Papiamento


Also found in: Wikipedia.

Pa·pia·men·tu

 (pä′pyə-mĕn′to͞o) also Pa·pia·men·to (-tō)
n.
A creole based on Portuguese and pidginized Spanish and spoken in the Caribbean islands of Aruba, Bonaire, and Curaçao.

[From Papiamentu papia, talk, probably from Portuguese papaguear, papear, to chatter, from papagaio, parrot.]

Papiamento

(Spanish papjaˈmento)
n
(Languages) a creolized Spanish spoken in the Netherlands Antilles
[Spanish, from papia talk]

Pa•pia•men•to

(ˌpɑ pyəˈmɛn toʊ)

also Pa•pia•men•tu

(-tu)

n.
a Spanish-based creole spoken on Aruba, Bonaire, and Curaçao in the Netherlands Antilles.
Translations
papiamento
References in periodicals archive ?
Written predominantly in Papiamento, posters circulated in San Nicolas contained messages such as "Women of Aruba
He speaks English, Spanish, Dutch and Papiamento, the last a Creole language spoken in Aruba, Curacao and Bonaire.
And she speaks five languages (English, Spanish, Dutch, Papiamento, a dialect of the island; and Italian).
And the best outdoor restaurant Papiamento, with fantastic food served in luscious gardens surrounding a pool.
For the true taste of the Papiamento people, the restaurant Papiamento is a gourmet experience and a museum visit all rolled into one.
Humboldt, Rask, Jones entran en esa serie, que encuentra un ejemplar bastante claro en las cartas que Schleicher remite desde Lituania alaAcademia Prusiana de las Ciencias en 1852, Brie/e uber die Erfolge einer Forschungsreise nach Litauen, en Schuehardt, o en el propio Lenz, en el recorrido que hace posible su Papiamento (1928).
Si bien numerosos autores coinciden en senalar que en la era postmoderna de manera general, el componente nacional de la identidad ha perdido protagonismo ante otros referentes, este fenomeno resulta especialmente marcado en un pais como Aruba: se trata de una isla donde habitan poco mas de 100,000 personas, pero coexisten mas de 20 nacionalidades y al menos 5 idiomas fundamentales--no es extrano que cualquier joven arubeno hable papiamento en la calle, holandes en la escuela y espanol o ingles en la casa--en un pais que posee autonomia interna, pero establece fuertes vinculos politicos, culturales y educacionales con los Paises Bajos.
Los esclavistas portugueses habilitaron puertos de concentracion y de escala en el Atlantico en las islas de Cabo Verde y Sao Tome, antes deshabitadas; desde alli los traian a Veracruz, Portobelo en Panama y Cartagena, y poco mas tarde hasta La Habana y Campeche, lo que hace posible la hipotesis de varios criollistas de que en aquellas islas se gesto un pidgin afroportugues, traido a America, base del habla bozal--a la que me referire mas adelante--y de los criollos que se formaron en el Caribe, tanto en dominio hispanico--por ejemplo, el palenquero de San Basilio en Colombia, cerca de Cartagena--como, sobre todo, en los dominios de los demas paises colonialistas: criollo haitiano, criollo jamaiquino, papiamento de las islas holandesas, etcetera (10).
It may come as a surprise though to discover that Papiamento - a creole mix of Spanish, Dutch, Portuguese, English and French - is the main language spoken, along with Dutch.
In the native language of Papiamento, it exemplifies how friendly and laidback life is on this little island in the southeast Caribbean.
8) Tantos fueron los problemas para profesionalizar la traduccion y, en general, definir vocabularios especializados que Medina, veinte anos despues de es, al escribir sobre la centralidad del idioma en todo intento de hacer una ciencia social desde America Latina (Medina, 1963), destaco el nocivo papiamento linguistico que amenazaba al espanol sociologico.
1986 "El Origen del Papiamento desde el punto de vista de sus tiempos gramaticales".