한 beširdiškas, negailestingas nežēlīgs; cietsirdīgs kejam harteloos hjerteløs, ubarmhjertig nieczuły cruel crud бессердечный krutý brezsrčen bezosećajan hjärtlös ซึ่งใจแข็ง kalpsiz, duygusuz 冷酷的，無情的 безжалісний, безсердечний بے حس ، بے رحم không thương xót 无情的
adv heartlessly
gevoelloos, harteloos بقَسْوَة قَلْب، بِعَدَم رأفَه безсърдечно nemilosrdně hjerteløst herzlos άκαρδα cruelmente, despiadadamente, insensiblemente südametult از روي بي عاطفگی sydämettömästi sans pitié לְלֹא רַחמָנוּת निर्दयता से okrutno szívtelenül dengan kejam á miskunnarlausan hátt crudelmente 無情にも 무정하게 beširdiškai nežēlīgi; cietsirdīgi dgn kejam harteloos hjerteløst, brutalt bez serca cruelmente fără milă бессердечно nemilosrdne brezsrčno bezosećajno hjärtlöst อย่างใจแข็ง duygusuzca 冷酷地 безжалісно, безсердечно بے رحمی سے không thương xót 冷酷地
n heartlessness
hardvogtigheid قَسْوة القَلْب безсърдечност necitelnost hjerteløshed die Herzlosigkeit σκληρότητα crueldad, insensibilidad südametus بي عاطفگی sydämettömyys insensibilité לְלֹא רַחמָנוּת निर्दयता okrutnost, bezdušnost szívtelenség kekejaman miskunnarleysi crudeltà, insensibilità 無情 무정함 beširdiškumas nežēlīgums; cietsirdīgums kekejaman harteloosheid hjerteløshet nieczułość crueldade cruzime бессердечность nemilosrdnosť brezsrčnost bezosećajnost hjärtlöshet ความใจแข็ง duygusuzluk 冷酷 безжалісність, безсердечність بے رحمی sự không tốt; sự không thương xót 冷酷
n pl hearts
(sometimes treated as noun singular) one of the four card suits the two of hearts. hartens الكوبة في ورق اللعب купа srdce hjerter das Herz κούπες corazones; copas (cartas españolas) ärtu خال دل hertta coeur לֵב בִּקלָפִים लाल पान srce, herc (u kartama) kőr kartu hati hjarta/hjörtu cuori ハートの札 하트 패 한벌 čirvai, širdys erceni lekuk harten hjerter kiery, kier copas cupă червы srdce srce herc hjärter ไพ่โพแดง kupa 紅心(撲克牌四種花色之一) черва دل کے چار پتوں میں سے ایک lá bài cơ 一组红桃样的纸牌
adj hearty
1 very friendly a hearty welcome. hartlik, opreg وُدّي сърдечен srdečný hjertelig herzlich εγκάρδιος amistoso, amable, cordial südamlik صميمانه sydämellinen cordial לְבָבִי गरमजोशी भरा srdacan, topao szívélyes ramah hjartanlegur cordiale, caloroso 心からの 친절한 širdingas, nuoširdus sirsnīgs mesra hartig, hartelijk hjertelig; varm, jovial serdeczny amistoso călduros радушный srdečný prisrčen prisan hjärtlig ซึ่งเป็นมิตร sevgi dolu, candan 親切的 сердечний, щирий بہت دوستانہ thân mật 衷心的
2 enthusiastic a hearty cheer. hartlik حَماسي възторжен vřelý hjertelig herzhaft ενθουσιώδης caluroso, efusivo innustunud دلچسب innokas chaleureux לְבָבִי उत्साही srdacan lelkes antusias hressilegur, ákafur caloroso 真心こめた 열정적인 entuziastingas sirsnīgs; draudzīgs kuat hartelijk hjertelig entuzjastyczny entusiástico entuziast восторженный vrelý navdušen zdušan ivrig กระตือรือร้น çoşkulu 熱誠的 щирий گرم جوش nhiệt tình 热诚的
3 very cheerful; too cheerful a hearty person/laugh. hartlik, vrolik قَهْقَهَة من القَلْب، كَرْكَرَه възторжен veselý, bujný hjertelig; jovial herzlich ανοιχτόκαρδος, χαρούμενος campechano; cordial rõõmsameelne دلچسب sydämellinen gros, franc לְבָבִי खुशमिजाज vedar, veseo szívből jövő periang glaðvær vigoroso 陽気な 쾌활한 linksmas, džiugus veselīgs; sirsnīgs mesra (te) hartelijk, uitbundig jovial; overstrømmende szczery cordial vesel, deschis жизнерадостный veselý živahen radostan hurtfrisk ร่าเริง fazla neşeli ve gürültülü 開心的，歡喜無比的 веселий جوشیلہ thật lòng 热烈的
4 (of meals) large He ate a hearty breakfast. styf, stewige كبير، مُشْبِع обилен vydatný solid kräftig χορταστικός abundante, copioso tugev مفصل runsas copieux גָדוֹל प्रचुर obila, krepak (obrok) bőséges banyak sem er vel úti látinn abbondante たっぷりの (식사 양이) 풍부한 sotus (par maltīti) bagātīgs banyak hartig kraftig, rikelig, stor obfity substancial copios плотный, сытный výdatný obilen obilan kraftig มากมาย bol 豐盛的 ситий, багатий وسیع thịnh soạn 丰盛的
5 (of a person's appetite) large. goeie حَسَن الشَّهِيَّه голям pořádný stor herzhaft μεγάλος, γέρος (για όρεξη) buen hea مفصل hyvä solide גָדוֹל प्रचुर ogroman (apetit) nagy besar lystugur, sem hefur góða matarlyst buono 食欲の盛んな (식욕이) 왕성한 geras, didelis (par apetīti) veselīgs; pamatīgs sekali honger voor twee god, stor ogromny bom sănătos прекрасный poriadny velik veliki god, frisk อุดมสมบูรณ์ büyük 胃口好的 добрий بہت زيادہ hậu hĩ 胃口好的
adv heartily
van harte, hartlik قَلْبِيّا، بإخْلاص сърдечно srdečně hjerteligt; jovialt; solidt; stort herzlich εγκάρδια amistosamente, cordialmente; efusivamente südamlikult از صميم دل sydämellisesti de tout coeur בִּלבָבִיוּת, בְּתֵאָבוֹן सदिच्छा से srdacno szívélyesen dengan ramah hjartanlega di cuore 心から 마음으로부터 nuoširdžiai, entuziastingai sirsnīgi dgn mesra hartig, hartelijk jovialt, hjertelig; rikelig serdecznie com vontade din toată inima сердечно srdečne prisrčno prisno hjärtligt, hurtfriskt อย่างจริงจังและจริงใจ içtenlikle, samimiyetle 熱情地 щиро, охоче فراخ دلی سے một cách thân mật 热情地
n heartiness
innigheid, hartlikheid حَماسِيَّه، وُدِّيَّه сърдечност srdečnost hjertelighed; soliditet die Herzlichkeit εγκαρδιότητα cordialidad; efusividad südamlikkus صميميت sydämellisyys cordialité לְבָבִיוּת मिलनसारी srdacnost, voljnost, spremnost szívélyesség keramahan vingjarnleiki, einlægni cordialità 誠心誠意 친절, 열심 nuoširdumas, entuziastingumas sirsnīgums kemesraan hartigheid, hartelijkheid hjertelighet serdeczność cordialidade cordialitate сердечность srdečnosť prisrčnost prisnost hjärtlighet ความจริงจังและจริงใจ içtenlik, samimiyet 衷心 щирість فراخ دلی sự vui vẻ; sự thân mật 衷心
n heartache
(a feeling of) great sadness. hartseer وَجَع قَلْب мъка úzkost hjertesorg; smerte der Kummer μαράζι pena, pesar südamevalu اندوه sydänsuru chagrin כְּאֵב לֵב, עֶצֶב दुख žalost, tuga szívfájdalom kesedihan hugarangur accoramento, angoscia 心痛 마음의 고통 širdgėla sirdssāpes; sirdsēsti seksaan jiwa hartzeer hjertesorg smutek pesar durere душевная боль žiaľ, zármutok srčna bolečina velika tuga hjärtesorg ความเสียใจ büyük acı, kalp ağrısı 痛心 душевний біль; біль у серці اداسی، افسردگی nỗi đau buồn 痛心
heart attack
a sudden failure of the heart to function correctly, sometimes causing death My father has had a slight heart attack. hartaanval نوبَه قَلْبِيَّه сърдечен удар srdeční záchvat hjertestop; hjerteanfald der Herzanfall καρδιακή προσβολή infarto de miocardio, ataque al corazón südameatakk حمله قلبی sydänkohtaus crise cardiaque הֶתקֵף לֵב दिल का दौरा srcani udar, napad szívroham serangan jantung hjartaslag/-áfall attacco di cuore 心臓発作 심장 발작 širdies smūgis sirdslēkme serangan jantung hartaanval hjerteanfall atak serca ataque cardíaco criză cardiacă/de inimă сердечный приступ srdcový záchvat, infarkt srčni napad srčani udar hjärtattack, hjärtinfarkt อาการหัวใจวาย kalp krizi 心臟病發作 серцевий напад دل کی دھڑکن کا رک جانا، دل کا کام کرنا بند کر دینا cơn đau tim 心力衰竭
n heartbeat
(the sound of) the regular movement of the heart. hartklop دَقّات القَلْب сърдечна пулсация tep hjerteslag der Herzschlag καρδιοχτύπι latido del corazón südametukse ضربان قلب sydämensyke battement de coeur פְּעִימוֹת לֵב दिल की धड़कन kucanje srca, bilo szívverés denyut jantung hjartsláttur battito cardiaco 心臓の鼓動 심장 박동 širdies plakimas sirdspuksti denyutan jantung hartslag hjerteslag/-bank bicie serca batimento cardiáco bătaie a inimii сердцебиение tep bitje srca puls hjärtslag การเต้นของหัวใจ kalp atışı 心跳 биття серця; пульсація دل کی دھڑکن nhịp tim 心搏
n heartbreak
(something which causes) great sorrow I have suffered many heartbreaks in my life. hartseer, gebrokenheid نُغْصَه، إنْكِسار القَلْب скръб (hluboký) žal hjertesorg das Herzeleid πίκρα, σπαραγμός angustia, sufrimiento profundo, padecimiento südamevalu اندوه بسيار sydänsuru (immense) chagrin שִׁברוֹן לֵב दिल टूटना teška bol nagy szomorúság kesedihan djúpur harmur gran dolore, crepacuore 悲嘆 비탄 didelė nelaimė, sielvartas dziļas bēdas/vilšanās kekecewaan gebroken hart hjertesorg strapienie, udręka pesar durere (sufletească) горе; разочарование (hlboký) žiaľ huda bolečina, žalost velika tuga hjärtesorg, stor sorg อาการไข้ใจ büyük acı, keder (令人)心碎(的事) розпач دل ٹوٹنا nỗi đau buồn xé ruột 令人心碎的事情
adj heartbroken
feeling very great sorrow a heartbroken widow. met 'n gebroke hart, gebroke مَحْزون، مُنْكَسِر القَلْب съкрушен se zlomeným srdcem fortvivlet; ulykkelig gebrochen περίλυπος con el corazón partido murest murtud دل شكسته surun murtama qui a la coeur brisé שְׁבוּר לֵב शोकमग्न slomljena srca megtört szívű sedih harmi lostinn; í ástarsorg affranto 悲嘆にくれた 비탄에 잠긴 sielvarto palaužtas dziļi satriekts bersedih met een gebroken hart (sønder)knust, nedbrutt, ulykkelig załamany, o złamanym sercu inconsolável cu inima sfâşiată убитый горем so zlomeným srdcom strtega srca ražalošćen med krossat (brustet) hjärta, förtvivlad, tröstlös ช้ำใจ çok üzgün, kalbi kırık 令人心碎的 вбитий горем; з розбитим серцем دل ٹوٹنے کا احساس rất đau khổ 极度伤心的
n heartburn
a burning feeling in the chest caused by indigestion She suffers from heartburn after meals. sooibrand حَرَقَه: حُدْقَة تسببها حُموضة في المعِدَه киселини pálení žáhy halsbrand das Sodbrennen καούρα, δυσκολία χώνεψης ardor de estómago, acidez, acedía kõrvetised درد يا سوزش قلب närästys brûlures d'estomac צָרֶבֶת अम्लदाह žgaravica gyomorégés panas perut brjóstsviði bruciore di stomaco 胸やけ 가슴앓이 rėmuo grēmas pedih hulu hati brandend maagzuur halsbrann, kardialgi zgaga azia arsuri (la stomac) изжога pálenie záhy zgaga gorušica halsbränna อาการจุกเสียดท้อง mide ekşimesi 心口灼痛 печія, згага سینے کی جلن chứng ợ nóng 胃灼热
heart failure
the sudden stopping of the heart's beating the old man died of heart failure. hartversaking تَوَقُّف القَلْب عن الخَفَقان сърдечна недостатъчност selhání srdce hjertestop; hjertelammelse das Herzversagen ανακοπή καρδιάς paro cardíaco südamerabandus سكته قلبی sydänpysähdys arrêt du coeur דוֹם לֵב ह्रदयगति का रुकना zaskazivanje (prestanak) rada srca szívbénulás gangguan jantung hjartabilun infarto 心不全 심장 마비 širdies paralyžius sirds mazspēja kegagalan jantung hartstilstand hjertesvikt/-lammelse niewydolność serca paragem cardíaca stop cardiac остановка сердца zlyhanie srdca srčna kap prestanak rada srca hjärtförlamning, hjärtslag หัวใจวาย kalp yetmezliği/sektesi 心臟衰竭 параліч серця; серцева недостатність دل کی دھڑکن بند ہونا suy tim 心脏停搏
adj heartfelt
sincere heartfelt thanks. innig, opreg صادِق التعبير، صادِر عن القَلْب прочувствен upřímný hjertelig; inderlig innig ειλικρινής de corazón, sincero südamlik, siiras صميمی vilpitön sincère מְעוֹמֶק הַלֵב हार्दिक iskren, srdacan őszinte tulus einlægur, innilegur sincero 心からの 진정어린 nuoširdus, širdingas dziļi izjusts tulus ikhlas hartelijk, innig inderlig szczery sincero sincer искренний úprimný iskren iskren uppriktig, innerlig จริงจัง samimî, içten 衷心的 щирий, щиросердий مخلصانہ chân thành 衷心的
adj heart-to-ˈheart
open and sincere, usually in private I'm going to have a heart-to-heart talk with him. openhartig, intiem صادِق ومُخْلِص، من القلب إلى القَلْب искрен srdečný, upřímný fortrolig unter vier Augen ειλικρινής sincero, franco; íntimo südamest südamesse صميمانه luottamuksellinen à coeur ouvert מִלֵב אֶל לֵב दिल ही दिल में iskren, od srca srcu őszinte dari hati ke hati hreinskilinn franco, (col cuore in mano) 率直な話し合い 솔직한 nuoširdus, atviras atklāts; sirsnīgs dari hati ke hati openhartig fortrolig franco deschis задушевный úprimný odkritosrčen otvoren förtrolig เปิดอก samimî, açık 開誠佈公的 відвертий, щирий کسی سے کھل کر بات کرنا tâm tình 贴心的
n
an open and sincere talk, usually in private After our heart-to-heart I felt more cheerful. openhartige/intieme gesprek حديث من القلب إلى القَلْب искрен разговор důvěrná rozmluva fortrolig samtale Gespräch unter vier Augen ειλικρινής συζήτηση conversación íntima/sincera neljasilmajutt صميمانه luottamuksellinen keskustelu entretien à coeur ouvert שִׂיחָה מִלֵב אֶל לֵב ईमानदारी से otvoren iskren razgovor őszinte pembicaraan dari hati ke hati einlægar samræður discorso franco 率直な話し合い 솔직한 대화 nuoširdus, atviras pokalbis atklāta un sirsnīga saruna dari hati ke hati openhartig gesprek fortrolig samtale conversa franca discuţie deschisă разговор по душам úprimný rozhovor odkritosrčen pogovor otvoren razgovor förtroligt samtal คุยแบบเปิดอก samimî/açık konuşma 開誠佈公的對話 відверта розмова آپس کی گفتگو sự tâm tình 坦率的
adj heart-warming
causing a person to feel pleasure It was heart-warming to see the happiness of the children. aandoenlik, aangrypend مُثير للسعادة والسُّرور затрогващ potěšující hjertevarmende herzerwärmend χαροποιός, απολαυστικός reconfortante, grato südantsoojendav دلگرم كننده sydäntä lämmittävä réconfortant מְחַמֵם אֶת הַלֵב सुखद ugodan srcu szívmelengető menggembirakan ánægjulegur confortante, (che fa bene al cuore) 心暖まる 기쁘게 하는 džiugus, jaudinantis aizkustinošs; saviļņojošs mengharukan hartverwarmend varmende podnoszący na duchu, przyjemny consolador reconfortant трогательный potešujúci toplo pri srcu razgaljujući som värmer hjärtat ซึ่งอบอุ่นใจ iç/gönül açıcı, sevindirici 溫暖人心的，溫馨感人的 приємний مسرت بخش chân tình 暖人心房的
at heart
really; basically He seems rather stern but he is at heart a very kind man. in sy hart أساسا، في الحقيقه، في جوهره всъщност v podstatě, v jádru inderst inde im Grunde κατά βάθος, βασικά en el fondo sisimas قلبآ pohjimmiltaan au fond בְּתוֹך-תוֹכוֹ बुनियादी रूप से u duši valójában sebenarnya undir niðri in fondo 心底は 진실로 širdies gilumoje faktiski; būtībā di hati kecilnya in de grond van zijn hart egentlig, i grunnen w głębi duszy no fundo de fapt в глубине души v podstate v bistvu u duši i själ och hjärta, i grund och botten ที่ใจ gerçekte, aslında 事實上，基本上 в глибині душі بنیادی طور پر tận đáy lòng 基本上
break someone's heart
to cause someone great sorrow If you leave her, it'll break her heart. iemand se hart breek разбивам сърцето قلب كسي را شكستن särkeä jnk sydän לִשבּוֹר אֶת הַלֵב दुखी करना या होना slomiti srce 실망시키다 mengecewakan iemands hart breken slomiti srce krossa ngns hjärta ทำให้เสียใจ 讓人心碎，傷透人心 розбити чиєсь серце کسی کو تکلیف دینا làm ai buồn
by heart
from memory; by memorizing The children know their multiplication tables by heart; Actors must learn their speeches (off) by heart. uit die kop, van buite غيبا، عن ظَهْر قَلْب наизуст nazpaměť udenad auswendig από στήθους, απ'έξω de memoria pähe, peas, peast از حفظ ulkomuistista par coeur בְּעַל פֶּה कंठस्थ napamet kívülről luar kepala utan að a memoria 暗記して 암기하여 atmintinai no galvas menghafal uit het hoofd, van buiten utenat na pamięć pe de rost наизусть naspamäť na pamet napamet utantill ด้วยใจ ezbere 憑記憶 напам'ять رٹ لینا thuộc lòng; nhập tâm 依靠记忆的
from the bottom of one's heart
very sincerely She thanked him from the bottom of her heart. van die grond van 'n mens se hart مِن أعماق القَلْب много честно z hloubi srdce af hele ens hjerte; inderligt von Herzen από τα βάθη της καρδιάς μου de corazón, con toda sinceridad kogu südamest از صميم قلب sydämensä pohjasta du fond du coeur מְעוֹמֶק הַלֵב दिल की गहराई से iz (dna) duše őszinte szívből tulus innilega dal profondo del cuore 心の底から 진심으로 iš visos širdies no visas sirds dengan ikhlas uit de grond van haar hart av hele ens hjerte z głębi serca do fundo do coração din suflet от всей души z hĺbky srdca iz dna srca iz dubine duše av allt hjärta, hjärtinnerligt น้ำใจ içtenlikle 由衷地 від щирого серця بہت مخلصانہ tự đáy lòng 衷心地
have a change of heart
to change a decision etc, usually to a better, kinder one He's had a change of heart – he's going to help us after all. tot inkeer kom يُغير قراره أو رأيَه променям си решението změnit názor holdningsændring sich eines besseren besinnen αλλάζω γνώμη cambiar de idea meelt muutma تغییر عقیده muuttaa mieltään se raviser שִׁינוּי לְטוֹבָה विचार बदलना duševni preokret, promjena stava jobb belátásra tér mengubah keputusan skipta um skoðun ricredersi 気が変る 마음을 바꾸다 apsigalvoti mainīties uz labo pusi berubah fikiran over het hart strijken endre holdning, skifte sinnelag zmienić zdanie mudar de atitude a se răzgândi сменить гнев на милость zmeniť rozhodnutie premisliti si predomisliti se ändra sig, genomgå en sinnesförändring เปิดใจ his ve tutumunda bir değişiklik olmak 改變主意(通常改成較好) змінити наміри فیصلہ یا راۓ بدلنا thay đổi 改变主意
have a heart!
show some pity! wees nou billik! لِيَكُن لَدَيْك شَفَقَه! покажи малко състрадание měj slitování! have hjertet med sig Habe(-n Sie) ein Herz! έλεος! ten piedad halasta! دلسوزي كردن anna armon käydä oikeudesta avez pitié! לְהִשתָנוֹת सब्र रखो budite covjek! Smilujte se! légy irgalmas! kasihanilah! vertu miskunnsamur! (sii buono!) 同情して下さい 동정하다 parodyk širdį! apžēlojies! kasihankan sso Laat je hart zien! gi deg da!; vær nå litt hyggelig! Miej litość! tenha dó! fie-ţi milă! сжальтесь! mať zľutovanie usmili(te) se! imaj srca var lite hygglig nu, va! มีน้ำใจ İnsaf et! 發發慈悲！ змилуйтесь! رحم کھانا hãy rủ lòng thương 发发慈悲
have at heart
to have a concern for or interest in He has the interest of his workers at heart. op die hart dra لديه قَلَق أو اهْتِمام في قلبِه интересувам се от mít na srdci ligge på sinde am Herz liegen ενδιαφέρομαι, νοιάζομαι preocuparse/interesarse por südameasjaks olema علاقه داشتن sydämellään avoir (qqch.) à coeur לִדאוֹג, לְהִתעֲניֵין हित या सरोकार रखना imati na srcu, biti stalo do szívén visel vmit penuh perhatian láta sér annt um avere a cuore 心にかける 염두에 두다 (kam) rūpėti, rūpintis būt rūpju/interešu lokā mengambil berat hart hebben voor ha som hjertesak mieć na sercu interessar-se por a ţine mult (la ceva) иметь заинтересованность mať na srdci skrbeti za brinuti za ligga ngn varmt om hjärtat, vara en hjärtesak för ใส่ใจ candan ilgi göstermek 對...關心或﹐感興趣 піклуватися про кого توجہ دینا quan tâm đến cái gì 在内心里
heart and soul
with all one's attention and energy She devoted herself heart and soul to caring for her husband. hart en siel بِكُل طاقَتِه واهتِمامِه с цялото си сърце tělem i duší hjerte og sjæl mit Leib und Seele ολόψυχα en cuerpo y alma kogu hingest با دل و جان sydämensä pohjasta corps et âme כָּל כּוּלוֹ पूरी तरह से svim srcem, srcem i dušom szívvel-lélekkel sepenuh hati af lífi og sál anima e corpo すっかり 전념하다 visa širdimi, iš visų jėgų ar sirdi un dvēseli menumpukan seluruh jiwa raga thdp met hart en ziel liv og sjel duszą i ciałem de corpo e alma trup şi suflet всей душой telom a dušou z dušo in telesom u potpunosti själ och hjärta ให้ความสนใจ bütün dikkatiyle 全心全意 вкладаючи душу پوری توجہ اور صلاحیت کے ساتھ thiết tha 全心全意
lose heart
to become discouraged. tou opgooi, moed verloor تَخور عَزيمته، تفتُر هِمَّتُه губя надежда ztratit odvahu miste modet den Mut verlieren χάνω το θάρρος μου caer el mundo a los pies, descorazonarse, desanimarse kartma lööma ترسيدن menettää rohkeutensa perdre courage לְהִתיָיאֵש दिल छोटा करना obeshrabriti se, postati malodušan elcsügged hilang keberanian missa kjarkinn scoraggiarsi がっかりする 용기를 잃다 nusiminti, netekti vilties zaudēt drosmi patah semangat de moed verliezen miste motet upaść na duchu desanimar a-şi pierde curajul падать духом stratiť odvahu izgubiti pogum obeshrabriti se tappa modet, bli modlös หัวใจสลาย cesaretini yitirmek, umutsuzluğa kapılmak 喪失勇氣 занепадати духом حوصلہ کھونا mất hết can đảm 丧失勇气
not have the heart to
not to want or be unkind enough to (do something unpleasant) I don't have the heart to tell him that everyone laughed at his suggestions. nie die moed hê nie لا يُريد أن يكون قاسيا، لَيس لديه القلب أن нямам куража да nemít to srdce ikke have hjerte til; ikke nænne etwas nicht über's Herz bringen δε μου κάνει καρδιά no tener valor para ei ole südant دل انجام کاری را داشتن ei hennoa tehdä jtk ne pas avoir le coeur de אֵין לוֹ לֵב ל- किसी को दुख नहीं पहुंचाना nemati srca (biti zao, loš) nincs szíve vmit megtenni tidak berani geta ekki fengið af sér að non avere il coraggio di ～する気になれない 야속한 짓은 못하겠다 nedrįsti nebūt dūšai tidak sampai hati het niet over zijn hart verkrijgen om... ikke ha hjerte til nie mieć odwagi não ter a coragem de a nu-l lăsa inima să язык не поворачивается nemať to srdce ne imeti srca za nemati srca inte ha hjärta att ไม่มีใจที่จะทำอะไร istememek, içi el vermemek 不忍心 не наважуватися بے رحم نہ ہونا không nỡ lòng làm gì 不忍心
set one's heart on / have one's heart set on
to want very much He had set his heart on winning the prize; He had his heart set on winning. jou hart op iets sit يَعْقِد العَزْم على، يُصَمِّم على искам много силно chtít za každou cenu være opsat på sein Herz hängen an λαχταρώ, το έχω βάλει μεράκι να tener puestas todas las ilusiones/esperanzas en algo pähe võtma آرزوي چيزي را داشتن pyrkiä määrätietoisesti vouloir à tout prix לְהִשתוֹקק מְאוֹד इरादा करना ceznuti za, uvrtiti sebi u glavu vmire vágyakozik sangat ingin einsetja sér, sárlanga í desiderare ardentemente ～を望む 열망하다 trokšti, siekti tiekties pēc kaut kā berazam zijn zinnen op iets zetten ønske sterkt, være ivrig etter bardzo chcieć desejar fortemente a dori cu orice preţ страстно желать chcieť za každú cenu iz vsega srca si želeti usredsrediti se sätta sig i sinnet att ต้องการอย่างมาก bütün kalbiyle istemek, aklına koymak 極想要 палко бажати شدت سے چاہنا rất muốn cái gì 下决心做某事
take heart
to become encouraged or more confident. moed skep يَتَشَجَّع насърчен съм sebrat odvahu fatte mod Mut fassen εμψυχώνομαι animarse, cobrar ánimos südant koguma جرأت داشتن rohkaistua (re)prendre courage לְהִתעוֹדֵד हौसला पाना opet se ohrabriti (razveseliti) nekibátorodik lebih yakin öðlast kjark farsi coraggio 元気を出す 용기를 내다 įgauti drąsos/ryžto saņemt drosmi jangan putus asa moed vatten fatte mot nabrać otuchy animar-se a prinde curaj не падать духом spamätať sa zbrati pogum ohrabriti fatta (repa) mod กล้า cesaretlenmek, cesaret bulmak 鼓起勇氣或信心 відчути піднесення حوصلہ رکھنا lấy can đảm 鼓起勇气
take to heart
1 to be made very sad or upset by You mustn't take his unkind remarks to heart. ter harte neem يتأثَّر بِشِدَّه натъжавам се brát si příliš k srdci tage sig nær sich zu Herzen nehmen παίρνω κατάκαρδα tomar(se) algo a pecho südamesse võtma به دل گرفتن ottaa itseensä prendre (trop) à coeur “לָקָחָת לַלֵב” बहुत दुखी होना previše uzimati stvari k srcu (ražalostiti se, naljutiti se) szívére vesz vmit disedihkan taka (e-ð) nærri sér prendere a cuore 苦にする 통감하다 imti į širdį ņemt pie sirds berasa kecil hati zich iets aantrekken ta noe tungt, ta seg nær av wziąć sobie do serca ressentir(-se de) a pune la inimă принимать близко к сердцу brať si príliš k srdcu k srcu si gnati primiti k srcu ta illa vid sig, ta hårt เศร้า üzülmek, içine işlemek 因...感到難過或不快 брати близько до серця اداس اور افسردہ ہونا buồn 为某事耿耿于怀
2 to pay attention to He's taken my criticism to heart – his work has improved. ter harte neem ينتبِه إلى، يَهْتَم внимавам vzít si k srdci være opmærksom på sich zu Herzen nehmen παίρνω σοβαρά υπόψη tomar(se) en serio arvesse võtma توجه كردن ottaa onkeensa prendre au sérieux/à coeur לְהִתיָיחֵס ध्यान देना uzeti savjet k srcu, poslušati savjet megszívlel memperhatikan taka til íhugunar prendere sul serio 心に刻む 신경을 쓰다 atsižvelgti į ņemt pie sirds/vērā mengambil iktibar ter harte nemen ta noe til seg przejąć się levar a sério a lua în serios принять во внимание vziať si k srdcu k srcu s vzeti obratiti pažnju ta till sig, ta till sinnes กล้า dinlemek, ciddiye almak 把...聽進去 вболівати душею توجہ دینا chú ý nhiều 为某事忧虑
to one's heart's content
as much as one wants She could play in the big garden to her heart's content. na hartelus كما يُريد، بِقَدْر ما يُريد колкото искам podle chuti så meget man vil nach Herzenslust με την ψυχή μου a gusto, de buena gana niipalju kui süda soovib هر چقدر که دوست دارد sydämensä kyllyydestä tout son soûl כְּאָווַת נַפשוֹ दिल भर कर do mile volje szíve szerint sebanyak-banyaknya eins og (e-n) lystir a volontà 心ゆくまで 마음껏 kiek širdis geidžia pēc sirds patikas sepuas-puasnya naar hartelust, zoveel als zij wil så mye en vil/lyster do syta à vontade după pofta inimii вволю, сколько душе угодно podľa chuti, do sýtosti, k plnej spokojnosti kolikor si srce poželi do mile volje av hjärtans lust, så mycket man vill เท่าที่ต้องการ canı istediği kadar, dilediği kadar 隨心所欲地 досхочу; скільки душі завгодно خواہش کے مطابق پانا tuỳ thích 随心所欲地
with all one's heart
very willingly or sincerely I hope with all my heart that you will be happy. van ganser harte, met jou hele hart من كُل قَلْبِه، بكُل إخْلاص с цялото си сърце z celého srdce af hele ens hjerte von ganzem Herzen με όλη μου την καρδιά de todo corazón kogu südamest از صميم دل koko sydämestä de tout coeur עִם כָּל הַלֵב पूरी ईमानदारी के साथ od sveg srca, rado teljes szívéből sepenuh hati af öllu hjarta di tutto cuore 心をこめて 온 정성을 다하여 iš visos širdies no visas sirds dgn setulus hati met zijn gehele hart med hele ens hjerte, fra dypet av hjertet z całego serca de todo o coração din tot sufletul от всей души z celého srdca iz vsega srca svim srcem av hela sitt hjärta ทั้งใจ bütün kalbiyle 心甘情願地，由衷地 від щирого серця پوری توجہ اور خواہش سے thực lòng 十分愿意地
heart → قلب srdce hjerte Herz καρδιά corazón sydän cœur srce cuore 心臓 심장 hart hjerte serce coração сердце hjärta หัวใจ kalp trái tim 心脏
How to thank TFD for its existence? Tell a friend about us, add a link to this page, add the site to iGoogle, or visit webmaster's page for free fun content.
| ?Page tools | ||
|---|---|---|
|