Cargazon

Cargason, Cargazon

 a cargo; freight of a ship, 1645; used figuratively.
Examples: cargason of cloth, 1645; of compliments, 1642; of corrupt humours, 1645.
Mentioned in ?
References in periodicals archive ?
Hizo irrupcion en la ciudad de Santiago "intrepido y violento con gran cargazon de ropa que trajo de Buenos Aires" el 3 de enero del ano siguiente, entrevistandose a su llegada con el situadista Alonso de Espejo que conducia el Real Situado correspondiente al que se habia dejado de enviar de Potosi el ano ya pasado de 1689 (57).
Aparici estuvo de acuerdo en que no debia obstaculizarse la extraccion de metalico debido a que estaba vigente el articulo cuarto de la Real Cedula de 17 de enero de 1774, que permitia el comercio reciproco entre Nueva Espana y Peru, Tierra Firme y Guatemala, y en la cual se establecia "que en el caso de que los efectos de Nueva Espana (que se extraen) no alcancen a cubrir el importe de la cargazon introducida se conceda el embarcar en plata acunada el residuo de su valor".
En 1635 llego a Cartagena otro barco de Angola con 120 negros registrados pero con 580 de cargazon efectiva".
La traduccion ocupa un papel importante en estas reflexiones en donde se apunta a la facilidad de los traductores, muchos de ellos llamados "de cargazon o de pacotilla", y enaltece la funcion de esta actividad.
Lo que si parece seguro es que o no sabia leer o que con la urgencia no le dio tiempo a percatarse que junto con sus temores tambien iban al agua los documentos de cargazon, que tan necesarios eran para los mercaderes (71).
El caso adverso--dos individuos que estan remedando a un tercero y que le proporcionan ubicuidad--corre el seguro albur de parecer una cargazon.
El efecto de absoluta sencillez, evitando la cargazon de lujo y mal gusto de las senoras de aqui -- y no exceptuo a Lina Moros, que por cierto esta torcidisima conmigo, que no tengo culpa de las extravagancias de la Porcel-, el efecto de sencillez, un cuadro sin una joya, sin un lazo, es atrayente, exquisito.
La "Sierra de Pilar" tuvo que transportar esta cargazon de esclavos en lugar del barco negrero "Constitucion" (que, a su vez, habia sido capturado por las autoridades portuguesas).
Lo mismo que al otro extremo de los que ahora se proclaman estudios culturales (como si se tratara de un descubrimiento) por su mera cargazon de radicalismos y sin otra base, en multitud de ocasiones, que un vociferado compromiso ideologico.
Todo ello, permitia a la abuela de Cervantes ser "una gentil amazona, cabalgando en su jaca blanca con la guarnicion de terciopelo, por las calles de Guadalajara, o asombrando en las fiestas, juegos de canas y torneos con aquella cargazon de joyas y perlas orientales".
Por ultimo, el nivel de la imagen en el que somos remitidos a la representacion, a la cargazon epistemica, estetica y simbolica de la experiencia visual, al orden del imaginario.
Con todo mi desplazer, en oyr nombrar a vos alce mis ojos a Dios dixe "Dios me viene a ver si un tal me favoriza, andare sin cargazon entre su cavalleriza do saldre puerco cevon.