Some brought a few land-otter and sea-otter skins to barter, but in very scanty parcels; the greater number came prying about to gratify their curiosity, for they are said to be impertinently inquisitive; while not a few came with no other design than to pilfer; the laws of meum
and tuum being but slightly respected among them.
This friend was the gamekeeper, a fellow of a loose kind of disposition, and who was thought not to entertain much stricter notions concerning the difference of meum
and tuum than the young gentleman himself.
``Alas!'' said the supposed friar, ``cor meum
eructavit, that is to say, I was like to burst with fear!
Thoughtless and self-indulgent, and unrestrained by a master who found it easier to indulge than to regulate, he had fallen into an absolute confusion as to meum
tuum with regard to himself and his master, which sometimes troubled even St.
" Qui verbum meum
audit, et credit ei qui misit me, habet vitam oeternam et in judicium non venit; sed transit a morte im vitam *."
The Orate Fratres (Pray my brothers and sisters, or more literally, my brethren) translates meum
ac vestrum sacrificium as "my sacrifice and yours" and not "our sacrifice." The latter blurs the role of the priest celebrant and worshippers.