abusion

Related to abusion: Dignotion, Vagarious

abusion

(əˈbjuːʒən)
n
morally wrong, corrupt, or deceptive use
Mentioned in ?
References in periodicals archive ?
Lo mismo indica el Codice florentino al hablar de la abusion de la mujer que comia de pie: se casaria con algun hombre de otro pueblo, y esto era visto con temor y desagrado.
Si hacemos una comparacion cuidadosa, encontramos pequenas diferencias: a veces solo hay cambios en la ortografia, unas veces la abusion es tratada mas ampliamente por Sahagun, otras por Bautista, pero casi la mitad son copia literal de la obra de fray Bernardino.
Aunque tenian el Cerro de Potosi, no osaban allegar a el porque tenian por abusion que decian que, si llegaban a el a sacar plata del Cerro, se les helarian las comidas en las chacaras.
Por ende, en quanto en nos es e podemos, queriendo proveer a tan danada abusion, aprobante la santa synodo, establecemos e ordenamos que de aqui adelante no haya ni sea persona alguna medio parrochiano, e que todos aquellos que nuevamente casaren e tomaren sus casas de morada, dentro de quinze dias primeros despues del dia de la boda escojan la yglesia que por parrochia quisieren .
Sobre ciertas trampas que se realizaban en relacion con el diezmo de la lana, el mismo sinodo de Palencia de 1500 ofrece esta matizada e interesante descripcion: "Queriendo estirpar la abusion por algunos introduzida diziendo que, segun costumbre antigua, que donde se tresquila el ganado, que alli deve pagar el diezmo de la lana, y se hazen grandes enganos y males.
Tenia otra abusion, y aun todavia la hay: los mercaderes, y los que venden mantas, procuraban de tener una mano de mona.
2) Para tratar de establecer el sentido del concepto nahuatl de tetzahuitl se han utilizado, desde el siglo xvi a la fecha, terminos tan diversos como abusion, aguero, augurio, prodigio, portento, presagio, pronostico, maravilla, senal, escandalo y espanto; sin embargo, puede afirmarse que ninguno de ellos comprende por completo el amplio campo semantico del vocablo nahuatl.
Magnyfycence says to Courtly Abusion, for instance, 'I am supprysyd / Of your langage, it is so well deuysed / Pullyshyd and fresshe' (1529-31), and likewise 'Mary, your speche is as pleasant as though it were pend' (1538), a remark that speaks to the gallants' literacy and gentle status as well as their ability to manipulate their listener.
Parece que responden solo a la exigencia del franciscano de que mencionen otra abusion mas.
El sentido de la abusion no cambia, la traduccion es correcta; solamente omite los nombres de Tloque Nahuaque y Titlacahuan poniendo en su lugar Tezcatlipoca (que es el mismo dios).
En esta abusion del tlaolli o maiz desgranado agrega Sahagun en la Historia general que es algo que "aun agora lo usan" y omite lo que dice el texto nahuatl respecto a que "sobre el maiz desgranado hay muchas cosas por las que se perturban las mujeres".
Vosotros, senores, todos sois hijos adoptivos de Tetzahuitl abusion Huitzilopochtli, estais rebidos en su gracia y amparo, que ya en sus haldas y seno os tiene puestos a todos, y mirad que de hoy en adelante por vosotros, como a verdaderos hijos queridos y regalados como los demas, es necesario que un dios tan verdadero y favorecedor de sus hijos, le hagamos su templo y casa nombrada por todo el mundo, conforme a la grandeza de su alto valor.