In "Les
campanes," for example, "esbarts de pensaments" becomes "burden of my thoughts" instead of a more literal and neutral "groups of thoughts," because of "the gravity of the poem." The often-anthologized "La reliquia" shows an interesting choice, not explained but successful, in rendering the opening words "Faune mutilat" as "Mutilated myth," generalizing and simplifying the image.