The translation model is not only separatist, as mentioned above, but also parallelistic
. This means, in brief, that the two languages involved (L1 and L2) remain distinct even though two-way traffic does occur, as in the transfer of vocabulary from English to Cantonese.
From the pilot comparison between Woolf and other modernist writers, we also see that she uses far more parallelistic
structures with -ing participles and prepositional phrases.
The song of a crocodile and later the song of a flute--in their parallelistic
form and pertaining imagery--play with a dualistic structure of Ambonwari life-world on the one hand and with their cosmological oneness on the other.
The restructured parallelistic
configurations look like this: 1 For the leader.
In brief, the textually foregrounded features of end-focus and endweight, reinforced by the further foregrounding of parallelistic
elaboration, beg the question "Why," which leads to another level of explanation: a level on which a blending of points of view takes place (see 2.3 below).
Functional Grammar, Systemic FG), or "parallelistic
," like Montague's (1974) rule-to-rule Categorial Grammar, Tagmemics, HPSG, Construction Grammar, Jackendoff's (1997) Representational Modularity, or, indeed, certain versions of MG like the "radical derivational" one in Epstein et al.