amate

(redirected from Amatl)
Also found in: Wikipedia.

amate

(əˈmeɪt)
vb (tr)
to be a match to or for (someone or something)to dishearten (someone or something)
adj
disheartened
Mentioned in ?
References in periodicals archive ?
Amate, viene del nahuatl Amatl y significa "hoja de arbol", debido a que es extraido de la parte interna de la corteza de los arboles.
El termino icuicauh es la aplicacion "cultista" de una regla gramatical que concierne a los posesivos: cihuatl "mujer" i-cihuauh "su mujer"; amatl "libro", iamauh "su libro".
With her writing, she is reinscribing the codice form, reminding readers that the codices originally represented transcriptions of spoken word (translations that were transformed into "painted black marks of resin wept from trees onto a piece of amatl paper").
Al alba, en una de las casas principales del centro-ceremonial mexica, el tlahcuilo prepara sus pinceles y su papel de amatl, "conoce los colores, los aplica, sombrea" para inscribir alli con elegantes grifos y estilizado trazo, el linaje del uey tlahtoani Moctezuma Xocoyotzin, noveno gobernante mexica" (p.
The paper--called amate in Spanish and amatl in Nahuatl (meaning "paper")--was processed from the inner bark of trees in the mulberry family: a silvery-white from Morus (mulberry) varieties and a cream to coffee color from related Ficus (fig) species.
Auh saniman ones yn testamento yhuan omopouh onomotac yn pintura oncan ic omotac yn tleinquitlani camelahuac ca insi[ti]o yhuan solar oncanca tecpan ycuitlapan aotenco ynic yauh yn atl calaquiteopan camelahuac ymaxca ynipilhuan don Alonso Begerano nima omotlanahuatili yn senor gobernador mohuicasque yn alcaldes quimotamachihuilito yntlali yhuan omochiuh amatl quitocayotia autos.
Las obras de los 21 artistas guerrerenses expuestas en La Villette ilustran muy bien como se entremezclan la tradicion de pintar sobre papel amatl --reinventada en los anos sesenta bajo el impulso del pintor Felipe Ehrenberg-- y la irrupcion de nuevas tematicas surgidas del enfrentamiento con la agresividad del mundo exterior.
Some of the maps were drawn on native materials such as amatl, or fig-tree paper, animal hide, and parchment, and were probably preexisting maps that were simply attached to their respective narrative reports.
89r] Auh inin in axcan ticcaqui amo amatl zollin copalli momanaz amo nonezohuaz nenacaztecoz zan cenca huel qualli in huentzintli in oquimochihuili toteopixcatzin Iesus ca yehuatl in S[ancto] Sa[cra]mento mopia in nican teopan in ipan tlamalo Altar ca yehuatl in monte Caluario in oncan motlamanilito inin xiquita cenca huey tlamahuizolli ca mochitlacatl quimati in missa quitta inin huentli in iquac ayatle
yeuatl in ohtlatopilli quicencuitlalpiaya uel yehuatl in quimoteotiaya im puchteca in oztomeca in campa uia in campa calaquia oztomecatizque quitquitiui in intopil auh in amatl ytech pouiaya tlanauhcotectli oltica tlapeyaualli.
De este arbol, Hernandez trae varias referencias y lo describe con el nombre itzamatl, o papiro de navajas (itztli- amatl, amate de obsidiana).
Con respecto a esto y rememorando sus antiguas visitas al area del tecpan del senor de Tenochtitlan, el segundo autor nos comenta "Acuerdome que era en aquel tiempo su mayordomo mayor un gran cacique que le pusimos por nombre Tapia, y tenia cuenta de todas las rentas que le traian al Montezuma, con sus libros hechos de su papel, que se dice amatl, y tenia destos libros una gran casa dellos".