Cargazon

Cargason, Cargazon

 a cargo; freight of a ship, 1645; used figuratively.
Examples: cargason of cloth, 1645; of compliments, 1642; of corrupt humours, 1645.
Mentioned in ?
References in periodicals archive ?
ECHAR A: (24j) "porque era en tiempo de cargazon de flota, y auia en el seys galeras, cuya vista les hizo suspirar, y aun temer el dia que sus culpas les auian de traer a morar en ellas de por vida; echaron de ver los muchos muchachos de la esportilla, que por alli andauan" (p.
La cargazon de la travesia desde Manila hacia Mexico incluia productos de lujo como la porcelana china, tallas de marfil, piedras preciosas, sedas, el alcanfor de Borneo, perfumes, bloques de cera, tamarindo, sandalo de las islas Timor y las preciadas especias: canela de Ceilan, nuez moscada de las islas Molucas, jengibre y algodon de la India, bejucos para cestas, jade, ambar, piedras preciosas, madera y conchas de madreperla, fierro, estano, lana de camello, alfombras persas; de Japon salian abanicos, cajoneras, arcones, cofres y joyeros laqueados, peines y cascabeles, biombos y porcelanas y tambien polvora de la China.
Hizo irrupcion en la ciudad de Santiago "intrepido y violento con gran cargazon de ropa que trajo de Buenos Aires" el 3 de enero del ano siguiente, entrevistandose a su llegada con el situadista Alonso de Espejo que conducia el Real Situado correspondiente al que se habia dejado de enviar de Potosi el ano ya pasado de 1689 (57).
Amezqueta "iba con cargazon a Puertobelo para subir desde alli a Lima, como lo hizo" (21).
Una formulacion local de esta regla, que remite a las "fair play rules" del Detection Club de Londres, se encuentra en "Los laberintos policiales y Chesterton", de Borges, donde el escritor senala, como regla basica del policial-problema, la estricta limitacion en los medios de la narracion, regla que requiere evitar la proliferacion de personajes y toda "cargazon" en los procedimientos narrativos, incluidos los elementos sobrenaturales--"el hipnotismo, las alucinaciones telepaticas, los presagios, los elixires de operacion desconocida, los ingeniosos trucos seudocientificos y los talismanes" (Borges 1999a [1935]: 128)--.
Aparici estuvo de acuerdo en que no debia obstaculizarse la extraccion de metalico debido a que estaba vigente el articulo cuarto de la Real Cedula de 17 de enero de 1774, que permitia el comercio reciproco entre Nueva Espana y Peru, Tierra Firme y Guatemala, y en la cual se establecia "que en el caso de que los efectos de Nueva Espana (que se extraen) no alcancen a cubrir el importe de la cargazon introducida se conceda el embarcar en plata acunada el residuo de su valor".
En 1635 llego a Cartagena otro barco de Angola con 120 negros registrados pero con 580 de cargazon efectiva".
La traduccion ocupa un papel importante en estas reflexiones en donde se apunta a la facilidad de los traductores, muchos de ellos llamados "de cargazon o de pacotilla", y enaltece la funcion de esta actividad.
Lo que si parece seguro es que o no sabia leer o que con la urgencia no le dio tiempo a percatarse que junto con sus temores tambien iban al agua los documentos de cargazon, que tan necesarios eran para los mercaderes (71).
El caso adverso--dos individuos que estan remedando a un tercero y que le proporcionan ubicuidad--corre el seguro albur de parecer una cargazon. (128-29) (6)
El efecto de absoluta sencillez, evitando la cargazon de lujo y mal gusto de las senoras de aqui -- y no exceptuo a Lina Moros, que por cierto esta torcidisima conmigo, que no tengo culpa de las extravagancias de la Porcel-, el efecto de sencillez, un cuadro sin una joya, sin un lazo, es atrayente, exquisito.
Lo mismo que al otro extremo de los que ahora se proclaman estudios culturales (como si se tratara de un descubrimiento) por su mera cargazon de radicalismos y sin otra base, en multitud de ocasiones, que un vociferado compromiso ideologico.